Translation examples
verb
El sitio Web atrae a más de 100.000 lectores mensualmente.
The website attracts over 100,000 readers each month.
El incipiente sector manufacturero de Uganda atrae inversiones extranjeras directas
Uganda attracts flows in its nascent manufacturing sector
:: Impide el aislamiento de las comunidades rurales, atrae a maestros
Prevents isolation of rural communities, attracts teachers
El FNUDC atrae, desarrolla y conserva personal altamente cualificado
UNCDF attracts, develops and retain high-quality personnel.
La belleza natural del litoral atrae a turistas de todo el mundo.
The natural beauty of the coastline attracts tourists from around the world.
Un buen sistema de gobierno atrae más inversiones.
Good governance attracted additional investments.
Esta institución atrae a un gran número de niños (más de 12.000 en 2007).
In 2007, it attracted more than 12,000 children.
Al orador le atrae la transacción sugerida por el representante de Francia.
He was attracted by the compromise solution suggested by the representative of France.
El FNUDC atrae, forma y retiene personal muy calificado
UNCDF attracts, develops and retains high quality personnel.
El Sol atrae a Júpiter, pero Júpiter también atrae al Sol.
The Sun attracts Jupiter, but Jupiter also attracts the Sun.
verb
El destino atrae principalmente a turistas de los Estados Unidos y el Canadá.
The destination continues to draw tourists mainly from the United States and Canada.
La conferencia atrae a escritores de las provincias de la costa, del desierto y de Asuán.
The conference draws writers from the coastal and desert governorates as well as from the Governorate of Aswan.
La red atrae a funcionarios de distintas regiones para la capacitación en facilitación.
The network draws in staff from different regions for facilitation training.
Esta escuela atrae a estudiantes de posprimaria de las escuelas aledañas conforme a un sistema de licencias de jornada completa.
This school draws post-primary students from the surrounding schools on dayrelease.
Con respecto a nuestra pregunta sobre la razón por la cual este debate simbólico atrae tanto interés, el Secretario General llega a la conclusión de que
Regarding our question on why this symbolic debate draws so much interest, the Secretary-General concludes that
Más pueblos gozan de la democracia y la libertad, pero el terrorismo aún atrae a la juventud.
More people enjoy democracy and freedom, but terrorism still draws youth.
La consolidación de la paz después de los conflictos, por su carácter e importancia, es una cuestión que atrae la atención de numerosas entidades.
Post-conflict peace-building, by its character and importance, is a subject that draws the attention of many entities.
Incluso la exitosa aventura de la humanidad en el espacio ultraterrestre atrae incrédulos y críticos por igual.
Even humankind's successful venture into outer space draws doubters and critics alike.
Ello demuestra que esa cuestión atrae cada vez más la atención de la comunidad internacional.
This demonstrates that the issue of ageing is drawing more and more attention from the international community.
verb
- Se ha elevado la multa y la pena de privación de libertad en los casos en que se atrae a menores de 18 años a los locales y lugares a los que se refiere el artículo 282 del Código Penal (locales de apuestas y sitios de juego).
A higher fine and a penalty of deprivation of liberty are imposed for luring children under the age of 18 to any of the places listed in section 282 of the Criminal Code (betting offices, gambling houses, etc.).
Se les atrae más que nada con promesas de una vida mejor y acaban en burdeles o realizando algún otro tipo de trabajo a la fuerza.
They are lured mostly with promises of better life and end up in brothels or other forced labour.
Se han establecido escuelas y otros servicios sociales para atender a las necesidades de los colonos a quienes también se atrae con otros beneficios.
Schools and other social services have been established to cater to the needs of the settlers, and there is also the lure of other benefits.
A menudo se les atrae con promesas de trabajo legítimo y bien pagado, lejos de sus comunidades y de sus familias.
They are often lured by promises of legitimate and well-compensated work away from their communities and families.
Se atrae a las muchachas al cautiverio con promesas de empleos bien remunerados en bares y restaurantes y luego se las obliga a golpes y amenazas, a menudo en connivencia con la policía local, a dedicarse a la prostitución para sobrevivir.
The girls are lured into captivity by promises of well-paid jobs in bars and restaurants, and are later coerced through beating and threats, often with the connivance of the local police, into prostitution in order to survive.
También se atrae a muchachos de 10 a 17 años hacia las zonas mineras para hacerlos trabajar ilícitamente.
Young boys aged 10-17 are also lured to mining areas to engage in illegal mining.
En algunos casos, un "reclutador" pagado (un civil, un miembro desmovilizado de un grupo armado o un ex militar) atrae a las víctimas civiles a un lugar apartado engañándolas con un señuelo, por lo general la promesa de un trabajo.
In some cases, civilian victims are lured under false pretences -- usually with the promise of a job -- by a paid "recruiter" (a civilian, demobilized armed group member or former soldier) to a remote location.
