Similar context phrases
Translation examples
verb
Esta reducción se atribuye principalmente a los siguientes factores:
This is attributable to the following main factors:
Esto se atribuye a la falta de recursos financieros.
This is attributed to the absence of a lack of financial resources.
No obstante, también se atribuyó a la falta de incentivos .
But it was also attributed to a lack of incentives.
La diferencia se atribuye a una disminución en la utilización.
The variance is attributed to a decrease in utilization.
Ello se atribuye al período de incubación de la enfermedad.
This is attributed to the incubation period of the disease.
verb
Se movía con cierta dificultad, que atribuyó a un viejo problema de columna.
He did have some problems moving around, which he ascribed to a long-term back problem.
De hecho, el nivel inferior se atribuye al extranjero o inmigrante.
The lower level becomes de facto ascribed to the foreigner/immigrant.
Esto se atribuyó principalmente a la falta de voluntad política y la incapacidad de los gobiernos para afrontar ciertas cuestiones con eficacia.
This was ascribed mostly to a lack of political will and the inability of Governments to tackle certain issues effectively.
Así pues, el Tribunal atribuyó un significado restringido a la expresión "acto de guerra".
474. The Court thus ascribed a narrow meaning to "act of war".
907. En todas las regiones del país se atribuye suma importancia a la recreación de los niños.
907. In all of the country's regions, considerable importance is ascribed to children's leisure.
Por tanto, atribuyo la mayor importancia a la observancia y el cumplimiento puntual de dicho Acuerdo por ambas partes.
I therefore ascribe the utmost importance to the observance and timely implementation of these Agreements by both parties.
395. El Parlamento atribuye especial importancia al empleo de la mujer.
395. Parliament ascribes particular importance to women's employment.
La máxima vulnerabilidad se atribuye a las tierras secas subsaharianas y del Asia central.
The greatest vulnerability is ascribed to sub-Saharan and Central Asian drylands.
El estado de salud de estos grupos se atribuye en general a la situación sanitaria deficiente en sus países de origen.
The health situation of these groups is ascribed, generally speaking, to the low health situation of the countries of origin.
En este ámbito, el Gobierno atribuye gran importancia a la colaboración de las organizaciones no gubernamentales.
In that regard, the Russian Federation Government ascribed great importance to cooperation with NGOs.
Y cada letra en el alfabeto hebreo se le atribuye un número.
And each letter in the Hebrew alphabet is ascribed a number.
"los temblorosos" y atribuye sus convulsiones a la falta de proteínas.
"the tremulous" and ascribes their convulsions to a lack of proteins.
No me atribuyas ningún plan altruista ni motivo político.
Don't ascribe some altruistic grand political motives to me doctor. I'm not that kind of man.
¿Y entonces a qué atribuyes mi comportamiento imprudente?
And to what do you ascribe my reckless behavior, then?
Dígame, ¿a qué atribuye su excelente estado de salud?
Tell me, sir, to what do you ascribe your great, good health?
Todo depende de la escuela de sueños a la que lo atribuyas.
All depends on what school of dreams you ascribe to.
Atribuyes características humanas a algo que no es humano.
You are ascribing human characteristics to something that isn't human. Aren't we all?
Me atendré a cualquier opinión que me atribuyas.
I shall stand by whatever opinions you ascribe to me.
–Usted me atribuye más de lo que me atribuyo yo mismo, señora.
“You ascribe to me more than I ascribe to myself, madam.”
¿Queréis que atribuya la victoria al Dios Todopoderoso?
‘You want this victory ascribed to Almighty God?’
La obra atribuye súbitamente a Aquiles una gracia femenina.
The play suddenly ascribes a feminine softness to Achilles.
El médico encargado de certificar el fallecimiento lo atribuyó a una congestión.
The doctor who was called in to certify the death ascribed it to apoplexy.
El primero se atribuyó a surmenage, a agotamiento nervioso por exceso de trabajo.
The first collapse had been ascribed to overwork.
—Tengo también que decirle que, si se me atribuye esto, lo negaré.
