Translation for "atribuirlos" to english

Atribuirlos

• attribute them
• attribute

Translation examples

attribute them

También sé que a la NUMA le gusta pregonar sus logros sin atribuirlos directamente al trabajo de su equipo de operaciones especiales.
And I know that NUMA likes to tout its accomplishments without specifically attributing them to the work of your Special Assignments Team.

attribute

Esto a su vez cabe atribuirlo a que se tiene más confianza en la imparcialidad del Servicio, que no depende de la policía.
This in turn may be attributable to a greater confidence in the impartiality of the Authority, which is independent of the Police service.

Esta bajada cabe atribuirla a la reducción de la mortalidad neonatal y la mortinatalidad.
Such a fall is attributable to the reduction in the number of neonatal fatalities and stillbirths.

Esto está prohibido en la religión del Islam, por lo que es injusto atribuirle dichos actos.
This is forbidden by the religion of Islam, and any attribution of it to Islam is unjust.

Los últimos enfrentamientos interétnicos e intraétnicos cabe atribuirlos a la pobreza y a la lucha por los escasos recursos.
Recent inter and intraethnic clashes had been attributable to poverty and the struggle for scarce resources.

Estas desigualdades había que atribuirlas a diferencias en los niveles de ingreso y a decisiones de política explícitas o implícitas.
Such inequalities were attributable to differences in income levels and to explicit or implicit policy choices.

Además, el éxito de las negociaciones también había que atribuirlo a los esfuerzos de los representantes de Egipto y de los Países Bajos.
Additionally, the success of the negotiations should also be attributed to the efforts of the representatives of Egypt and the Netherlands.

235. La reducción del crecimiento natural de la población cabe atribuirlo principalmente a la disminución de la tasa de natalidad.
235. The reduction in natural population growth is mainly attributable to the fall in the birth rate.

42. La impunidad está profundamente arraigada y no cabe atribuirla únicamente a la falta de capacidad institucional.
42. Impunity is deeply entrenched and cannot be attributed to lack of institutional capacity alone.

Parte de esta diferencia cabe atribuirla a los costos de transformación.
Some of this difference may be attributed to processing costs.

Claro, atribuirle mis sentimientos legítimos de tristeza a la menstruación.
By all means, attribute my legitimate feelings of sadness to menses.

Es Común atribuirlo a los caballeros templarios,pero al parecer no es verdad.
It's commonly attributed to the Knights Templar, but apparently that's not true.

"El hombre suele evitar atribuirle inteligencia a alguien más, a no ser que sea un enemigo."
Morgan: "man usually avoids attributing cleverness to somebody else, Unless it's an enemy."

Es casi irresistible atribuirle consciencia.
It's almost irresistible to attribute consciousness to it.

No podemos atribuirlos necesariamente a nuestro su-des.
WE CAN'T NECESSARILY ATTRIBUTE THAT TO OUR UNSUB.

No sería adecuado atribuirle nuestro éxito a una institución mental.
It wouldn't have been appropriate to attribute our success to a mental institution.

Si pudiera atribuirle milagros, la nominaría para santificación.
If I could attribute miracles to her, I would nominate her for sainthood.

Pero nosotros no podemos atribuirlos a ninguno de nuestros enemigos.
But we can't attribute it to any one of our enemies.

Oh, y atribuirle poderes sobrehumanos a un psíquico-- sí, éso es grueso.
Oh, and attributing superhuman powers to a psychic-- yeah, that's thick.

¿A qué deberíamos atribuirle esta repentino derroche de alegría?
To what do we attribute this sudden cheerful outlook?

—Ella también podía atribuirlo a eso.
She might as well attribute it to that.

Por tanto, uno no puede atribuirlas a coincidencias.
One cannot attribute it to coincidence.

Esa certeza, ¿a qué atribuirla hoy?
To what may we attribute that certainty today?

—Me agradaría atribuirlo a mi habilidad profesional.
“I’d like to attribute it to my art.”

¡Pero eso era atribuirle la facultad de razonar a su cerebro muerto!
But that was attributing to dead brains the power to reason!

Sin embargo, es arriesgado atribuirle tal descuido a este autor.
But it is dangerous to attribute such ‘carelessness’ to this author.

Usted se niega, sin embargo, a atribuirles un significado.
You refuse, however, to attribute any significance to it.

Era difícil atribuirle directamente la riqueza que realmente era suya.
It was difficult to attribute to him the wealth he actually possessed.

—Tu gente parece atribuirle cierta importancia a esas palabras.
“Your people seemed to attribute some significance to the words.”

Jamás realizaba un milagro sin atribuirlo al poder del Padre.
He never performed a miracle without attributing it to the Father’s power.