Translation for "atemorizaba" to english

Atemorizaba

verb

• terrify
• awe
• browbeat

Translation examples

terrify verb

Aquella vieja me atemorizaba.
I was terrified of that old woman.

Cuando estaba en casa, siempre me atemorizaba.
At the times when he was home, he always terrified me.

Nada atemorizaba tan profundamente a la gente como el fuego.
Nothing terrified people quite so effectively as fire.

—Aunque aquello fuera mentira, me atemorizaba la narración del proceso, del descubrimiento.
the description of the whole process, of the discovery, terrified me.

Fuera de eso y salvo esas excepciones, la especie de hombre libre que hay en el hombre errante atemorizaba a la ley.
Further than this, and with these exceptions, the description of freedom which exists in the wanderer terrified the law.

Era preciso mentir de un modo convincente o tendría una temblorosa, asustada y llorosa mujer entre sus brazos; y esta idea le atemorizaba.
He must lie convincingly, or he would have a shivering, quivering, sobbing woman on his hands, and the thought was terrifying.

No era tanto el horror de marcharse lo que atemorizaba a Marina; sino aquel espacio sinuoso y pensado, lleno de antemano, sobreabundante.
It wasn’t so much the fear of leaving that terrified Marina but the idea of that space, that intricate, bountiful, preconceived place, full of beforehands.

el hecho de hacerlo ya no la atemorizaba, pues Richard procuraba reprimir al máximo su tendencia a comportarse como Dios Padre Todopoderoso.
to do so no longer terrified her, for Richard tried very hard to restrain his God the Father tendencies.

También recordó los cuentos terroríficos con que los atemorizaba cuando iba a visitarlos y cómo insistía en hacerlo con la luz apagada.
He also remembered the scary stories she had terrified them with when she came to visit, and how she insisted on telling them with the lights off.

La tortura misma ya no le atemorizaba porque presentía que era una cosa que mientras se estuviera pasando por ella, el espíritu se hallaría abismado en otras ideas y la vista fija en otras perspectivas.
Even torture ceased to terrify, since one might pass through it while sunk in thought and with eyes fixed on another thing.

awe verb

Fuera como fuera la complexidad de aquella corporeidad de doscientas cuarenta libras de carne, lo que atemorizaba a las gentes era la capacidad cerebral de «Dedos Sucios».
Whatever the quality of the two hundred and forty-odd pounds of flesh in Dirty Fingers' body, it was the quality of his brain that made people hold him in a sort of awe.