Translation for "atascarse" to english

Atascarse

verb

• jam
• get stuck
• clog
• stick

Translation examples

jam verb

La impresora deberá imprimir satisfactoriamente una página de prueba sin atascarse ni producir copias emborronadas o incompletas.
A printer should successfully print a test page without jamming or producing smudged or incomplete copy.

Así que teóricamente, si queremos librar un sensor infrarrojo de movimiento y un escáner biometrico de iris... el sensor I.R. de movimiento puede atascarse con un pulso de calor oscilante.
So theoretically, if we wanted to get by a passive infrared motion sensor and a biometric iris scanner... I.R. motion sensor can get jammed with an oscillating heat pulse.

Sólo atascarse de nuevo.
Just jam it back.

La señal no puede atascarse.
The signal cannot be jammed.

Pensé que tal vez podría atascarse.
I thought maybe we could jam.

Pero antes de atascarse, ya ha pasado el código a la siguiente.
But before it jams, it's already passed the code on.

¿Chicos, tan solo quieren atascarse?
Do you guys want to just jam?

Suele atascarse así cuando hace sol.
Shouldn't jam up like that when it's sunny.

las comunicaciones internas de la CIA comenzaron a atascarse;
internal CIA communications began to be jammed;

—gritó Neskon al atascarse su rifle. Lo sacudió.
Neskon cried as his gun jammed. He shook it.

Luego, casi de inmediato, volvió a atascarse y calló.
Then, almost immediately, it jammed again -and fell silent.

Aferrada al árbol, forcejeó gimiendo, hasta sentir que la obstrucción se movía un poquito antes de volver a atascarse.
There was a great blockade within her and Centaine clung to the tree and strained and moaned, and then she felt the obstruction move a little, then jam hard again.

Nueve peregrinos murieron pisoteados y veinticinco quedaron heridos al atascarse las puertas del Santuario de Chalma en México.
Nine Pilgrims were trampled to death, and twenty-five injured, jamming the gates of the Shrine of Chalma in Mexico.

l grito se inicia en la parte baja de mi espalda y se abre camino a través de mi cuerpo sólo para atascarse en mi garganta.
The scream begins in my lower back and works its way up through my body only to jam in my throat.

Sabía que debía acostumbrarse a llevar una pistola, pero el peso la desequilibraba y las pistolas podían atascarse o fallar en un mal momento.
She knew she should get used to carrying a pistol, but the weight threw off her balance, and guns could jam or lock in a bad moment.

Becky Neff apretó el acelerador a fondo, contorneó el tránsito que se movía con más lentitud, y a veces tenía paso libre y otras volvía a atascarse.
Becky Neff jammed her accelerator to the floor, skidding around more slowly moving traffic, at times breaking into the clear, at times stuck again.

Con el motor hipando y el timón amenazando intermitentemente con atascarse, el deteriorado barco entraba con esfuerzo, obligado por los mecánicos y remolcadores, ignorando la belleza de las colinas de Devon y Cornualles que se alzaban a cada uno de sus lados.
Engine hiccuping, rudder threatening intermittently to jam, the battered ship laboured in, bullied by the engineers and tugs, oblivious to the beauty of the hills of Devon and Cornwall that swelled on each side of her.

(Yo siempre confío más en mi condición de «desarmada» que en depender de una serie de artilugios que pueden serte retirados en cualquier puesto de control, o que puedes perder, o que pueden quedarse sin municiones, o atascarse, o haber gastado toda su energía cuando más los necesitas.
(I would rather rely on my "unarmed" state than depend on hardware that can be taken from you at any checkpoint, or that you can lose, or that can run out of ammo, or jam, or be power-down when it matters.

get stuck verb

Hojeé el periódico local, echando un vistazo a los partidos de fútbol y las ferias de pueblo, pero temía que, después de la debacle hípica, la silla de Will pudiera atascarse en el césped.
I scanned the local paper, glancing at football matches and village fêtes, but was afraid after the racing debacle that Will’s chair might get stuck in the grass.

clog verb

Los carburadores debieron de atascarse o la bomba dejó de funcionar.
The carburetors were clogged, the fuel pump might have failed.

Uno puede atascarse en la miel y ser luego incapaz de alzar el vuelo.
One may be clogged with honey and unable to rise and fly.

Las cosas nuevas les entusiasman, pero todo lo viejo parece atascarse en sus talleres.
Something new delights them, but what is old seems to clog their works.

La mascarilla no dejaba de atascarse, y con las prisas por volver a internarse en el agujero se le había olvidado reponer el parche de pintura led.
His mask kept clogging, and in the rush to dive back into the hole, he’d forgotten to renew his LED paint patch.

Asombraba ver la cantidad de bombas que había, a veces no parecía otra cosa que una colección de bombas combinadas sin orden ni concierto, y por naturaleza tendían a atascarse con la arena y a estropearse.
It was amazing how much of the factory complex came down to pumps, sometimes it seemed nothing but a mad assemblage of them; and by their nature they kept clogging with fines and breaking down.

¿Y las tortugas, encerradas en sus estuches insensibles? La penuria de los estímulos sensoriales tal vez las obliga a una vida mental concentrada, intensa, las lleva a un conocimiento interior cristalino… Tal vez el eros de las tortugas sigue leyes espirituales absolutas, mientras nosotros somos prisioneros de una maquinaria que no sabemos cómo funciona, sujeta a atascarse, a trabarse, a desencadenarse en automatismos sin control… ¿Se entenderán mejor a sí mismas las tortugas?
And what about the tortoises, enclosed in their insensitive casing? The poverty of their sensorial stimuli perhaps drives them to a concentrated, intense mental life, leads them to a crystalline inner awareness . . . Perhaps the eros of tortoises obeys absolute spiritual laws, while we are prisoners of a machinery whose functioning remains unknown to us, prone to clogging up, stalling, exploding in uncontrolled automatisms . . . Do the tortoises understand themselves any better?

stick verb

Cuidado en segunda, tiende a atascarse un poco
Careful in second-- it tends to stick a little.

Los cajones eran de roble, pesados, y solían atascarse.
The drawers were oak, cumbersome and inclined to stick.

Te recomiendo la de la derecha, junto a la chimenea, porque las otras suelen atascarse con la humedad.
I'd recommend the one to the far right, nearest the fireplace, as the others have a tendency to stick in humid weather."

Pareció que la parte más ancha iba a atascarse, pero Mark empujó y lo hizo pasar con un chirrido de madera.
It threatened to stick at its widest point, and Mark lowered his head and shoved. It went through with a wooden scream.

Necesitaremos un cabrestante para subir los paquetes desde la cámara, y una cesta lo suficientemente pequeña como para que pase por el conducto de ventilación sin atascarse.
We’ll need a winch to bring the parcels up from the chamber, and a basket small enough to pass through the ventilation well without sticking.

Estos tuvieron dificultades para pasar algunas de las puertas, pero como todos los edificios principales de la ciudad eran de grandes dimensiones, pudieron deslizarse a través de ellos sin atascarse.
They had difficulty in negotiating some of the doorways, but as the buildings fronting the city's principal exposures were all designed upon a magnificent scale, they were able to wriggle through without sticking fast;