Translation examples
adverb
En segundo lugar, después de tantísimos años de aislamiento y mala gestión bajo un régimen autoritario y atrozmente anacrónico, nos hemos empeñado en dar a conocer mejor a Rumania en esta Ginebra internacional.
Second, after many years - too many years - of isolation and mismanagement under an authoritarian and outrageously anachronistic regime, we have done our best to make Romania better known at the level of international Geneva.
Nuestro propósito es restablecer la dignidad y honrar la memoria de nuestros millones de compatriotas cuyas vidas fueron atrozmente segadas.
Our purpose is to restore the dignity and honour the memory of the millions of our compatriots who were outrageously deprived of their sacred lives.
o quién lleva un atrozmente inapropiado vestido!
And who is wearing an outrageously inappropriate dress!
—Estoy segura de que hice algo atrozmente heroico —dijo Savannah, disfrutando intensamente.
“I’m sure I did something outrageously heroic,” Savannah said, enjoying herself.
Y al creerlo, no lograba ver cuán atrozmente megalomaníacas sonaban a los demás sus palabras.
And in believing, he couldn't see how outrageously megalomaniacal his words sounded to others.
Y el hecho de que hubiese tomado esta decisión tan estúpida e insostenible sólo alimentaba ese amor, porque era algo altruista, atrozmente generoso.
And the fact that she had made this foolish, stupid, untenable decision only fueled that love because it was so-so giving, so outrageously unselfish.
Podía tomar una coloración emocional que haría que lo que estaba diciéndose pareciera atrozmente ingenuo e íntimo, cuando nada podía estar más lejos de la verdad.
It could take on an emotional coloration that will make what is being said seem outrageously candid and intimate, when nothing could be further from the truth.
Tenía el pelo como siempre, sedoso y negro y espeso, como siempre, pero había algo anómalo en su mandíbula: una herida atrozmente cruel e imperdonable, y su frente, cuando la besó, estaba más fría de lo que ningún universo justo habría permitido que estuviera la frente de una persona tan joven.
Her hair was as ever, silky and black and thick, as ever, but there was something wrong with her jaw, some outrageously cruel and unforgivable injury, and her forehead, when he kissed it, was colder than any just universe could have allowed such a young person’s forehead to be.
Una de las mayores dificultades que Trillian experimentaba en sus relaciones con Zaphod consistía en saber cuándo fingía ser estúpido para pillar desprevenida a la gente, cuándo pretendía serlo porque no quería molestarse en pensar y deseaba que otro lo hiciera por él, cuándo simulaba ser atrozmente estúpido para ocultar el hecho de que en realidad no entendía lo que pasaba, y cuándo era verdadera y auténticamente estúpido.
One of the major difficulties Trillian experienced in her relationship with Zaphod was learning to distinguish between him pretending to be stupid just to get people off their guard, pretending to be stupid because he couldn’t be bothered to think and wanted someone else to do it for him, pretending to be outrageously stupid to hide the fact that he actually didn’t understand what was going on, and really being genuinely stupid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test