Translation for "atribuido" to english
Atribuido
adjective
Translation examples
adjective
La principal responsabilidad de esa degradación medioambiental se ha atribuido, con toda razón, a aquellos países desarrollados que apenas tuvieron en cuenta la preservación del ecosistema mundial en sus políticas y programas de industrialización.
The primary responsibility for this environmental degradation has been laid -- quite rightly -- at the door of those developed countries whose industrialization policies and programmes have shown scant regard for preservation of the global ecosystem.
Los Ministros acogieron con beneplácito el informe del Secretario General titulado "Suplemento a un programa de paz" (S/1995/1), en que se indica claramente hacia dónde deben orientarse los esfuerzos por seguir mejorando la capacidad de la Organización para desempeñar las tareas que le asigna la Carta, así como la prioridad atribuida por el Secretario General a la prevención de los conflictos.
The Ministers welcomed the report of the Secretary-General entitled "Supplement to an Agenda for Peace" (S/1995/1), which clearly indicates directions in which efforts should be made to further enhance the Organization's ability to perform the tasks laid down for it under the Charter, and the priority given by the Secretary-General to the prevention of conflicts.
Oakes sabía que ninguno de aquellos fracasos podía ser atribuido a él;
Oakes knew that none of those failures could be laid at his hatch;
Y, si eran descubiertos, sus muertes podían ser atribuidas al alienígena, a Willis Pule.
And if they were discovered, their deaths would be laid to the alien, to Willis Pule.
A Nicolás se le han atribuido crímenes terribles, pero siempre se las arregló para eludir el castigo.
"There have been many terrible crimes laid at Nikolas' door, but he has always managed to escape punishment.
Los acontecimientos iban dejando al descubierto su incompetencia ante ellos, y empezaba a serle atribuida su peligrosa situación de sitiados.
His incompetence was being laid bare to them by the events, and their perilous, besieged position was beginning to be assigned to it.
Su muerte es atribuida a la traición de un doctor de la Escuela Suk, y la responsabilidad de este acto se imputa al Siridar-Barón Vladimir Harkonnen.
His death is attributed to the treachery of a Suk doctor, and is an act laid to the Siridar-Baron, Vladimir Harkonnen.
No estaba por la labor de dejar que aquellas maliciosas descerebradas extendiesen por Hawthorne el rumor de un posible embarazo de las proporciones del atribuido a la princesa Diana estando Petula como estaba, fuera de combate y completamente indefensa.
She was so not into these catty dimwits spreading a pregnancy mystery of Princess Diana proportions around Hawthorne with Petula laid up and totally defenseless.
S., celebrado a fines de 1914, le había ayudado a descubrir «una voz para toda clase de cosas ocultas», agregando: «Siempre he atribuido esto a la fuerza de inspiración que sentíamos los cuatro luego de pasar unas pocas horas juntos».
meeting late in 1914 had helped him to find ‘a voice for all kind of pent up things’, adding: ‘I have always laid that to the credit of the inspiration that even a few hours with the four brought to us.’
Más tarde explicó que ese encuentro de la T.C., B.S., celebrado a fines de 1914, le había ayudado a descubrir «una voz para toda clase de cosas ocultas», agregando: «Siempre he atribuido esto a la fuerza de inspiración que sentíamos los cuatro luego de pasar unas pocas horas juntos».
Afterwards he explained that this T.C.B.S. meeting late in 1914 had helped him to find ‘a voice for all kind of pent up things’, adding: ‘I have always laid that to the credit of the inspiration that even a few hours with the four brought to us.’
Los que, por la gracia de Aeoris, sobrevivimos a la guerra del Justo Castigo (como ha sido llamada) y desde entonces hemos vivido y prosperado en la misma sede del poder de los tiranos, tenemos conciencia de la gran responsabilidad que nos han atribuido los dioses, cuyas manos nos elevaron del reino de la esclavitud al del gobierno.
"Those of us who, by the grace of Aeoris, survived the War of Just Retribution (as it has come to be known) and have since lived on to prosper and flourish in the very seat of the tyrants' power, are aware of the great responsibility laid upon us by the Gods whose hands have elevated us from the realm of serfdom to the realm of rulership.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test