Translation for "atestación" to english

Atestación

noun

• attestation

Translation examples

attestation noun

La atestación no incluye la garantía de la exactitud o veracidad del documento.
Attesting does not extend to vouching for the accuracy or truthfulness of the document.

b) Atestación de que dicha sentencia no se dictó en rebeldía y se encuentra firme.
(b) An attestation that the judgment was not rendered in absentia and is final.

45. La legislación en vigor no ha llegado a sustituir enteramente los requisitos de atestación por la firma electrónica, sino que permite meramente que el testigo la utilice.
45. Existing legislation has not gone so far as to entirely replace attestation requirements with electronic signatures, but merely allows the witness to use an electronic signature.

Se entiende por atestación el acto de observar a una persona firmar un documento legal y seguidamente poner la propia firma como testigo.
Attestation is the act of watching someone sign a legal document and then signing one's name as a witness.

El proceso es el mismo para los menores de 18 años y para los que tienen más edad, con excepción del consentimiento escrito obligatorio de los padres/tutores en las etapas de solicitud y de atestación para los menores de 18 años.
The process is the same for applicants under the age of 18 and those over 18, except for the mandatory written consents of parents/guardians at the application and attestation stages for under 18s.

c) Una atestación acerca de que la sentencia es definitiva y está firme, del tiempo de pena que aun resta cumplir y de la fecha y hora exacta en que se cumplirá:
(c) An attestation that the judgment is final and not subject to appeal, the extent to which the sentence remains to be served and the exact date and hour when it will be completed;

La finalidad de la atestación es conservar una prueba de la firma.
The purpose of attestation is to preserve evidence of the signing.

Tampoco se les puede despedir por decisión de una comisión de atestación por no tener el nivel suficiente de instrucción o calificación.
Such persons may not be dismissed by decision of an attestation commission on the ground of insufficient education or qualifications.

Bekenntniss significa confesión, atestación;
Bekenntniss signifies confession, attestation;

De conformidad con el relato del capitán Angus, tanto él como el radio operador firmaron en atestación de la firma del testador antes que dicha firma quedara estampada en el testamento.
“According to Captain Angus’s story he and the radio operator signed in attestation of the testator’s signature before the testator’s signature was put down on the will.