Existen también otras formas menos estructuradas de esclavitud y trabajo forzoso de menores, por ejemplo cuando se atrae a la ciudad a niños de zonas rurales con la falsa promesa de ofrecerles trabajo.
There are also other less formal types of child slavery and forced labour by which rural children are lured to the city with the false promises of work.
Factores de atracción: La televisión y los medios de comunicación proyectan imágenes de la modernización en el extranjero que han influido en las preferencias laborales apartándolas de la agricultura y, en su lugar, se atrae a quienes buscan empleo a trabajar en fábricas, a ver la "sociedad civilizada" y a vivir la experiencia de las luces brillantes de las ciudades y otras aventuras que puede ofrecer la modernización.
45. Pull factors: TV and mass media project images of modernization abroad that influenced job preferences away from agriculture and instead, lure job seekers to work in factories, to see the `civilized society' and to experience of glittery lights of the cities, other adventures that modernization can offer.
Que atrae las voces a la semejanza que las pierde.
That lures voices into a resemblance where they are lost.
Un portón es siempre un misterio, siempre: atrae, es un símbolo.
A gate is always a mystery, anyhow–it lures–it is a symbol.
verb
La astronomía atrae de manera natural a la juventud, y puede ser muy útil para estimular el interés por la ciencia y la tecnología.
Astronomy has a natural appeal to the young, and can have a very positive effect in stimulating an interest in science and technology.
Esta historia, transmitida por medios impresos, de audio y vídeo y por Internet, atrae el interés mundial y hay que contarla al mayor número posible de personas en la forma y con los contenidos que mejor se adapten a la población local.
Conveyed through print, audio, video and the Internet, this story has a global appeal and must be told to the widest possible audiences in a form and content best suited to the local population.
El deporte combinado con la educación atrae a los jóvenes y potencian su capacidad y su papel, ayudándolos a adquirir conocimientos, así como aptitudes sociales y físicas, en el marco de un programa fácilmente accesible y adaptado a su modo de vida.
62. Sport combined with education appealed to young people and empowered them, helping them gain knowledge and social and physical skills in an easily accessible programme adapted to their lifestyle.
Más que la propuesta de celebrar períodos de sesiones del Comité en Nueva York le atrae la idea de que se organicen en diferentes regiones, en la medida, desde luego, en que puedan resolverse los problemas logísticos.
The idea of organizing sessions in different regions, naturally insofar as logistical problems could be resolved, appealed to him much more than the suggestion that some Committee sessions should be held in New York.
Lo que es significativo es que el voluntariado atrae a diferentes personas en diferentes momentos, y les ofrece una gran variedad de oportunidades de participar en actividades que pueden contribuir a un cambio social positivo y al empoderamiento de los grupos más desfavorecidos.
What is significant is that it appeals to different people at different times, providing them with a wide range of opportunities to get involved in activities that can contribute to positive social change and the empowerment of disadvantaged groups.
El hecho de poder obtener ayuda a domicilio para sus adicciones sin tener que separarse de sus hijos atrae a muchos padres.
Being able to obtain residential addiction services without being separated from their children is appealing to many parents.
La Crónica de las Naciones Unidas está adquiriendo cada vez más el carácter de una publicación noticiosa y de fondo que atrae tanto al lector no interiorizado como a los estudiosos y especialistas.
UN Chronicle is increasingly becoming a news- and feature-oriented publication which appeals as much to the lay reader as to scholars and specialists.
Esa ambigüedad surge de la evolución del mandato de ONUHábitat, que en sus comienzos era esencialmente un centro de asesoramiento técnico y operacional, a un programa en el cual su ventaja comparativa radica en combinar sus conocimientos normativos y operacionales en un marco eficaz e interconectado de desarrollo humano que atrae tanto a quienes adoptan decisiones como a los profesionales en esa esfera.
This ambiguity stems from the evolution of the mandate of UNHabitat mandate from that of a primarily technical advice and operational centre at its inception to a programme that sees its comparative advantage in being able to combine its normative and operational expertise into an effective, interlocking urban development framework that has appeal to policy makers and practitioners alike.
La experiencia del Reino Unido muestra que atrae a un mercado diferente en el que participan los grupos de medianos y altos ingresos que no juegan a la lotería nacional.
Experience in the United Kingdom suggests that this appeals to a different market, with the middle-income and upper-income groups participating, whereas they do not take part in the national lottery.
El magro resultado del período de sesiones no estableció nuevos objetivos ni catalizó recursos para programas, aun cuando el tema del desarrollo sostenible atrae enormemente la atención tanto de los Gobiernos como de la opinión pública.
The bare-boned outcome of the session neither set new targets nor catalysed resources for programmes, even when the subject of sustainable development holds enormous appeal for Governments and the public alike.
verb
Es esta abundancia de alimentos lo que nos atrae hacia las olas.
