Translation for "aureola" to english

Aureola

noun

• aura
• halo
• aureole

Translation examples

aura noun

En algunos países, el hecho de que un convenio de explotación de minas sea aprobado por el órgano legislativo puede bastar para darle una aureola especial de inviolabilidad.
Endorsement of a mine development agreement by a country's legislature may in some countries lend a particular aura of inviolability.

Esta demanda no es en sí exorbitante; tiene la aureola, como todos ustedes saben, queridos colegas, de la legitimidad conferida por la justicia internacional.
This request in itself is not excessive. As you all know here, dear colleagues, it is surrounded by the aura of the legitimacy conferred by international justice.

Las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Federación Rusa y los Estados Unidos de América, bajo la denominación de el Cuarteto, presentaron un nuevo plan de paz para Oriente Próximo, conocida como la Hoja de Ruta, con la aureola de que iba a resolver de forma definitiva el conflicto palestino-israelí.
The United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, under the name of the Quartet, presented a new peace plan for the Middle East, known as the Road Map, with the aura that it would solve the Palestinian-Israeli conflict once and for all.

Desafortunadamente la energía necesaria para crear tal aureola alrededor de una nave de batalla tan grande o incluso de la forma humana es demasiado grande para preservar para cualquier gran período de tiempo.
Unfortunately, the energy necessary to create such an aura around a large fighter ship, or even the human form, is too great to sustain for any great period of time.

- Le llamarán El Santo y su aureola.
- I called the Saint and his aura.

Y ha sido precisamente la corrupción de nuestros tiempos la que ha creado en torno al acusado una absurda aureola de simpatía. Y casi de admiración.
And it was the corruption of our time that has created this absurd aura of popularity around the accused and almost admiration!

El PP, con toda su aureola electoral y todo su movimiento y estrategia, gira alrededor de la gestión del dolor que ETAgenera y de su posicionamiento con respecto a un problema.
With the PP, all its electoral aura and all its strategy revolves around the suffering caused by ETA and how it is tackling the problem.

Estaba seguro, envuelto en su propia aureola.
He was secure in his aura.

La aureola azul titiló y desapareció.
The blue aura flickered and vanished.

En realidad, casi no tenía aureola.
In fact, he had scarcely an aura at all.

La aureola de tedio había desaparecido.
The aura of boredom had been tuned out.

Su aureola no tenía malicia ni mal color;
His aura had no malice or bad color to it;

El jueguecito tenía una aureola intoxicante de peligro.
The little game had an intoxicating aura of danger to it.

A esta aureola venía a sumarse su sencilla humanidad.
Adding to his aura was his simple humanity.

Me concentré en la aureola de buen gusto que me rodeaba.
I focused on my surroundings, taking in the aura of elegance.

Era el tiempo del mes en que tenía una sensibilidad especial para las aureolas.
It was that time of the month when she was especially sensitive to auras.

halo noun

Así, la frente de las Naciones Unidas será coronada con una aureola de gloria, orgullo y paz.
In that way the United Nations will be crowned with a halo of glory, pride and peace.

Sin embargo, estudios posteriores han puesto de manifiesto que, aunque la información proporcionada es neutra, hay un efecto de "aureola" provocado por las SRI en favor de las aerolíneas que son propietarias de los servicios, sobre la base del volumen de actividades complementarias generado por los SRI y del uso de métodos de capacitación que favorecen las reservas de una compañía determinada Departamento de Transportes de los Estados Unidos, citado en "Les GDS dans l'industrie touristique", op. cit.
However, subsequent studies have pointed out that although the display is neutral, there is a "halo" effect generated by the CRS in favour of owner airlines, through the volume of supplementary business generated by the CRS and by the use of training methods that favour reservations by a certain company. United States Department of Transport, cited in "Les GFDS dans l'industrie touristique", op. cit.

4) Hombre barbudo de pie con un turbante y una aureola en forma de media luna.
A bearded man wearing a turban, standing with a halo shaped like a crescent moon over his head;

¿Robar su aureola?
Steal her halo?

Sí, sin aureola.
Yes, without a halo.

Entonces, tengo una aureola.
So, I'm getting a halo.