“rve also got a recommendation to make that I’ll deny if les ever ascribed to me.
verb
l) los demás que le atribuya la Constitución o la ley.
(l) Any other duties assigned to him by the Constitution or the law.
25. La Estrategia atribuye al MM un papel de apoyo a la consecución de este objetivo operacional.
25. For this operational objective, the GM was assigned a supporting role in The Strategy.
La disposición atribuye esa competencia a todos los agentes del Estado, sin excepción y con carácter absoluto.
This provision assigns such jurisdiction to “all public officials” absolutely and without exception.
No se les atribuye valor económico porque al ser gratuitas no se las valora.
It is not assigned an economic value and because it is free it is not appreciated.
¿Qué grado de preferencia se atribuye a las leyes de Libia?
What degrees of precedence are assigned to Libya's laws?
Ejecuta los acuerdos de ésta y cumple además funciones que la Constitución de la República le atribuye.
It executes the Assembly's resolutions and performs the other duties assigned by the Constitution.
Es éste un cometido específico que le atribuyó la ley de su creación en 1988.
This specific commitment was assigned to the Institute in the law which established it in 1988.
Respecto a las obras nuevas que interprete la Compañía, su autor dispondrá de ellas sin que nadie pueda quejarse del papel que se le atribuya, salvo la prerrogativa de Madeleine Béjart, que podrá elegir su papel.
Item: New plays proposed to the troupe shall be conceived by the authors, so that none may complain of the role he is assigned. One prerogative agreed to by all, is that Madeleine Béjart may choose her roles.
Por eso atribuyó los rasgos de David Jorgensen al extraño anónimo.
Which is why she assigned David Jorgensen's features to a faceless stranger.
Inicialmente atribuyó la devastación de Tennessee —el fuego y la enfermedad— a un acto de justicia.
Initially she assigned the devastation of Tennessee—the blaze and the disease—to justice.
—No más que el significado que atribuyo al hábito que tan respetuosamente plegaste y besaste.
"No more so than the significance I assign the robe you so reverently folded and kissed."
(«Nunca olvides»). Quizá se le atribuye demasiado valor a la memoria y no el suficiente a la reflexión.
("Never forget.") Perhaps too much value is assigned to memory, not enough to thinking.
En tanto hermano gemelo mayor por once minutos, se atribuyó la prerrogativa de elegir primero.
As the older twin by eleven minutes he assigned to himself the prerogative of having first pick.
Su semblante y su cuerpo desafían los criterios áticos de belleza masculina, de ese lustre físico que la tradición atribuye a Platón.
His countenance and body defy Attic criteria of masculine comeliness, of that physical lustre which tradition assigns to Plato.
el autor de Paludes atribuye cumplidamente al cielo su tradicional aspecto plúmbeo; pero el mar bajo su pluma parece una ilustración, color de té.
the author of Paludes wisely assigns the sky its traditional leaden aspect, but the sea under his pen takes on the image and color of tea.
Por los auriculares, oigo el taconeo de los zapatos de cocodrilo de Haj en la galería, acompañado de un segundo par de pisadas que atribuyo provisionalmente a Dieudonné.
Over my headset I pick up Haj’s crocs slapping down the walkway, accompanied by a second pair of footsteps which I tentatively assign to Dieudonné.
Se trata, básicamente, de una estructura musical en la que me he basado como principio estructural. —Atribuyes un papel importante a la música en la construcción o, mejor dicho, en la composición de tus novelas.
In essence, it’s a matter of a musical structure that is followed as a structural principle. You assign a big part to music in the construction, or I should say the composition, of your novels.
¿Es la enseñanza, en algún sentido fundamental, un modo de translación, un ejercicio entre líneas, como dice Walter Benjamin, cuando atribuye a lo interlineal eminentes virtudes de fidelidad y transmisión?
Is teaching, in some fundamental sense, a mode of translation, an exercise between the lines as Walter Benjamin would have it when he assigns eminent virtues of fidelity and transfer to the interlinear?
