Translation examples
Era primer oficial de un barco atunero y tenía treinta y cinco años. Era su equipo.
He was first mate on a tuna boat, and he was thirty-five years old. It was his team.
En uno de estos países, Sudáfrica, conocí a un exitoso pescador llamado Deon van Antwerpen, capitán de un atunero de palangre.
In one of those countries, South Africa, I met a successful long-line tuna-boat captain named Deon van Antwerpen.
Aquello era mucho mejor que romperse el culo trabajando en los atuneros, que es lo que habría tenido que hacer si Momo no le hubiese dado una oportunidad;
Which beat the hell out of busting his ass working on the tuna boats, which was what he would have been doing if Momo hadn’t given him a shot.
Trabajaba al aire libre a bordo de un atunero antes de la salida del sol, mojado y con frío, hundido hasta el culo en un agujero lleno de carnada maloliente o, peor aún, limpiando los imbornales.
Out there on a tuna boat before the sun came up, cold and wet, ass-deep in a smelly bait pit, or, worse, cleaning out the scuppers.
Me dijeron que hoy llegaba una flota de barcos atuneros y que harían falta bastantes hombres para descargar pescado por dieciocho dólares o un número X de pesos.
From them I learned that there was a fleet of tuna boats coming in today and that a large number of swampers would be needed to unload them at eighteen dollars American or x number of pesos.
Te levantabas antes del amanecer, como ahora, y trabajabas intensamente todo el día en el atunero de tu viejo, pero regresabas a media tarde y entonces te ibas a la playa a reunirte con tus amigos y a hacer surf hasta que oscurecía, riendo y diciendo gilipolleces en la zona de arranque, haciendo el memo entre nosotros y presumiendo para las chicas que nos miraban desde la playa.
You’d get up before dawn, just like now, and work hard all day on the old man’s tuna boat. But you’d get back by the middle of the afternoon; then it was off to meet your buddies at the beach. You’d surf until dark, laughing and talking shit out there in the lineup, goofing on one another, showing off for the bunnies watching you from the beach.
No sucede lo mismo con la pesca industrial en la región, especialmente la que realizan los buques atuneros extranjeros, que generan gran cantidad de capturas incidentales.
That is not the case for industrial fisheries in the region, particularly foreign tuna vessels, which generate a large amount of by-catch.
Los Estados Federados de Micronesia indicaron que los procesos climáticos, como El Niño/Oscilación Meridional (ENSO) limitan el desarrollo de la industria atunera del país.
The Federated States of Micronesia indicated that climate processes, such as the El Niño Southern Oscillation (ENSO) limit the development of the tuna industry in the country.
Las flotas de buques atuneros son de carácter verdaderamente internacional y de gran movilidad entre zonas pesqueras.
Tuna fleets are truly international in character and are highly mobile between fishing grounds.
Se estima que las pérdidas acumuladas por la imposición del embargo atunero superan en la actualidad los 350 millones de dólares.
It is estimated that the accumulated loss caused by the tuna embargo exceeds $350 million.
Aparentemente, sus opciones eran la infantería de Marina o la flota atunera.
His choices seemed to be the Marines or the tuna fleet.
Después, mi propio abuelo y los demás inmigrantes italianos pusieron en marcha la flota atunera y se zambullían en busca de orejas marinas.
And then my own grandfather and the rest of the Italian immigrants started the tuna fleet, and dived for abalone.
Después nos dividieron en grupos de trabajo de diez hombres cada uno y nos mandaron al muelle a esperar la llegada de la flota atunera.
Next we were formed into work crews of ten men each, and sent down to the dock to await the arrival of the tuna fleet.
Cuando Australia aplicó esta norma con su flota tropical de atuneros, en 2016, los capitanes de barco llamaban en pleno ataque de pánico a los legisladores australianos para preguntarles dónde podían comprar sedales espantapájaros.
When Australia did this with its tropical tuna-fishing fleet, in 2016, ship captains placed panicked calls to Australian regulators, asking where they could buy bird-scaring lines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test