It's this abundance of food that entices us into the waves.
Dos mil dólares atrae a una cierta cantidad de indeseables.
Two thousand dollars entices a certain breed of undesirable.
Pero la flor es egoísta, atrae animales en una alianza inconsciente.
But the flower is self-serving, enticing animals into an unwitting alliance.
Atrae a los estudiantes populares con la promesa de promiscuidad sexual.
Entice the popular students with the promise of sexual promiscuity.
Es esta debilidad, fuera la que fuese, lo que me atrae.
It's this weakness, whatever it is, that entices me.
Hay algo que le incita, le preocupa y le atrae…
Something is urging him on, exciting and enticing him.
Cantar una canción que sobre todo atrae a los hombres es algo dolorosísimo para una esposa fiel.
Singing a song that primarily entices men is excruciating for a truly faithful wife.
Pero cuando encierras a un proveedor, se crea una escasez que inevitablemente hace subir el precio, y eso atrae a más proveedores a entrar en el mercado.
But when you lock up a supplier, a scarcity is created that inevitably drives the price higher, and that entices more suppliers to enter the market.
La novia ladrona, que acecha desde su mansión en el bosque oscuro, que hace presa en los inocentes y atrae a los jóvenes a la perdición para arrojarlos a su maligno caldero.
The Robber Bride, lurking in her mansion in the dark forest, preying upon the innocent, enticing youths to their doom in her evil cauldron.
El Sacre es tan poco común que no se suelen capturar más de una o dos docenas al año, pero el monto del premio en esa lotería (por un buen Sacre se pueden llegar a pagar treinta y cinco mil dólares; quince mil por un Peregrino) atrae a cientos de cazadores que se pasan semanas en el desierto.
The Saker is so rare that not more than a dozen or two are captured in any given year, but the size of the jackpot (a good Saker can fetch more than $35,000, a Peregrine more than $15,000) entices hundreds of hunters into the desert for weeks at a time.
Decide cambiarse a una mesa limpia y apenas si ha terminado de instalarse en ella en el momento en que ve aparecer al gerente, acompañado de una mujer que lo atrae de inmediato, con aspecto decidido y profesional, pero consciente del impacto que produce en los hombres, y que cruza con Nula una mirada exploratoria, una fugacísima misión de reconocimiento, de la que es difícil saber si el gerente ha percibido la intensidad, o incluso el hecho mismo de que haya tenido lugar.
He decides to move to a clean table, and he’s just finished settling down when he sees the manager, accompanied by a woman who entices him immediately, a decisive and professional demeanor yet conscious of the effect she produces in men, and who exchanges a probing glance with Nula, a momentary search for recognition which he’s unsure if the manager has noticed or even if it’s actually happened at all.
verb
Asumir esa función de coordinación extraoficial es fundamental para que los países a los que atrae no corran la suerte de Timor-Leste y de otras sociedades en la etapa posterior a un conflicto, que lo resolvieron pero volvieron a vivir una nueva ola de violencia pocos años después.
Embracing that informal coordination function is key to ensuring that the countries it engages with do not suffer the fate of Timor-Leste and other postconflict societies that have resolved conflicts only to relapse into a new round of violence within a few short years.
Cuando un país no atrae a sus propios ciudadanos, ni coopera con la comunidad internacional ni encara las situaciones graves, la comunidad internacional se ve obligada a expresar sus opiniones y manifestar su preocupación.
When a country does not engage its own citizens, cooperate with the international community or address serious situations, the international community has no choice but to express its views and voice its concern.
La ONUDI atrae a asociados comerciales (por ejemplo, a gobiernos, asociaciones industriales, instituciones de investigación y organizaciones de la sociedad civil) para que participen en colaboraciones multisectoriales basadas en unos principios rectores que comprenden, entre otras cosas, la aceptación de los valores de las Naciones Unidas de justicia, transparencia y una actitud abierta.
UNIDO engages business partners in multi-sector collaborations including governments, industry associations, research institutions and civil society organizations on the basis of guiding principles, which inter alia include acceptance of United Nations values of fairness, transparency and openness.
Ji-Won ha dejado a su lider.. ..¡y atrae a Ming en un duelo!
Ji-Won has abandoned his lead-out and engaged Ming in a duel!
Se trata de llevar la atención a algo que te atrae.
It's about bringing your attention to something that engages you.
Lo que a usted la atrae, lo que tuvo que haber atraído también a Pavel, a mí no me atrae.
What engages you, what must have engaged Pavel too, does not engage me.
Me atrae mucho más el mundo de polis y delincuentes.
I’m much more engaged by the cop-criminal world.
Del mismo modo, estaba claro que nada atrae tanto al lector como una historia de amor.
Also, I could see that nothing engages the reader as much as a love story.
