Translation for "atarlos" to english

Atarlos

• bind them
• tie them up
• tie them

Translation examples

bind them

Un Anillo para gobernarlos a todos y atarlos en las Tinieblas.
One Ring to rule them all and in the Darkness bind them.

Tender las ramas y atarlas a los flotadores de caña les llevó largo rato, pero no fue difícil.
Lashing the branches together and binding them to the cane floats was long work, but not difficult.

Dijo: —Tenemos que atarlos en haces para que se sequen —y sin la menor vacilación, sacó del bolsillo un trozo de cordel común.
He said, "We are to bind them in sheaves to dry," and without the least hesitation drew a length of common string from his pocket.

Nattie se hizo cargo de los cordones, guardándolos hasta pasado mañana, cuando se ocuparía de atarlos a la extraña pareja.
Nattie took charge of the cords, putting them away until the day after tomorrow when she undertook to bind them about the unlikely pair.

Portia quiere quedarse un poco más y atarlos, pero no tienen tiempo, y no sabe si la mera seda podría retener a monstruos tan gigantescos.
She wants to stay and bind them, but they do not have the time, and she does not know if mere silk could restrain such gigantic monsters.

Pencroff y Gedeón Spilett se levantaron y los cerdos aprovecharon aquel movimiento para huir, cuando ya el marino preparaba las cuerdas para atarlos.
Pencroft and Gideon Spilett were at once on their feet, and the pigs by this movement began to run away, at the moment when the sailor was getting ready the rope to bind them.

tie them up

¡Sogas, cuerdas, cualquier cosa que sirva para atarlos, rápido!
“Rope, cord, anything to tie them up, quickly!”

¿Cree usted… que deberíamos atarlos o algo así?
Do you think we ought to tie them up or something?

atarlos y luego volver corriendo a ayudar a Hatcher.
We’ll tie them up an’ then hustle across to help Hatcher.”

Si hay algunos cabos sueltos yo misma puedo atarlos.
If there are any loose ends I can tie them up myself.

Voy a atarles, pero tú tendrás que protegerme mientras tanto.
“I am going to tie them up but you’ve got to protect my back while I’m doing it.

—Entonces, supón que les echas unos vistazos a estas cajas y bolsas para que pueda comenzar a atarlos.
Then suppose you look over these here boxes and sacks so I can commence to tie them up.

No es probable que colaboraran con un tipo que quisiera atarlos porque sí. —Sí, no es probable —asintió St. James—.
“They’re not likely to have cooperated with some bloke wanting to tie them up for a lark.” “That’s very much the case,” St. James agreed.

pero, si suponemos que este caso no tiene un componente sexual manifiesto, vuestro asesino tendrá un modo de lograr atarlos antes de torturarlos y matarlos.
But assuming this has no overt sexual component to it, then there has to be a way your killer is managing to tie them up prior to the torture and the killing.

tie them

—Sabes que no sé atarlos.
“You know I can’t tie them.”

Rogers usó una cuerda que había en la furgoneta para atarlos.
Rogers used some rope from the back of the van to securely tie them.

A veces los nudos se sueltan y Chavalote debe volver a atarlos.
Sometimes the knots unravel, and the boy has to tie them again.

Le temblaban tanto las manos que apenas podía tensar los cordones de cuero y atarlos.
Her hands trembled so that she could scarcely pull the leather laces taut and tie them.