Similar context phrases
Translation examples
verb
En las clases, que son la forma básica de la enseñanza escolar, se sigue ampliamente el método heurístico en lugar de atiborrar de información a los niños.
In lectures, the basic form of school education, the heuristic method is widely applied instead of cramming information into the heads of children.
Ya se calmará cuando le explique que es como atiborrar juntas las piezas de dos rompecabezas
He'll calm down when I explain it's like cramming together two puzzle pieces
Atiborrar sus cabecitas con hechos y cifras dañaba sus almas animales, su instinto de libertad.
Cramming little heads with facts and figures damaged their animal high spirits, their instinct for freedom.
Miren, si hubiera intentado atiborrar a Melinda de pasta de dientes ella me hubiera pateado los huevos.
Look, if I had tried to cram toothpaste down Melinda's throat She would have kicked me in the cubes
Henry aprovechó aquella oportunidad para atiborrar a Pam de barbitúricos, con lo que atenuó sus dolores e incrementó su dependencia.
Henry had also used the opportunity to cram barbiturates into her, which both attenuated the pain and increased her dependence.
Su expresión se hizo más tensa, como si intentara forzar la impresión, atiborrar su mente de ella, mientras iba tomando el ruido y distribuyéndolo en palabras.
His expression grew even more strained, as though it were trying to force the sensation, to cram it into his mind, while taking the noise apart and separating it into words.
—Sin embargo, esa escuela es tenida por muy buena, y a mi juicio lo habría sido si la docta maestra no hubiese creído necesario atiborrar a sus alumnas, rellenándolas como pavos de Navidad, con tanta sabiduría dispersa, en vez de darles lo que puede ser una nutrición espiritual sana y lógica.
Yet that is considered an excellent school, I find, and I dare say it would be if the benighted lady did not think it necessary to cram her pupils like Thanks-giving turkeys, instead of feeding them in a natural and wholesome way.
verb
Estás sin comer todo el día, viviendo de café y queso cottage. Para poderte atiborrar en una sola comida.
You starve yourself all day, living on coffee and cottage cheese, so that you can gorge yourself at one meal.
Sé que estáis en medio de atiborraros de comida, pero este amor debe ser presenciado, un amor tan grandioso, que hace que Romeo y Julieta parezcan ese porno de monóculo que le gusta a Owen.
I know you guys are in the middle of gorging yourselves, but this is a love that must be witnessed, a love so grand, it makes Romeo and Juliet look like that eyeglass porn that Owen likes.
El pequeñín se sentó con los pies colgando desde la altura de una trona destartalada y se dedicó a atiborrar su débil estómago.
The babe sat with his feet dangling high from a precarious infant chair and gorged his small stomach.
Y aunque yo no tenía particular apuro por abastecer la serie Humbert con una réplica de los productos Harold (con un estremecimiento incestuoso había llegado a considerar hija mía a Lolita), se me ocurrió que un internamiento prolongado con una buena operación cesárea y otras complicaciones en una maternidad segura, durante la próxima primavera, me daría oportunidad para estar a solas con mi Lolita durante semanas, quizá y... atiborrar a la niña de somníferos.
And although I felt no special urge to supply the Humbert line with a replica of Harold’s production (Lolita, with an incestuous thrill, I had grown to regard as my child), it occurred to me that a prolonged confinement, with a nice Cesarean operation and other complications in a safe maternity ward sometime next spring, would give me a chance to be alone with my Lolita for weeks, perhapsand gorge the limp nymphet with sleeping pills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test