Incluso ahora, dos años después de haberlo terminado, al menos atrae mi interés.
Even now, two years after I finished it, it engages my interest, at least.
–¿Y esto -abarcó con un gesto del brazo la tierra que los rodeaba- es la única pasión que ahora te atrae? Ella no le respondió.
“And this”—he flung out his arm to the land that surrounded them—“is the only passion that engages you now?” She didn’t answer.
Porque tienen algo que la atrae de forma confusa, algo relacionado con sus tumbas de barro y con los dedos de sus manos, unos dedos que terminan en bolitas, blandas, húmedas, mucosas.
For there is something about them that obscurely engages her, something about their mud tombs and the fingers of their hands, fingers that end in little balls, soft, wet, mucous.
Si la literatura me atrae como proyecto, primero como lectora y luego escritora, es en cuanto extensión de mis simpatías hacia otros, otros ámbitos, otros sueños, otras palabras, otras zonas de interés.
If literature has engaged me as a project, first as a reader and then as a writer, it is as an extension of my sympathies to other selves, other domains, other dreams, other words, other territories of concern.
verb
d) Cualquier tipo de carreteras construidas en la zona silvestre atrae turistas y otro tipo de tráfico que perturba a los animales;
(d) Any roads built into the wilderness bring tourists and other traffic, which disturb the animals;
El sector del comercio internacional también aporta una cuota considerable a la economía del Territorio, dado que atrae grandes corrientes de divisas.
The international-business industry also makes an important contribution to the economy of the Territory, bringing in large amounts of foreign currency.
Este programa, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores de todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.
This increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at the Institute for short periods.
Una es la creciente industria del turismo, que atrae a Belice a un gran número de habitantes de centros urbanos.
One is the growing industry of tourism that brings to Belize large numbers of people from urban centres.
El comercio internacional también aporte una cuota considerable a la economía de las Bermudas, dado que atrae grandes corrientes de divisas.
The international business industry also makes an important contribution to the economy of Bermuda, bringing in large amounts of foreign currency.
El programa del UNIDIR, cada vez más competitivo, atrae a jóvenes investigadores del todo el mundo para trabajar en el Instituto durante períodos breves.
UNIDIR's increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at UNIDIR for short periods.
Ahora estáis matando gente y eso atrae a la policía.
Now you're shooting people, bringing the police around.
Nada atrae tantas maldiciones como una bendición verdadera.
Nothing brings down more curses than a real benediction.
(Tira del alambre y atrae otra estrella, la más grande de todas.
(He pulls on wire, and brings in another star, the biggest of all.
No suelen venir por aquí, pero un escudo los atrae siempre.
They don't often come in here, but a shield will bring one every time."
Pero yo nunca he conocido el canto que atrae a un muchacho. –Soy un hombre.
But I have never known of the singing to bring a boy.” “I am a man.
Thekar dice que este ingenio Fremen, el martilleador, atrae a los gusanos.
Thekar here says that this Fremen device, a thumper, will bring a worm.
verb
verb
Existen diferentes patrones de belleza, claro, pero si me preguntas a mí, la imperfección es la que atrae.
There are different standards of beauty, sure, but if you ask me, it's imperfection that's alluring.
Que atraes los corazones de los hombres. En el engaño eres tan sabia.
You allure the hearts of men ln guile you are so wise
Físicamente me atrae tanto como Helen; pero ahí termina el parecido.
As physically alluring to me as Helen—but there the resemblance ends.
—Pero esto te asfixia, y el gran mundo te atrae y seduce —dijo David sin tono interrogativo al final de la frase—.
“But you feel suffocated here and the big world is so alluring,” David said without a question mark at the end of his sentence.
verb
Más allá de lo que me atrae, debo elegir el mundo real.
No matter how tempted I am, I have to choose the real world.
Son divertidas y me atrae la idea, pero no podemos, porque--
Parties are fun and it's tempting, but we can't because...
Ningún cuerpo de mujer me atrae. Créeme si te digo que no te dejaría nunca por otra.
No female body tempts me please believe me when I say that I'd never leave you for another woman
verb
El nuevo milenio nos atrae con innumerables posibilidades y desafíos.
The new millennium beckons with its endless possibilities and challenges.
Pero entonces la aguja blanca de la iglesia lo atrae.
But then the white church steeple beckons him.
Le atrae hacia ella desde la plataforma, sonríe, se acomoda.
She beckons to him from the platform, smiles, rubs her knees together to ready herself.
—La tétrica flecha que llaman la Guardiana del Norte los atrae —dijo tristemente Mors Kajak—, lo mismo que atrajo a Tardos Mors y su gran flota;
"The grim shaft that they call the Guardian of the North is beckoning to them," said Mors Kajak sadly, "just as it beckoned to Tardos Mors and his great fleet;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test