Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre otras disposiciones, tipifica los delitos de atentado contra la soberanía, traición, violación del territorio, atentado contra la integridad territorial y espionaje.
Among other provisions, criminalises attempts against sovereignty, treason, territorial violation, attempt against territorial integrity and espionage.
¿No tenía que producirse un atentado contra la vida del emperador?
Was there not to be an attempt on the emperor’s life?
noun
Se han definido el atentado al pudor y la modalidad básica de delito de atentado al pudor.
Sexual assault and the basic form of sexual assault crime have been defined.
Solo será una adolescente confundida, una criminal... que afirmará que cometió un atentado en su nombre.
In fact, you'll just have a confused teen, once a criminal who'll claim he had to commit an assault in your name.
Una adolescente confundida, una criminal, afirmando que cometió un atentado en su nombre.
A confused teen who claims to commit assaults in your name.
Es algo que buscamos cuando existe una posibilidad de atentado sexual.
It's something that we look for when there's a chance of sexual assault.
Sí, bueno. D'André verá a su naturaleza detrás de barrotes a partir de ahora por atentado a la autoridad.
Yeah, well, D'André will be seeing nature from behind bars from now on for assaulting an officer.
Abandonaron el lugar poco después del atentado.
They left the premises within minutes after the assault.
las inyecciones constituían un considerable atentado contra tu cuerpo.
the shots were a combat assault on your body.
Pero ¿qué sucede si logra sobrevivir a todos los atentados?
But what happens if he does live through all the assaults?
Mary Standish no tiene nada que ver con el atentado a Rossland.
Mary Standish had nothing to do with the assault upon him.
Seguramente temen que haya más atentados o asaltos por el país.
They must be afraid there’ll be more assaults or attacks throughout the country.
Maruja no se enteró del atentado contra el chofer hasta mucho más tarde.
Maruja did not learn of the assault on the chauffeur until much later.
También difundió un vídeo en el que amenazaba a Estados Unidos con otro atentado.
He also released a video in which he threatened America with another assault.
Los atentados fueron un audaz ataque en contra de la posición que Estados Unidos ocupaba en el mundo.
The bombings were an audacious assault on America’s place in the world.
Fue un atentado contra la democracia y la civilización en esta nave, una toma de rehenes, un crimen.
It was an assault on democracy and civilization in this ship, a hostage-taking, a crime.
noun
c) Los atentados a la dignidad personal, especialmente los tratos humillantes y degradantes;
(c) Outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment;
Entre los actos de violencia cabe mencionar el atentado al pudor, la violación y la violencia doméstica.
These include instances of outrage of modesty, rape, and domestic violence.
Estadística sobre los delitos de violación y atentado al pudor
Statistics on rape and outrage of modesty offences Offence
Crimen de guerra de cometer atentados contra la dignidad personal
War crime of outrages upon personal dignity
La noticia de los atentados ha causado conmoción e indignación en el Brasil.
The news of the attacks has caused commotion and outrage in Brazil.
Las estadísticas sobre los delitos de violación y atentado al pudor figuran en el anexo 2.
The statistics on cases of rape and outrage of modesty offences are at annex 2.
Mis hombres buscarán al responsable de este atentado.
My men will look into who's responsible for this outrage.
Estamos horrorizados ante el atentado terrorista contra la Familia Real.
The feeling here is outrage at the terrorist attack on the Royal Family.
El Señor Colley sufrió un atentado en el castillo de proa.
Mr Colley suffered an outrage in the fo'castle.
No podemos girarnos de espalda ante un atentado terrorista.
We can't turn our backs to a terrorist outrage.
Por ejemplo, en caso de un atentado terrorista en Chechenia.
Example, terrorist outrage by Chechnya.
Era cierto que esa confrontación ponía de manifiesto un atentado y un crimen.
That confrontation, indeed, brought to light an outrage and a crime.
Sólo que hay un posible atentado a punto de cometerse.
Only that we have a potential public outrage that is about to occur.
—El parlamento sintió indignación cuando se produjo el atentado el día de vuestra coronación, majestad.
“The parliament was outraged at the initial attack on your coronation, ma’am.
Se creía que había sido responsable de atentados en París, Madrid, Atenas y Londres.
It was believed that he had been responsible for outrages in Paris, Madrid, Athens and London.
—Lo cual hace más probable que detrás del atentado haya una potencia extranjera —dijo McAdoo—.
'Making it more likely,' said McAdoo, 'that a foreign power was behind this outrage.
Quizá no le importe proteger a un terrorista o permitir que se cometa un atentado.
Maybe you don’t mind that you are protecting a terrorist and enabling a public outrage to occur?”
sin embargo, el único responsable de aquello era Lovelace. Tal vez también estuviera detrás de este último atentado.
But Lovelace was responsible for that – perhaps he was behind this latest outrage too.
sin embargo, el único responsable de aquel o era Lovelace. Tal vez también estuviera detrás de este último atentado.
But Lovelace was responsible for that—perhaps he was behind this latest outrage as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test