Translation for "atenuaciones" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
E. Atenuación del impacto de la epidemia en las familias y comunidades
E. Attenuating the impact of the epidemic on families and communities
a) Proyecto de investigación sobre los efectos atmosféricos en la modelización de la atenuación provocada por la lluvia en la banda Ka
(a) Research on the atmospheric effects on Ka band rain attenuation modelling project
Varias Partes aplican un factor de 100 para la dilución y la atenuación.
A number of Parties apply a factor of 100 for dilution and attenuation.
b) atenuación de las consecuencias negativas de las epidemias,
(b) Attenuation of the negative consequences of the epidemic;
ii) Atenuaciones de la regla de prelación basada en la fecha de inscripción
(ii) Attenuations with respect to the first-to-register rule
El nivel de atenuación debería ser la presión mínima adecuada para el objetivo previsto.
Attenuation level should be minimum pressure appropriate for the intended target.
Dispositivo utilizado para medir la atenuación de la luz a través de una determinada trayectoria, como de agua.
transmissometer device used to measure the attenuation of light through a given path, as of water.
Es sabido que su radiación causa una atenuación de los procesos biquímicos en los organismos vivos induciendo fatiga y somnolencia.
It is certain that its radiation causes attenuation ofbiochemical processes in living organisms. Inducing fatigue and drowsiness.
Usted ve, el plano de fuselaje provoca demasiada atenuacion de modo que una, um, jammer señal comun no puede bloquear este tipo de señales.
You see, the plane's fuselage causes too much attenuation so that a common, um, signal jammer can't block these kinds of signals.
Salí del campo de atenuación para llamarlos, y apareció esto.
I went out of the range of the attenuation field to report in, and this message showed up.
Hay un área de creciente atenuación de T2 en la corteza cingulata.
There's an area of increased t2 attenuation in the cingulate cortex.
Una I+D de Pharmakom para curar el Síndrome de Atenuación Nerviosa... más las pruebas de campo que demuestran que funciona.
PharmaKom's RD on their cure for Nerve Attenuation Syndrome. Plus the field trials to prove that it works-- and it really works.
Esta noción de atenuación diferencial es nueva para mí.
This notion of differential attenuation is new to me.
Te dice cuánta atenuación tiene un cable de fibra óptica.
It tells you how much attenuation a fiber-optic cable has.
La atenuación es la cantidad de luz que se pierde en forma de calor durante la transmisión.
Attenuation is the amount of light that gets lost to heat during transmission.
—A ver, una atenuación típica para un cable de alta calidad es de alrededor de 0,4 decibelios por kilómetro.
Now, a typical attenuation for a high-end cable is around 0.4 decibels per kilometer.
Muchas personas consideran que vivimos tiempos de locura, y cualquier reducción o atenuación de la locura quizá sea algo por lo que debamos estar agradecidos.
In these arguably insane times, any lessening or attenuation of madness is maybe something to be grateful for.
La verdadera atenuación de la experiencia parece hacerlo más intensa y obsesionantemente maravilloso, de manera que parece hundirte en las profundidades.
The very attenuation of the experience seems to make it more intense and hauntingly beautiful, so that you’re stirred to the depths.
noun
El consentimiento dado por la víctima o sus padres, o representantes o cuidadores no constituirá causal de exoneración ni será una circunstancia de atenuación punitiva de la responsabilidad penal".
Consent given by the victim or by the victim's parents, representatives or carers shall not constitute grounds for exemption from criminal liability or extenuating circumstances."
355. El artículo 114 precisa que "cuando se admita una atenuación de responsabilidad, las penas principales se reducirán del siguiente modo: la pena de muerte se sustituye por una pena de prisión de 5 a 20 años, la pena de privación perpetua de libertad se sustituye por una pena de privación de libertad de 1 a 10 años, la pena de privación temporal y penal de libertad se sustituye por una pena de privación de libertad de 6 meses a 5 años, la pena de privación de libertad correccional se sustituye por una pena de privación de libertad de 10 días a 6 meses".
355. Article 114 states that "when an extenuating circumstance is established, the main penalties incurred shall be reduced as follows: the death penalty shall be replaced by 5 to 20 years' imprisonment, life imprisonment shall be replaced by a prison term of 1 to 10 years, time-limited criminal imprisonment shall be replaced by a prison term of 6 months to 5 years, and correctional imprisonment shall be replaced by a prison term of 10 days to 6 months".
Indica que los elementos constitutivos de la conducta punible, la responsabilidad del procesado, las causales de agravación y atenuación punitiva, las que excluyen la responsabilidad, la naturaleza y cuantía de los perjuicios, podrán demostrarse con cualquier medio probatorio, a menos que la ley exija prueba especial, respetando siempre los derechos fundamentales.
Unless the law requires special evidence, any form of evidence may be used to demonstrate the existence of a criminal offence and the responsibility of the accused, grounds for the aggravation or extenuation of punishment or for exoneration from responsibility, or the nature and extent of the damage, provided that fundamental rights are respected;
Que se reforme el artículo 232 del Código Penal a fin de que tanto hombres como mujeres puedan beneficiarse de la "atenuación" de la pena prevista en dicho precepto.
Action to amend article 232 of the Penal Code to provide that every accused, whether man or woman, shall be entitled to the benefit of extenuating circumstances as set forth in that article;
En cuanto a atenuación de circunstancias, el jurado no encontró ninguna, por una mayoría de al menos ocho votos.
As to extenuating circumstances, the jury found none, by a majority of at least eight votes.
Dije: «No, mi señor.» Con lo cual una voz se dejó oír: «Si el escribano Nube Oscura declina defenderse a sí mismo —dijo Nezahualpili—, ¿puedo decir algunas palabras de atenuación, mis señores jueces?» Los dos examinadores asintieron de mala gana, pues obviamente no deseaban que se me exculpara, pero no les era posible rehusarse a su Uey-Tlatoani.
I said, "Nothing, my lord." At which another voice was heard. "If the scribe Dark Cloud declines to defend himself," said Nezahualpili, "may I, my lord justices, speak some extenuating words?" The two examiners gave reluctant permission, obviously not wanting to hear me exculpated, but not able to refuse their Uey-Tlatoani.
noun
Actuando con intención y atenuación, creé un ambiente más justo, que es lo que les pido a todos ustedes.
By acting with purpose and understatement, I had created a more just environment, which is what I am asking of all of you.
Llamar a esta ciudad una ciudad fantasma... sería una grave atenuación.
To call this city a ghost town would be a grave understatement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test