Translation for "ataúdes" to english

Ataúdes

noun

• coffin
• casket
• capsule

Translation examples

coffin noun

Proyecto de fabricación de ataúdes: uno de los proyectos previstos por el Gabinete del Primer Ministro es el de fabricación de ataúdes para los san.
135. Coffin manufacturing project: one of the projects that have been identified by the Office of the Prime Minister is the coffin manufacturing project for the San people.

También lanzaron al jardín un ataúd negro.
The mob also threw a black coffin into the garden.

Antes era obligatorio un ataúd cerrado, pero ahora puede usarse un ataúd abierto o una mortaja si los ritos fúnebres así lo exigen.
Whereas a closed coffin was previously compulsory, an open coffin or a shroud may now be used if funeral rites so require.

En esa cárcel recibió palizas y malos tratos y fue encerrado en un "ataúd de hormigón".
There he was beaten and illtreated in a "concrete coffin".

A. Ataúdes, conservación de cadáveres, médicos
A. Coffin, conservation of body, medical

Servicios médicos, conservación de cadáveres, ataúdes, embarque de equipo y servicios de transporte
Medical, conservation of body, coffin, shipment of equipment and transportation services

Como dice un antiguo proverbio, es más fácil conseguir dinero para un ataúd que para remedios.
In the words of the ancient proverb, it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.

En el remolque, había dos ataúdes de madera.
There were two wooden coffins on the trailer.

Los ataúdes de Klaus.
Klaus's coffins.

El ataúd de Clootie.
Clootie's coffin.

- El ataúd está abierto.
Coffin's open.

Ataúd o ningún ataúd?
Coffin or no coffin?

Ataúd de madera.
Coffin's wood.

Quiero ver mi ataúd ¡mi ataúd!
I want to see my coffin my coffin

El ataúd de Elena.
Elena's coffin.

—¡Es un ataúd, un ataúd! —gritó—.
‘It’s a coffin, a coffin!’ she cried.

—¡Está en el ataúd!
“It lies in the coffin!”

Era como estar en un ataúd.
It was like a coffin.

Que creía que en la tumba había un ataúd y en el ataúd un bebé.
he believed the grave covered a coffin, and the coffin held a baby.

—No hay ataúd —dijo—.
“There is no coffin,”

y se durmió. Estaba en el interior de un ataúd, de un viejo y suave ataúd.
and fell asleep. He was in a coffin, a smooth cold coffin.

Uno de los clavos de los ataúdes, y lo que tiene pegado es lo que queda del ataúd en sí.
One of the coffin nails, and what’s stuck to it is what’s left of the coffin itself.

—¿Y eso son ataúdes?
“So, are those coffins?”

casket noun

Si bien hubo casos en que ataúdes entregados por el Ejército Popular de Corea contenían los restos de más de una persona, los rumores de la presencia de huesos animales eran incorrectos.
Although there have been occasions when the remains of more than one person were returned by the Korean People's Army in the same casket, the reports of animal bones are inaccurate.

Si bien hubo casos en que algunos ataúdes entregados por el Ejército Popular de Corea contenían los restos de más de una persona, los rumores de la presencia de huesos de animales eran incorrectos.
Although there have been occasions when the remains of more than one person were returned by the KPA in the same casket, the reports of animal bones are inaccurate.

- ¿Ataúd o urna?
casket or urn?

Es un ataud.
It's a casket.

Buenos ataúdes abiertos.
Open-casket good.

Sobre el ataúd.
On the casket.

Cierren el ataúd.
Close the casket.

Chicas. El ataúd.
Girls, the casket.

Abrid el ataúd.
Open the casket.

Veo... un ataúd.
I see... casket.

Atención, preparen ataúd.
Detail, prepare casket.

Levanten el ataúd
Raise the casket

El ataúd no estaba en la iglesia.
There was no casket inside.

—¿Estaba en un ataúd abierto?
Was it open casket?

—No es un ataúd, Mariah.
“It’s not a casket, Mariah.

Un ataúd sin manijas.
A casket without handles.

—¿Dónde estaba el ataúd?
“Where was the casket located?”

El ataúd queda al descubierto.
The casket is revealed.

Fue un funeral con el ataúd cerrado.
It was a closed casket.

Su padre en su ataúd.
His father in his casket.

el ataúd bajando lentamente…
the casket slowly lowering…