Translation for "atada" to english

Atada

adjective

• tied
• stranded

Translation examples

tied adjective

A la semana siguiente se le ordenó que se mantuviera de pie durante días con las manos atadas a la espalda, las piernas atadas también, y con una bolsa en la cabeza.
The following week, he was ordered to stand for days on end with his hands tied behind him and his legs tied as well, and with a bag on his head.

Sus manos seguían atadas.
His hands remained tied.

Tenían las manos atadas.
Their hands had been tied.

Cinco de los cuerpos tenían las manos atadas con cuerda.
Five of the bodies had their hands tied with rope.

Los cadáveres estaban atados en grupos.
The bodies were tied together in groups and were lying dead.

Durante el viaje teníamos los pies y las manos atados.
During the journey, our hands and our feet were tied.

Encontró sus manos atadas.
It found its hands tied.

En los días siguientes estuvo atado a un piso bajo, con las manos atadas a la espalda y un saco sobre su cabeza.
During the days that followed he was tied to a low footstool, with his hands tied behind his back and a sack placed over his head.

Tengo las manos atadas. ¡Atadas!
My hands are tied. My hands are tied!

No, está atada
She's tied up.

Tu permaneces atado.
You remain tied.

Todo está atado.
Everything's tied down.

Él está atado.
He's tied.

Estoy atado. ¿Por qué me has atado?
- I'm tied. Why have you tied me up? - I haven't!

Están bien atados.
They're both tied.

ellos iban atados.
They were tied.

Que siga atado.
He stays tied!

No solo atadas.
Not just tied.

Estaban atados entre sí, atados y vinculados.
They were tied to each other, tied and bound.

Había una caja de cerillas atada a… ¿pero a qué estaba atada?
There was a box of matches tied to—but what was it tied to?

Y para que nosotros sigamos atados a ella, ella tendría que estar atada también a nosotros.
For us to be tied to her, she has to be tied to us.

—En este momento está atado. —¿Cómo que atado?
“He’s tied up at the moment.” “Tied up how?”

Lo teníamos atado y…
He was tied up and—

Estarán atados a una puerta.
They will be tied to a door.

El bramante estaba atado.
The string was tied.

Atado con un cordel.
It was tied there with string.

ESTRAGÓN.— (Come, traga.) Pregunto si estamos atados. VLADIMIRO.— ¿Atados?
I'm asking you if we're tied. VLADIMIR: Tied?

stranded adjective

"Encima de ellos, sobre una hebra de alambre "atado para brindarle electricidad a nuestro hogar,
Above them, on a single strand of wire

Atad un mechón de vuestro pelo con este amuleto y colocadlo aquí.
Tie a strand of your hair to this amulet and place it here.

De lo contrario estaría atada para siempre en Hemlock "Groove".
Otherwise I'd be stranded forever in Hemlock "Groove".

Las mujeres estaban atadas entre ellas con cuerdas, como collares de perlas.
The women were strung together with ropes, like a strand of pearls.

He solucionado un caso en el que todos los cabos han quedado perfectamente atados.
I have yet to work a case in which every strand braids together perfectly.

Estos tenían una bolsita de cuero que iba atada por los lados a una larga cuerda.
Slingers had a leather pouch attached on two sides by a long strand of rope.

Cole cogió la hebra dorada de las manos atadas de Jace y forzó la energía en ella.
Cole took the golden strand from Jace’s bound hands and forced energy into it.

Tenía las manos atadas por delante con unas cuerdas delgadas como alambres que herían sus muñecas.
Her hands were bound before her with thin wirelike strands that bit into her wrists.