Translation for "aumento de los salarios" to english

Aumento de los salarios

• salary increase
• wage increases

Translation examples

salary increase

Incremento de los costos (Kuwait): aumento de asignaciones/salarios por peligrosidad
Increased costs (Kuwait): Danger money/salary increase

Además de este éxodo, la situación del país se ha visto frecuentemente afectada por huelgas y manifestaciones callejeras para pedir la bajada de los precios, el aumento de los salarios, el crecimiento del parque de viviendas y, en su caso, la dimisión del Gobierno en el poder.
Along with this exodus, the situation in the country has been frequently affected by strikes and street demonstrations demanding the reduction of prices, increased salaries, increased availability of housing and eventually the resignation of the ruling Government.

En el mes de abril de 1995, las centrales sindicales obtuvieron un aumento general de salarios del 20%.
In April 1995, trade unions obtained an across—the—board salary increase of 20 per cent.

420. En cuanto al funcionamiento, el Gobierno de Quebec ha invertido sumas importantes en el desarrollo de los servicios destinados a la población de Quebec, además de los costos derivados del aumento normal de los gastos que debe absorber el sistema de salud, como el aumento de los salarios, el gasto energético y el mantenimiento de los edificios.
420. With respect to operations, the Government of Québec has invested significant sums for the development of services for Québecers, in addition to the costs stemming from the normal increase in expenses that the health system must absorb, such as salary increases, energy costs and building maintenance.

No parece lógico que las organizaciones con sede en Viena eliminen una subvención y, acto seguido, compensen al personal con un aumento de los salarios.
It hardly seems logical that the VBOs should eliminate a subsidy and then compensate staff with a salary increase.

Un problema que convendría resolver definitivamente es el de los salarios atrasados de resultas de la reintegración de personal docente despedido abusivamente, del aumento de los salarios como consecuencia de movimientos sociales, etc. Actualmente, Haití dedica entre el 8,5% y el 12% de su PIB a la educación.
36. A problem that should be finally resolved is the payment of back wages owed to reinstated teachers who had been wrongly dismissed, salary increases in response to social pressure, and so on. Today, Haiti devotes between 8.5 per cent and 12 per cent of its gross domestic product to education.

Además, el aumento de los salarios del personal de todo el sistema aprobado por la Asamblea General había afectado al presupuesto de apoyo bienal del Fondo.
Also, system-wide staff salary increases mandated by the General Assembly had impacted the Fund's biennial support budget.

33.17 La variación en la ejecución presupuestaria de los diferentes componentes de gastos del presupuesto obedece a diferentes factores como el aumento de los salarios, el incremento de la provisión para efectuar pagos por cese en el servicio (ajuste conforme a las IPSAS), la provisión por depreciación (ajuste conforme a las IPSAS) y las órdenes de compra y los compromisos en firme pertinentes que no se reflejan en los importes reales (ajuste conforme a las IPSAS).
33.17 The variation in the budgetary utilization of the different budget cost components is due to various factors such as salary increase, increase in severance provision (IPSAS adjustment), depreciation provision (IPSAS adjustment), and purchase orders and the relevant hard commitments not reflected in the actual amounts (IPSAS adjustment).

Aunque se han tomado algunas medidas en el ámbito de la educación, como el aumento de los salarios de los docentes y la creación de programas de becas, al Comité le preocupa el alto porcentaje de niñas que no asisten a la escuela primaria, el notable descenso del número de niñas escolarizadas en la enseñanza secundaria y la baja tasa de matriculación femenina en los institutos de enseñanza superior, debido a diversos factores como la pobreza extrema y las convenciones sociales relativas al papel y las responsabilidades de las mujeres.
44. While noting that some efforts have been made in the area of education, including salary increases for teachers and scholarship programmes, the Committee is concerned that, owing to a number of factors, including dire poverty and social stereotypes concerning women's roles and responsibilities, there is a noted rate of non-attendance by girl children at the primary school level, there is a sharp decline in the enrolment of girls at the secondary school level and there is a low enrolment rate of female students in institutes of higher education.

Por otra llamada telefónica se supo que los sepultureros exigían un aumento sustancial del salario y el pago por triplicado de las horas extraordinarias.
Another phone call revealed that the gravediggers were demanding a substantial salary increase and triple the going rate for any overtime.

wage increases

133. Para reducir la diferencia salarial entre los trabajadores y las trabajadoras del sector azucarero se otorgó un 4% de aumento en los salarios.
133. To bridge the gap in wages between male and female workers in the sugar sector, a wage increase of 4 per cent was granted.

195. Los aumentos de los salarios mínimos son importantes para las mujeres, que tienden a realizar trabajos con remuneración más baja que los de los hombres.
Minimum wage increases have been important to women, who are more likely to work for low wages than men.

Aumento de los salarios en el sector público (en porcentaje)
Wage increases in the public sector (percentage)

Se han preparado estrategias a largo plazo para el aumento de los salarios de los trabajadores sociales, pedagogos, trabajadores culturales, es decir, trabajadores que operan en sectores mayoritariamente ocupados por mujeres.
Long-term strategies for wage increase of social workers, pedagogues, cultural workers, i.e. the most female-dominated areas, have been drafted.

Al mismo tiempo, el aumento de los salarios también debería estar en consonancia con una inflación estable y baja.
At the same time, wage increases should also be consistent with stable and low inflation.

A tal fin, se necesitaban aumentos moderados de salario y se convino en ello a cambio de mejoras considerables de seguridad social y de beneficios no monetarios.
To do this, moderate wage increases were required and agreed to, in return for significant improvements in social security and non-cash benefits.

De igual forma se revisa anualmente, principalmente en el sector privado, los incentivos de los puestos para evitar la desactualización cuando se producen los aumentos en los salarios mínimos.
Similarly, annual reviews are conducted, mainly in the private sector, concerning incentives accompanying jobs, in order to maintain information up to date when minimum wage increases take place.

La elaboración del índice se hace mediante encuestas sobre el terreno, y los aumentos generales de salarios los decide el Estado tras negociaciones entre representantes de la patronal, los trabajadores y el Gobierno.
The index is fixed on the basis of field surveys, and overall wage increases are decided by the State after negotiations between representatives of employers, employees and the State.