Translation for "astillero" to english

Astillero

noun

• shipyard
• dockyard
• boatyard

Translation examples

shipyard noun

Ese comunicado se transmitió por facsímil a los trabajadores de los astilleros Daewoo.
That statement was transmitted to the workers at the Daewoo Shipyard by facsimile.

Astilleros navales de Estambul
Istanbul Naval Shipyard

Aparte de los astilleros, este sector incluye mayormente industrias protegidas.
Apart from shipyards, this sector chiefly comprises protected industries.

El 2 de agosto de 1990 la STRIKER se encontraba en un astillero de Kuwait donde se finalizaba la reparación de una caja de cambios, y su salida del astillero de Kuwait estaba prevista para los días siguientes.
On 2 August 1990 STRIKER was in a shipyard in Kuwait nearing the completion of repairs to a gearbox and was scheduled for delivery from the shipyard within the following several days.

Astilleros navales de Golcuk
Golcuk Naval Shipyard

* Escasez de mano de obra y cierre de astilleros
Labour shortage and shipyard closure

ii) Astilleros GPS-cinemática en tiempo real en Gdansk;
(ii) RTK GPS in the Gdansk shipyard;

Se esperaba que transfirieran la nueva tecnología a los astilleros chinos.
They were expected to pass down the new technologies to Chinese shipyards.

46. En el sector industrial "interno", los astilleros quedaron muy maltrechos.
46. In the "domestic" industrial sector, shipyards were hit especially badly.

¿El del astillero?
From the shipyard?

- El astillero naval.
- The naval shipyard.

Astilleros, barcos, yates.
Shipyards, boats, yachts.

- ¿En el astillero?
In the shipyard?

Sí, astillero Yellen.
Yellen Shipyard, yeah.

Convertida en astilleros.
Converted into shipyards.

¡No está en unos astilleros!
You’re not in a shipyard!

Yo estaré en el astillero.
I'll be at the shipyard.

Los astilleros MacWhirter.
The MacWhirter Shipyards.

—En su astillero de Chile.
Their shipyard in Chile.

Estaba trabajando en unos astilleros.
He was working in a shipyard.

—Están dentro del astillero.
“They're inside the shipyard.”

Tú querías ese astillero.
You wanted the shipyard.

También él trabaja en el astillero.
He works at the shipyard too.

Astillero Londonderry, Londonderry.
Londonderry Shipyard, Londonderry

Los astilleros no son lugar para una dama.
The shipyard is no place for a lady.

dockyard noun

Se llegó a la conclusión de que era difícil controlar las liberaciones de TBE provenientes de buques y astilleros en el medio acuático.
It was concluded that releases of TBT to the aquatic environment from shipping and dockyards are difficult to control.

Liberación de TBT en agua dulce proveniente de astilleros
Release of TBT from dockyard into freshwater

Liberación de TBT en agua de mar proveniente de astilleros
Release of TBT from dockyard into marine water

Por ejemplo, en el astillero de Greenville, ciudad portuaria meridional, las actividades ilícitas, en particular los saqueos, han sido constantes.
For example, illegal activities, notably looting, have been rife at the dockyard in the southern port town of Greenville.

Liberación en aguas superficiales proveniente de procedimientos en astilleros;
Release to surface water from dockyard procedures;

Según la información obtenida, fue aprehendido en los astilleros de Tuzla Gemtis (Turquía) el 21 de abril de 2013.
According to intelligence, it was apprehended in the dockyard of Tuzla Gemtis, Turkey, on 21 April 2013.

El astillero, el edificio de los Escritores.
The dockyard, the Writers' building

Virat, estoy en la carretera del astillero.
Virat, I'm at Dockyard Road.

Y hubiera encontrado seis peniques Harvey, del Astillero
Harvey, of the Dockyard.

Necesitamos esos astilleros.
We needed those dockyards, Larry.

Los viejos astilleros.
The old dockyards.

Trabajo en el astillero.
I work at the dockyard.

Lo que significaría verificar los astilleros.
Which means check the dockyards.

La entrada al astillero no es problema.
DOCKYARD ENTRANCE IS NO PROBLEM.

Está en el astillero.
He is in a dockyard.

Terminamos en un astillero.
We ended up in some dockyard.

—Fuera de la nave, con el ingeniero del astillero.
Outside the ship, with the dockyard contractor.

¿De incendiar los astilleros de la reina?
‘Setting fire to the Queen’s dockyards?’

Tiene una brecha abierta y tendrá que ser reparado en un astillero.
She was holed and will need to be repaired at a dockyard.

—Estuve allí de aprendiz, en los astilleros —dijo el estibador—.
‘I apprenticed on the dockyards there,’ the stevedore said.

