Similar context phrases
Translation examples
verb
La estructura de los acuerdos está atomizada, porque está compuesta por miles de acuerdos descoordinados y sin coherencia sistémica.
The structure of agreements is atomized, that is, it consists of thousands of individual agreements that lack any system-wide coordination and coherence.
De hecho, muchos países en desarrollo tienen una red de AII muy atomizada.
In fact, many developing countries have a highly atomized IIA network.
Ese régimen es variado y está atomizado, es contradictorio y está plagado de lagunas y duplicaciones.
The regime was multifaceted, atomized, inconsistent and rife with gaps and overlaps.
Como se explica en párrafos anteriores, éste es atomizado y fragmentario, por el hecho de estar integrado por miles de acuerdos aislados sin coherencia ni coordinación sistémicas.
As explained above, it is highly atomized and fragmented, consisting of thousands of individual agreements that lack any kind of system-wide coordination and coherence.
En consecuencia, el actual sistema internacional de normas sobre inversión está muy atomizado, es complejo, presenta múltiples niveles y facetas, ofrece poca transparencia y evoluciona con rapidez.
As a result, the current international system of investment rules is highly atomized, complex, multi-layered, multi-faceted, only slightly transparent, and rapidly evolving.
Al tener presente sólo la dimensión interestatal, el mencionado obiter dictum de la Corte ha aplicado también una insatisfactoria perspectiva atomizada.
216. By bearing in mind only the interState dimension, the Court's aforementioned obiter dictum has pursued also an unsatisfactory atomized outlook.
35. Con más de 6.100 tratados, el universo de los AII se ha vuelto muy complejo y fragmentado y presenta una red atomizada de tratados de múltiples niveles y facetas.
35. With more than 6,100 treaties, the universe of IIAs has become highly fragmented and complex, presenting an atomized, multilayered and multifaceted network of treaties.
2.2.5.2.2 Equipo para producción de polvo metálico atomizado o esférico en un medio controlado;
2.2.5.2.2 Equipment for the production of atomized or spherical metallic powder in a controlled environment;
El número, amplitud y complejidad crecientes de los acuerdos en un marco multifacético, de múltiples capas y atomizado amenazan con socavar la coherencia del sistema de AII.
The growing number, breadth and complexity of agreements in a multilayered, multifaceted and atomized framework threaten to undermine the coherence of the IIA system.
Los otros girarán incontroladamente através de la pared del agujero hacia el espacio normal, para ser atomizados por los diferenciales de velocidad y densidad
The other, tumbles uncontrolled through the wormhole wall into normal space... to be atomized by differentials in speed and density.
Si las coordenadas que robó a su novio no son exactas, escuchará más, porque esta nave será totalmente atomizada.
If the coordinates you stole from your boyfriend aren't accurate, you'll hear more. Because this ship will be totally atomized.
En el primer microsegundo menos del tiempo que toma pestañear el fondo del barril y la parte inferior de Galib son atomizados.
In the first microsecond, less than the time it takes for you to blink your eye, the bottom of the barrel and Galib's lower body are atomized.
¡Es plata coloidal atomizada que está entrando por el aire acondicionado puta cursi y bocona!
- Unh. - ...that's atomized colloidal silver. It's being pumped through the air-conditioning system you cock-juggling thundercunt!
Fue atomizado en un experimento científico que salió mal y adquirió los poderes de súper fuerza, vuelo, y lanzamiento de rayos de energía.
He was atomized in a scientific experiment and acquired the power of super-strength flight and energy blast projection.
Es la sangre desechada, sangre atomizada, sangre acumulada.
It's cast-off blood, atomized blood, pooled blood.
¿Sabías que cuando una bomba explota el componente que alimenta la explosión es atomizado?
Did you know that when a bomb explodes, the component that houses the fuel is often atomized?
El sector de consumo en la actualidad está no solo mucho más crecido que entonces, sino también mucho más atomizado.
Today’s consumer sector is not only much bigger, it is much more atomized.
verb
En el artículo 3.C.1 el "forro protector" apropiado para la interfaz de unión entre el propulsante sólido y la cámara, o el aislante, es usualmente una dispersión de materiales refractarios o aislantes térmicos en una base polímero líquida, por ejemplo, polibutadieno con grupos terminales hidroxílicos (HTPB) cargados con carbono, u otro polímero con agentes de curado como aditivos para ser atomizados o colocados por tiras en el interior de la carcasa.
In 3.C.1. 'interior lining' suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner is usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials e.g. carbon filled HTPB or other polymer with added curing agents to be sprayed or screeded over a case interior. 3.C.2.
incluso a través de la bruma de agua atomizada, no había manera de confundir esa cabeza albina.
even through the fog of spray there was no mistaking that head of pale hair and the lithe twisted body.
Mientras miraba por la ventana se pusieron en marcha los aspersores, lanzando conos de agua atomizada sobre el césped.
I stared out the window and as I watched, the sprinklers kicked on, shooting up cones of spray all over the lawn.
Había marejada, y las olas se formaban a lo lejos, avanzaban y cobraban altura y peso hasta romper finalmente contra la costa recortada y granítica, despidiendo enormes cortinas de agua atomizada y borboteante.
A heavy swell was running, and the breakers formed far out, moving in and gathering height and weight before finally crashing against the jagged granite coastline, sending up great fountains of sizzling spray.
Trueno y Suicidio se encontraban a menos de doscientos metros de la aleta de estribor del Kingfisher. Ambas islas estaban cubiertas por vahos de agua de mar atomizada de las olas que rompían con estruendo sobre sus acantilados.
Thunderbolt and Suicide lay less than a furlong off Kingfisher's starboard quarters Both islands were wreathed in sheets of spray that fumed from the surf that was breaking like cannon-fire on the cliffs.
El barco recibía los embates del temporal, por sobre proa cruzaban montañas de mar verde, paredes compactas de agua, y el viento lanzaba latigazos de espuma atomizada que luego esparcía sobre los ventanales de vidrio blindado de la caseta del puente de mando.
The ship was taking the big green seas over her bows, solid walls of water, and the wind whipped spray that spattered the armoured glass windows of the bridge house.
Las henchidas olas crecían en forma abrupta al tocar terreno playo: sus crestas temblaban y se teñían de verde luminoso, comenzaban a disolverse en penachos atomizados por el viento, se enarcaban y rompían sobre sí mismas con estruendo y un retumbo sordo de espuma blanca.
The swells peaked up sharply as they felt the land. Their crests trembled and turned luminous green, began to dissolve in plumes of wind-blown spray, arched over and slid down upon themselves in the roar and rumble of white water.
Bajo aquella lluvia de agua atomizada, los dos hombres se dirigieron hacia la parte norte atravesando una estrecha franja de arena limpia entre la porquería que había arrastrado la marea y los acantilados cubiertos de vegetación. —Recuérdame que pase del bufé de pescado cuando volvamos al barco —murmuró Monk por encima del áspero sonido que producía su mascarilla.
Ducking under the spray, the pair of men worked north along the beach, traversing a narrow trail of clear sand between the foulness of the tidal zone and steep jungle-shrouded cliffs. “Remind me to skip the seafood buffet back on the ship,” Monk mumbled through the rasp of his respirator.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test