Similar context phrases
Translation examples
verb
Su muerte y la de Anna Lindh, de Suecia, nos recuerdan que son las ideas, más que las personas, las que nos asustan y nos amenazan.
His death and that of Anna Lindh of Sweden remind us that ideas, more than people, scare and threaten.
"Me asustan las arañas." "Me asustan los payasos."
But, "I'm scared of spiders," "I'm scared of clowns,"
verb
866. En el párrafo 2 de la Regla 65 del Reglamento de Servicios a la Infancia de 2004 (Nueva Gales del Sur) obliga al contratista y al supervisor autorizado de los servicios a la infancia a garantizar: que las técnicas administrativas aplicadas a los niños no incluyan ningún castigo físico, verbal o emocional, incluidos los castigos que humillan, asustan o amenazan al niño; y que el niño no sea aislado por ninguna razón salvo la de enfermedad, accidente o cita previamente concertada con el consentimiento de los padres.
872. Clause 65(2) of the Children's Services Regulation 2004 (NSW) requires that the licensee and the authorized supervisor of children's services ensure: child management techniques do not include physical, verbal or emotional punishment, including punishment that humiliates, frightens or threatens the child; and the child is not isolated for any reason other than illness, accident or pre-arranged appointment with parental consent.
Los costes de la exclusión en contraposición con la rentabilidad de la inclusión asustan a los países en desarrollo y se utilizan como argumento para seguir excluyendo a las personas con discapacidades de la sociedad.
The costs of exclusion as opposed to the cost—effectiveness of inclusion frightened the developing world and were used as a argument for continuing to exclude the disabled from society.
Esas criaturas, o se asustan en seguida o no se asustan en absoluto.
Such creatures are either frightened away at once or not frightened away at all.
Pero tengo mucho miedo, y no soy de las que se asustan fácilmente.
But I’m frightened, and I don’t frighten easily.
verb
Los rinocerontes lanudos se asustan facilmente y él atacará todo aquello que lo auste.
Woolly rhinos are easily startled and will charge at anything that surprises them.
Se asustan del nivel de confianza con que usas la palabra "hermano".
I think they're startled at the comfort level in which you use the word "bro."
Me temo que... muchos tipos de apariciones inteligentes... se asustan fácilmente.
I'm afraid that many kinds of intelligent hauntings are easily startled.
¿Sabe cómo se comportan los animales cuando se asustan?
You know what animals do when they're startled?
Los moradores de las arenas se asustan fácilmente. Pero pronto regresarán, y en grupos más grandes.
The Sandpeople are easily startled... but they'll soon be back...
El tren da un frenazo inesperado y todos se asustan.
The train brakes suddenly, unexpectedly, and everyone is startled.
Hay claros donde los ciervos comen, se asustan y se alejan coceando.
There are clearings where deer feed, startle white, and kick away.
Las mujeres trabajadoras se asustan al oír estas palabras y no se atreven a reír.
The working women are startled by this kind of talk and are afraid to laugh.
Sorprendido por la pregunta, Kastrouni se irguió. —¿A ti no te asustan?
Apparently startled by the question, Kastrouni sat up straighter. ‘Doesn’t it bother you?’ he countered.
Todos estos aparatos, una tecnología silenciosa que está muchos siglos por delante de la de su época, lo asustan.
The equipment startles him – soundless technology, centuries ahead of its time.
Vemos excrementos de zorro y marta de garganta amarilla (Charronia flavigula), pero, con la excepción de tres faisanes que se asustan mucho, hay pocas aves.
There are droppings of fox and the yellow-throated marten, but excepting three startled pheasants, birds are few.
Me levanté despacio porque si el cuerpo se mueve rápido, los animales salvajes se asustan. El habló como si se conocieran de siempre;
“I got up slow,” he explained, “because if tha’ makes a quick move it startles ’em. A body ’as to move gentle an’ speak low when wild things is about.” He did not speak to her as if they had never seen each other before but as if he knew her quite well.
verb
La asustan, especialmente, el alistamiento de niños soldados y la suerte de los desplazados internos.
She is particularly alarmed by the conscription of child soldiers, and the fate of the internally displaced.
No se asustan, están demasiado ocupados para reparar en mí.
They are not alarmed, they are too busy to cast me a glance.
Lo saben normalmente de súbito, y se asustan enormemente.
It usually comes to them quite suddenly and alarms them mightily.
Sus dientes pequeños no asustan a nadie: lo anodino es un buen camuflaje.
Her small teeth alarm no one: bland is good camouflage.
Si llamo ahora a la puerta, cuando ha declinado el día, seguro que las dos mujeres se asustan.
If I knocked on the door now, after dark, the two women would be bound to be alarmed.
Los Chehab querían que se presentara al trabajo afeitado, pues los musulmanes con barba, aunque sean adolescentes, asustan a los clientes kafir.
The Chehabs preferred him to shave, since bearded Muslims, even teen-agers, alarmed the kafir customers.
Intuyendo un miedo y una reticencia poco habituales en su prisionero, el titán insistió. —¿Hay algo que yo ignore sobre el láser después de tantos milenios? No asustan a nadie.
Sensing an unusual alarm and reticence from his captive, the Titan general pressed, “Is there something I don’t know about lasers, after all these millennia? No one is afraid of them.”
El médico se mueve con gestos pausados que no asustan a la niña. Le examina los ojos y los oídos, escucha su cuerpo, le pone las manos sobre el estómago...
The doctor goes about his work calmly and does not alarm the child. He inspects her eyes and her ears, he listens to her chest and places his hands on her tummy.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test