Cass perder su aureola ?
Cass losing his halo?

Manos, aureola, alas... Todo.
Hands, halo, wings... everything.

Aquí está la aureola. ¡Ting!
There's the halo. Ting!

Como una aureola.
Just like a halo.

- Sí, aureolas. ¿Dolor?
The halos, yeah.

Parecen seres con aureolas.
They look like beings with halos.

—¡La aureola del diablo!
“The devil’s halo!”

¿Y qué me esperaba? ¿Una aureola?
What was I expecting -a halo?

No tenemos antenas ni aureolas.
We don’t have horns or halos.”

—A mí me parece lo mismo que una aureola.
“Sounds like a halo to me.”

Su cabello era una aureola blanca;
His hair was a white halo;

La cabellera se le incendió como una aureola.
Her hair flamed like a halo.

la aplicación del pan de oro para las aureolas;
applying the gold leaf for the haloes;

K vio la aureola de fuego.
K saw the burning halo.

La Dama Ancestral contempló la brillante aureola.
The Lady looked at the bright halo.

No le dije a nadie lo de la aureola.
I didn’t say nothing to nobody about the halo.

aureole noun

El consorcio está formado por la Independent Radio Network, Talking Drum Studios, el World Service Trust de la BBC, Fourah Bay College, incluidas la radio Mount Aureol y Cotton Tree News, y la Fundación Hirondelle, de Suiza.
The consortium comprises the Independent Radio Network, Talking Drum Studio, the BBC World Service Trust, Fourah Bay College, including Radio Mount Aureol and Cotton Tree News, and the Hirondelle Foundation of Switzerland.

La Comisión de Derechos Humanos ha participado sustancialmente, y de manera periódica, en "Focus on Human Rights Nar Salone", un programa de educación en los derechos humanos muy popular, que se emite semanalmente en Radio Mount Aureol (107.3 FM).
HRCSL has contributed substantially, and on a regular basis, to "Focus on Human Rights Nar Salone", a popular human rights education programme broadcast weekly on Radio Mount Aureol, 107.3 FM.

Haz una reservación en Aureole para las 12:30 p.m.
Make a reservation at Aureole for 12:30.

Es por Aureole.
It's Aureole.

Es Aureole, el Aureole de la Reina, el caballo de la Reina, seguido de...
It's Aureole, the Queen's Aureole, the Queen's horse, followed by...

Creo recordar que tu Aureole tiene un espíritu sensible.
From memory, your Aureole is something of a sensitive soul.

Bueno, en un solo año, Aureole podría cubrir a 40 yeguas.
Well, in one year alone, Aureole might cover 40 mares.

Entiendo. Así que, a la larga, todos los caballos podrían ser parientes de Aureole de un modo u otro.
Oh, I see, so in time, every horse out there could somehow be related to Aureole.

Después de colocar los implantes, agrandaremos ambas aureolas asegurándonos que sean simétricas.
After placing the implants, we will enlarge both aureoles, making sure that they're symmetrical.

Aureole te consiguió algo más de 40.000 libras.
Aureole has made you just over 40,000 pounds.

A mí no me van los sufrimientos de la adulación los cánticos, las aureolas y los rezos de búsqueda interior.
It is not for me the suffering of adulation ... canticles, the aureoles and prayers research itself.

Todos ustedes, extiendan sus manos a la zona aureola.
- All of you, stick your hands into the aureole zone.

Pero aún conservaba la aureola.
But the aureole was still about her.

Brillaba un sol de septiembre con aureola.
The aureoled September sun was brightening.

Aquella pálida aureola en su brazo.
This pale aureole on her arm.

Febo enmarcado por enmarañadas aureolas de cabello y barba.
Phoebus framed in tangled aureoles of hair and beard.

Las aureolas se fruncieron y los pezones se pusieron duros.
Her aureoles bumped out and her nipples became erect.

Parecía de hecho una parodia edulcorada de la aureola ámbar de Paderewski.
It was in fact a marmalade parody of Paderewski’s amber aureole.

Sobre el altar colgaba una lámpara nimbada por una aureola de azur;
Over the altar hung a lamp nimbused by an aureole of azure;