Los «pequeños tesoros de emoción lírica» de los que hace un momento he hablado con desprecio (adrede, por razones pedagógicas) son tesoros de verdad, e inscribirlos en el registro de la propiedad es un acto de enorme importancia, independientemente del sentido filosófico que se le atribuya.
I’ve mentioned rather dismissively (for pedagogical purposes!) are genuine treasures, and their registration has tremendous significance regardless of the philosophical sense they’re assigned.
verb
Por consiguiente, la Comisión Consultiva comparte la opinión de la Junta de que debería eliminarse el párrafo del mandato que atribuye esa función al Comité Asesor.
ACABQ therefore shared the Board's view that the paragraph of the terms of reference bestowing that function on IAAC should be deleted.
13.12 Finalmente, el autor menciona la importancia que el ACNUR atribuye a la experiencia de los familiares.
13.12 Finally, the author refers to the importance attached by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to the experience of relatives.
204. Como parte de la protección del derecho a la vida en las cárceles, se atribuye gran importancia al suministro de una dieta apropiada a los reclusos.
204. Referring to the guarantee of the right to life in prison conditions, much emphasis is placed on provision of adequate food to detainees.
Huelga decir que mi delegación atribuye una gran importancia a ese informe con el índice que se menciona en el párrafo 5 de la resolución.
Needless to say, my delegation attaches great importance to the index report referred to in paragraph 5 of the resolution.
5.1 En sus comentarios de 3 de diciembre de 2009, el autor se refiere a la calidad de prófugo que le atribuye el Estado parte.
5.1 In comments dated 3 December 2009, the author refers to the State party's description of him as being a fugitive from justice.
Por último, el Relator Especial ha mencionado en su informe sobre la misión al Ecuador la importancia que atribuye a los llamamientos urgentes y a sus efectos sobre el terreno.
In his report on his visit to Ecuador, the Special Rapporteur had referred to the importance he attached to urgent appeals and their effects on the ground.
La misma fuente atribuye el desplazamiento a proyectos de desarrollo.
The same source referred to displacement due to development projects.
A Bob Thomas director de global... atribuyó al presidente de la compañía Alan Mintz, como creador de la fusión.
Global chairman Bob Thomas referred reporters... to P.K. Lassiter Company president Alan Mintz,
—Si puede responder a un nombre que no es el suyo, también me permitirá que le atribuya un género gramatical que no tiene —dijo Cole—.
"If you can answer to a name that's not yours, you can let me refer to you by a gender you don't possess," said Cole.
—Cuénteme —dijo. Así lo hizo Bird, pero omitió mencionar que Albert había bebido, y toda la culpa la atribuyó a un defecto de la dirección.
'Tell me about it.' Which Bird did, omitting any reference to Albert and his drinking, blaming the entire incident on a steering defect.
Lewis, que no fue extraño a los dictados de la moda académica, le atribuye a su colega Owen Barfield la liberación de lo que Barfield llama «esnobismo cronológico», es decir:
Lewis, no stranger to the dictates of academic fashion, credited Owen Barfield, a fellow Inkling, for his deliverance from what Barfield referred to as “chronological snobbery,”
Cuando hoy Adina la ha llamado «licenciada», se le ha ocurrido que nadie (ni la institución que lo otorgó ni sus compañeras ni el mismo mercado laboral) le atribuye a su título un valor más alto que Adina.
It occurred to Leah today, when Adina referred to her as “the graduate,” that no-one—not the institution that conferred it, not her peers, not the job market itself—has a higher estimation of the value of her degree than Adina.
(Algunas restringen sus relacionas sexuales a una sola persona —al menos mientras esa persona está cerca—, pero no existe una obligación legal.) La psicología whileawayana lo atribuye nuevamente a la desconfianza hacia la madre y a la resistencia a formar un vínculo que implique todos los niveles emocionales, la totalidad de la persona, todo el tiempo.
(Some restrict their sexual relations to one other person-at least while that other person is nearby-but there is no legal arrangement.) Whileawayan psychology again refers to the distrust of the mother and the reluctance to form a tie that will engage every level of emotion, all the person, all the time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test