Translation for "aterradoramente" to english

Aterradoramente

• frighteningly
• terrifyingly

Translation examples

frighteningly

Dicho claramente, tenemos una situación en la que en vez de que la mayor acumulación de riqueza contribuya a mejorar la calidad de vida de toda la humanidad, está generando pobreza a un ritmo aterradoramente acelerado.
Put starkly, we have a situation in which the further accumulation of wealth, rather than contributing to the improvement of the quality of life of all humanity, is generating poverty at a frighteningly accelerated pace.

Aunque muchas de sus actividades como Secretario General las ha emprendido con esta idea, sabe que sus esfuerzos no son suficientes y que el riesgo de que ocurra un genocidio sigue siendo una posibilidad aterradoramente real.
Many of his actions as Secretary-General had been undertaken with that in mind. However, he knew that his efforts were insufficient and that the risk of genocide remained frighteningly real.

Es aterradoramente bueno con la espada.
Frighteningly good swordsman...

Lo que significa que cada uno de nosotros habita en una zona aterradoramente superficial sobre la clemencia ambiental.
Which means we each inhabit a frighteningly shallow zone Of environmental clemency.

Las vaginas son aterradoramente poderosas.
The vagina is frighteningly powerful.

Aterradoramente poco, en realidad..
Frighteningly little, actually.

-Se ríen, pero aterradoramente.
- They laugh, but frighteningly!

Ahora es una máquina aterradoramente inestable.
It's now a frighteningly unstable machine.

Estuvimos aterradoramente cerca de una guerra nuclear.
But we came frighteningly close to all out nuclear war.

Horrible, aterradoramente posible.
Terribly, frighteningly possible.

A veces es aterradoramente estúpido.
He’s frighteningly stupid sometimes.’

Era algo aterradoramente realista, casi fotográfico.
The thing was frighteningly realistic, almost photographic.

Y eso significaba que pronto… Aterradoramente pronto…
And what that meant was that soon... Frighteningly soon...

Su rostro era luminoso, aterradoramente bellísimo.
Her face was luminous, frighteningly beautiful.

Eso implicaría que los asesinos eran aterradoramente poderosos.
That would mean the assassins were frighteningly strong.

Era extrañamente elocuente y por ello aterradoramente simple.
It was strangely articulate, and thus, frighteningly simple.

La imagen mental de Irma era aterradoramente clara.
Irma's mental sight was frighteningly clear.

La cosa o evento se vuelve aterradoramente inminente.
The thing or event becomes frighteningly imminent.

Las proyecciones de los puentes de mando eran aterradoramente verosímiles.
The command deck projections were frighteningly lifelike.

terrifyingly

Si no hubiera armas pequeñas, ese tipo de incidentes, y los conflictos armados, serían seguramente menos frecuentes, y los malhechores no serían tan aterradoramente eficaces como lo son ahora en numerosos países donde la policía y los gendarmes mal equipados no pueden resistirlos.
If small arms were not available, such incidents and armed conflicts would certainly be less common, and outlaws would not be as terrifyingly effective as they are today in numerous countries where ill-equipped police and militias cannot resist them.

Ya has conocido a mi aterradoramente eficiente mano derecha, Maureen Coate.
You've met my terrifyingly efficient right-hand woman, Maureen Coate.

Algunos artistas nacen, algunos se hacen, y algunos emergen dados vuelta, deliciosamente excéntricos, aterradoramente de un bosque misterioso de belleza y asombro.
Some artists are born, some are made, and some emerge from an upside-down, deliciously kinky, terrifyingly mysterious forest of beauty and wonder.

Es un ser humano aterradoramente normal.
He's a terrifyingly normal human being.

No estamos aterradoramente retrasados, sólo... alarmantemente.
We're not terrifyingly behind schedule, just alarmingly.

Sí, eso fue aterradoramente efectivo.
Yeah, that was terrifyingly effective.

Tu hermana es siempre tan aterradoramente minuciosa.
Your sister's always so terrifyingly thorough.

En su primera salida, el renombrado GT40 fue rápido, pero también era aterradoramente inestable, Girando sus ruedas en las rectas.
On its first outing, the renamed GT40 was fast, but it was also terrifyingly unstable, spinning its wheels on the straights.

Era un cuadro aterradoramente simple.
It was a picture, terrifyingly simple.

Se sentía aterradoramente vivo.
He felt terrifyingly alive.

Y aterradoramente letal también, por supuesto. —Bostezó.
“And terrifyingly lethal, too, of course.” He yawned.

La destrucción del Centro del Dragón había sido aterradoramente completa.
The destruction of the Dragon Center was terrifyingly complete.

Y en el momento de mayor aceleración, aterradoramente hermosa. 32
And at speed, terrifyingly beautiful. 32

Era alta, roja como el fuego y aterradoramente fría.
She was tall, and crimson as a fire, and terrifyingly cold.