Hasta los buques que tenemos en reparación son bombardeados en los astilleros.
Even our vessels undergoing repairs are being bombed in the dockyards.

La especulación en los astilleros de Su Majestad es sencillamente escandalosa.
‘The peculation in His Majesty’s dockyards is nothing short of scandalous.’

—Pero esto —prosiguió Eumenes, señalando los astilleros y los campos— no es suficiente para él.
“But this ,” Eumenes said, meaning the dockyards and fields, “is not enough for him.

El tendero que tenían delante provenía de los astilleros de Chatham, y lo sabían.
The shopkeeper they confronted came from Chatham Dockyard and they knew it.

El Kingfisher se encontraba en el astillero de Portsmouth y faltaba poco para que estuviera terminado.
The Kingfisher was lying at Portsmouth dockyards rapidly nearing completion.

Le pagaron el finiquito en los astilleros de Rosyth hace años.
Peyed oaf fae the dockyards in Rosyth years ago.

boatyard noun

Algunos ejemplos son: a) un programa regional de apoyo al sector de generación de energía en las islas del Pacífico en el mejoramiento de la capacidad de las empresas de suministro de energía mediante la promoción de sus métodos administrativos y técnicos; b) seminarios en zonas rurales sobre el funcionamiento y la conservación de pequeños sistemas de generación de electricidad en el marco del programa del PNUD sobre la capacitación de técnicos y mecánicos de motores Diesel para los países insulares del Pacífico; c) asistencia técnica en forma de servicios de expertos y cursos de capacitación en relación con el programa del PNUD de desarrollo de la capacitación en el Pacífico; d) un programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Pacífico sobre el desarrollo y la capacitación en los países insulares, que ha ayudado a los empresarios de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico a establecer vínculos para obtener orientación técnica y asistencia en la gestión de empresas nuevas en las industrias manufactureras y de transformación; y e) asistencia a diversos pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Pacífico en la creación de instalaciones de astilleros y talleres mecánicos con el fin de mejorar la capacidad nacional de las pesquerías industriales.
Examples include (a) a regional programme to support the Pacific islands power sector in developing the capacities of power utilities by promoting their management and technical skills; (b) workshops in rural areas on the operation and maintenance of small electricity-generating systems within the framework of the UNDP programme on diesel operators/mechanics training for Pacific island countries; (c) technical assistance in the form of expert consultancies and training courses in connection with the UNDP training development programme in the Pacific; (d) a programme for small island developing States in the Pacific region on island countries development and training, which has assisted entrepreneurs in Pacific small island developing States to establish linkages for the acquisition of technical guidance and assistance in managing new manufacturing and processing enterprises; (e) assistance to several small island developing States in the Pacific region in establishing boatyard and mechanical workshop facilities for improving national capacities in industrial fisheries.

abastecimiento de alimentos a nivel nacional mejorando las instalaciones del astillero de Luganville de modo que puedan construirse y repararse embarcaciones modernas para la pesca fuera de los caladeros tradicionales en aguas poco profundas.
Facilities national food supply by upgrading facilities at the Luganville boatyard to permit the construction and servicing of modernized fishing boats capable of operating outside the traditional shallow fishing grounds.

Vamos al astillero.
We're going to the boatyard.

El astillero de Hog Island.
Hog Island Boatyard.

Ellos hundirán el astillero.
They'll sink the boatyard.

Sospechoso dirigiéndose al astillero.
Suspect heading for boatyard.

Estamos en mi astillero.
This is my boatyard.

Astillero, negocio, todo.
Boatyard, business, everything.

- Volvemos al astillero.
- Back to that boatyard.

Tiene un astillero.
He owns a boatyard.

No había ningún terrorista en el astillero.
There were no terrorists at the boatyard.

Tengo una barca en el astillero viejo.
I have a place in the old boatyard.

Una grúa acababa de entrar en el astillero.
A tow truck had turned into the boatyard.

Así era en el astillero, pensó Ofelia.
This was the way he was at the boatyard, Ofelia thought.

Podría decírselo a algunos de sus amigos del astillero.
He might tell some of his boatyard friends.

Está aparcado delante de la oficina de un pequeño astillero.
It’s parked outside the office of a small boatyard.

—Diría que salió de los astilleros Stephens de California.
“I’d guess she came out of the Stephens boatyard in California.”

Bueno, se trata de esto: he pensado poner un pequeño astillero.
I thought I’d set up a small boatyard.

La luz llega hasta la pared e ilumina un cartel con un nombre: ASTILLEROS NYBODA.
It illuminates a sign on the wooden wall: ‘Nyboda Boatyard’.

Han tenido que hacer la limpieza cuando los barcos se encontraban en el astillero del Mississippi.
They must have done the housecleaning when the ships were in the Mississippi boatyard.