Translation for "atribuirle" to english
Similar context phrases
Translation examples
Era difícil atribuirle directamente la riqueza que realmente era suya.
It was difficult to attribute to him the wealth he actually possessed.
Sólo podemos atribuirle las operaciones que firma, por decirlo así.
Only those operations that he signs, as it were, do we know to attribute to him.
El chiste que hizo fue el único comentario realmente ingenioso que he oído atribuirle.
The joke he made was the only genuinely witty comment I ever heard attributed to him.
Tal debió ser su impresión, pues casi con toda certeza deberíamos atribuirle la elección del funeral marino para Scyld Scefing.
Such must have been his feeling. For almost certainly we must attribute to him the choice of ship-burial for Scyld Scefing.
La más destacable era una dejadez ajena al carácter de Roger, pues él nunca consumaba una conquista sin tomar precauciones para que jamás pudiesen atribuirle hijos.
For one thing, they all showed an abandon which was foreign to Roger’s nature; he never consummated a conquest without taking precautions which would make it impossible for a child to be attributed to him.
Sin embargo, no parecía sentir, al arrojar a aquellos adeptos suyos a la lucha de la conspiración, ninguna de las preocupaciones humanitarias que, dado su carácter, se sentiría uno tentado de atribuirle;
He did not seem to feel, as he cast his disciples into the conspiratorial struggle, any of those humanitarian concerns that one would have been tempted to attribute to him, given his character.
Tal vez la confianza era la clave de su buena suerte… aunque incluso una persona como Chyna, con los pies tan firmemente plantados sobre la tierra, podía dejarse llevar por la superstición para atribuirle poderes tenebrosos, sobrenaturales. No. Él sólo era un hombre.
Perhaps that confidence was the only guarantor of his good luck-although even for one as rooted in reality as Chyna, it was easy to let superstition overwhelm her, attributing to him powers dark and supernatural. No. He was only a man.
5.5 En cuanto a las cicatrices visibles en su mano, las explicaciones del autor no permitían atribuirlas, con el mínimo de probabilidad requerido, a actos como los prohibidos en la Convención.
5.5 On the strength of the author’s tale, the scars visible on his hands could not be ascribed with sufficient probability to acts of the kind prohibited by the Convention.
Esta baja tasa de abandono cabe atribuirla principalmente a la mayor motivación del alumnado y al hecho de que obtienen conocimientos específicos y prácticos mediante un enfoque que hace hincapié en la persona.
This low dropout rate can be ascribed primarily to the greater motivation of students and to the fact that they are obtaining specific, practical knowledge with an emphasis on individual approach.
Cabe atribuirlo, junto con el menor número de epidemias, a la mejora constante de la elaboración de alimentos, por la introducción en la práctica de los principios HACPP.
This, as well as fewer epidemics, may be ascribed to the permanent improvement of the food production process, where HACPP principles were introduced into practice.
No es muy diferente reconocer la superioridad tecnológica... y atribuirles valores éticos y morales superiores... e incluso superioridad genética a las razas alienígenas.
It's not such a great leap from recognizing technological superiority... to ascribing greater ethical and moral values... and even genetic superiority to alien races.
¿Por qué atribuirle a un objeto una fuerza vaga e inmensurable como vis viva?
Why ascribe to an object a vague and immeasurable force like vis viva?
Pero pensar que alguien podría atribuirle mis fantasías a ella, y usar eso como una cortina de humo para una agresión... bueno, eso me enferma.
But to think that someone would ascribe my fantasies to her and use that as a smokescreen for assault... well, it sickens me.
Ninguna escena nos permite atribuirle un género.
The viewer is never able to ascribe a gender to it.
Por supuesto había gente que insistía en atribuirles una autoridad permanente.
Some people of course insisted on ascribing permanent authority to them.
¿O todo esto no es más que el deseo vano e irracional de atribuirle sentido cuando en realidad no hay sentido posible?
Or is all of this just that vain, irrational human wish to ascribe meaning when no meaning is really on offer?
Al principio había querido atribuirlo a la humedad, la punzada reumática ocasionada por la caída repentina de la presión.
At first he had wanted to ascribe it to the damp, the rheumatic twinge caused by the sudden drop in pressure.
Todas sus heridas habían sido simples mementa, como las llamaban ellos, y no podía ni quería atribuirlo a habilidad.
All his wounds were simple mementa, as they called them, and he could not ascribe this to skill and did not want to.
Podemos suponer la existencia de un éter, pero debemos renunciar a atribuirle un estado de movimiento definido».
“We may assume the existence of an ether, only we must give up ascribing a definite state of motion to it.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test