Similar context phrases
Translation examples
El proyecto de resolución condena a Israel por proteger a su población contra un ataque externo, lo cual es el derecho de todos los Estados conforme al derecho internacional.
66. The draft resolution condemned Israel for protecting its population from external attack, which was the right of all States under international law.
696. En la ex República Yugoslava de Macedonia, la presencia de la UNPROFOR ha contribuido considerablemente a la estabilidad y ha elevado sin duda el costo político de cualquier ataque externo contra la integridad territorial de la República.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the presence of UNPROFOR has made a significant contribution to stability and has certainly raised the political price of any external attack upon the territorial integrity of the Republic.
Interpretarlo como un ataque externo es limitarlo.
To interpret it as referring to external attack was to limit it.
La delegación de Antigua y Barbuda desearía que en el debate se hiciera hincapié principalmente en los ataques externos y la injerencia desde el exterior en los asuntos internos de los Estados pequeños.
He wished to focus the debate mainly on external attacks and outside interference in the affairs of small States.
La seguridad ha sido entendida en términos de seguridad de ataques externos.
Consistent with this approach, security has been considered in terms of security from external attacks.
Se ha revisado la infraestructura de cortafuegos de la Sede y se la está sustituyendo por tecnología más avanzada, lo que aumentará la protección contra los ataques externos y la segmentación de la red interna.
The firewall infrastructure at Headquarters has been reviewed and is being replaced with more advanced technology, which will increase protection against external attacks and internal network segmentation.
En el ámbito de la seguridad, a pesar del embargo de armas, el país ha conseguido reducir de manera significativa los ataques externos, si bien sigue resultando preocupante la lentitud del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
In respect of the security situation, notwithstanding the arms embargo, the country has been able to significantly reduce external attacks, although the sluggish pace of disarmament, demobilization and reintegration remains a cause for concern.
En una época era sinónimo de la defensa del territorio contra los ataques externos, pero las exigencias de la seguridad han hecho que hoy en día abarque también la protección de las comunidades y los individuos de diversos actos internos de violencia.
Once synonymous with the defence of territory from external attack, the requirements of security today have come to embrace the protection of communities and individuals from internal violence.
Además de las amenazas tradicionales en materia de seguridad, en respuesta a las cuales se protegen las fronteras y los ciudadanos de ataques externos, ahora afrontamos otras amenazas para la seguridad internacional que afectan las relaciones internacionales contemporáneas.
In addition to traditional threats to security, in response to which borders and people are secured from external attack, we are now faced with other threats to international security that affect contemporary international relations.
Su chasis de batalla está reforzado para resistir ataques externos.
Its body chassis is heavily armored and hardened to withstand external attack.
La Red está construida para soportar cualquier clase de ataque externo.
The Grid's built to withstand any kind of external attack.
La débil dinastía Qing se vuelve más débil con un ataque externo por la fuerte lucha interna oeste creada por el Clan Tian Li
The weak Qing Dynasty becomes weaker with external attack by the strong west and internal fight created by the Tian Li Glan
Los rebeldes en este campo... planeaban ataques externos a intereses de EUA en la región.
The ISIL fighters at these facilities were planning external attacks on US and other Western interests in the region.
Al conjurar el ataque externo, habían limitado también el crecimiento interno.
In order to avoid external attack, they had also deliberately limited internal growth.
Vuestra Hermandad se está desmoronando como resultado de los ataques externos y las disputas internas.
Your Sisterhood is falling apart as a result of external attack and internal strife.
Nuestra civilización podría morir de indiferencia a su alrededor antes de sucumbir a un ataque externo.
Our civilization could well die of indifference within it before succumbing to external attack.
Y si no era un ataque externo, de una u otra forma los prisioneros han tenido que llegar a Camp Charon.
And if it wasn't an external attack, then somehow the prisoners must actually have gotten to Camp Charon.
—En él se señalaba que el sistema era mucho más vulnerable a ataques externos de lo que nadie de SegInt o, para el caso, nuestro propio personal, se había percatado jamás.
It pointed out that the system was much more vulnerable to external attack than anyone with InSec or, for that matter, with our own HQ staff had ever realized.
Y esto es ahora típicamente belga: la policía judicial ha invertido realmente mucho en el cifrado de sus documentos, en medidas de seguridad y de defensa contra ataques externos.
And listen to this, typically Belgian: the security police really have invested highly in file encryption and security measures to protect against external attacks.
El capitán y la guardia de la Casa se habían preparado durante tanto tiempo contra ataques externos a gran escala, que no sabían cómo lidiar con una revuelta interna—.
The captain and the household guard had drilled and prepared for so long against large-scale external attacks, they didn’t seem to know how to deal with a revolt from within.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test