Translation for "asuntos de oriente" to english

Asuntos de oriente

• eastern affairs

Translation examples

eastern affairs

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle la carta de fecha 30 de enero de 1999 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con las actividades del ayudante del Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos encargado de los asuntos del Oriente Medio, que el 13 de enero de 1999 penetró en la parte septentrional del Iraq, pasando por territorio de Turquía, al frente de una delegación de los servicios de inteligencia estadounidense y británico, acompañados por funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía, en violación de la soberanía del Iraq y de las normas del derecho internacional y del derecho interno que prohíben la entrada en el territorio nacional sin la autorización de las autoridades de ese Estado.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 30 January 1999 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq. The Minister calls attention to the fact that on 13 January 1999 an aide to the United States Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs entered northern Iraq through Turkish territory at the head of a delegation from the United States and British intelligence agencies and accompanied by a number of officials from the Turkish Ministry of Foreign Affairs in gross violation of Iraq's sovereignty, of the norms of international law and of the provisions of the domestic laws of States that prohibit entry into their territory without the approval of the national authorities.

Deseo informarle de que los Gobiernos de los Estados Unidos y del Reino Unido persisten en sus actos de agresión contra la soberanía, la integridad territorial, la seguridad y la independencia del Iraq, como lo testifica el hecho de que, el 13 de enero de 1999, una tal Elizabeth Jones, ayudante del Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos encargado de los asuntos del Oriente Medio, penetró en el norte del Iraq, pasando por territorio turco, a la cabeza de una delegación de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos y del Reino Unido, acompañados por varios funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.
I have to inform you that the United States and British Administrations are still persisting in their acts of aggression against the sovereignty, territorial integrity, security and independence of Iraq. This is exemplified by the fact that, on 13 January 1999, a certain Elizabeth Jones, an aide to the United States Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs, entered northern Iraq through Turkish territory at the head of a delegation from the United States and British intelligence agencies and accompanied by a number of officials from the Turkish Ministry of Foreign Affairs.

El Sr. Serry dirigía la División de Asuntos del Oriente Medio del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos cuando se celebró la Conferencia de Madrid, en 1991.
He led the Middle Eastern Affairs Division of the Dutch Foreign Ministry at the time of the Madrid Conference in 1991.

18 El profesor Pieter DeVries pensaba en el contenido del archivo de Jefferson mientras esperaba en la recepción de la Secretaría de Asuntos de Oriente Próximo del Departamento de Estado.
Chapter 18 PROFESSOR PIETER DEVRIES WAS turning the Jefferson file over in his mind as he waited in a reception area at the State Department’s Bureau of Near Eastern Affairs.