Translation for "atarnos" to english

Atarnos

• tie us
• bind us

Translation examples

tie us

¿No podrían atarnos?
Can’t you just tie us up?

¿No puede parar y atarnos a la orilla, y ya está?
Can’t you just stop and tie us up to the bank?’

—¿Atarnos a la boca de un cañón y hacernos pedazos?
- Tie us to four guns and throw us into the air in tatters?

Atarnos y abandonarnos en las duras tierras frías, gollum, gollum.
Tie us up in the cold hard lands and leave us, gollum, gollum.

—Entonces tendréis que atarnos —dijo—, o los hombres del rey nos colgarán cuando amanezca.
‘You’ll need to tie us up, then,’ he said. ‘Or the king’s men will see us hanged in the morning.’

¿Cuál es la razón que tienen para atarnos a un leño y quemarnos vivos? —Por favor —logré decir—, no lo menciones.
What was it that gave them a reason to tie us to the stakes and burn us alive?” “Please,” I managed to say. “Don’t.”

—Si salimos corriendo seguro que nos sigue y nos dispara. —Igual se ha ido a buscar una cuerda para atarnos —dijo Jiana. —¿Tú crees? —se alarmó Lara.
“If we run, he’ll probably track us down and shoot us,” Lara whispered. “He’s maybe gettin’ rope to tie us up,” Jiana suggested.

Antes, en la casa del clan, Búho Silencioso preguntó a Tres Piernas y a Vasija de Hueso si no les convendría atarnos y entregarnos a los Khota. Nutria se puso tenso. —¿Hablas su lengua?
For a while, back in the clan house, Silent Owl was asking Three Legs and that Bone Jar woman whether or not it wouldn’t be better to just tie us up and give us back to the Khota.” Otter straightened, staring at her. “You speak their tongue?” “It’s like Khota.

bind us

Si quieres, podemos intercambiar una bebida de sangre para atarnos el uno al otro, de manera que el acuerdo no pueda ser roto, incluso si tú o yo perecemos.
If you like, we can exchange a blood drink to bind us, so that the agreement cannot be broken, even if you or I perish.