Translation for "aspersión" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Pero si rompes su nudo virginal antes de todas las ceremonias beatas ninguna dulce aspersión dejará caer el cielo para que este contrato crezca.
But if thou dost break her virgin-knot before all sanctimonious ceremonies, no sweet aspersion shall the heavens let fall to make this contract grow.
Perdone mi ausencia, Sr. Star mi aspersión desconsiderada sobre su raza.
Excuse my absence, Mr. Star, as I hope you'll forgive my thoughtless aspersion on your race.
La aspersión parecía más apropiada que la inmersión, en este caso.
Aspersion rather than immersion seemed in order.
Felipe practicó el bautismo por aspersión, no por inmersión, murmurando las palabras de la ceremonia.
Philip baptized by aspersion not immersion, murmuring the words of the ceremony.
La ceremonia, realizada por aspersión, se cumplió en un pequeño lago salado, no lejos de la orilla del mar.
The ceremony, performed by aspersion, took place in a small salt lake by the shore.
Cayó la fusta levantada, y el coronel retrocedió de pronto profiriendo una sorda exclamación de pena, como si hubiera caído sobre él la aspersión de un veneno mortífero.
The uplifted whip fell, and the colonel sprang back with a low cry of dismay, as if aspersed by a jet of deadly venom.
Rummell vióse forzado a castigar las aspersiones sobre su nombre con todo un océano como campo de batalla, y sin escapatoria alguna, salvo a nado. Mr.
Rummell to punish aspersions upon his Christian name with a whole ocean as his battleground, and no escape except by swimming. MR.
noun
De un total de 373.331 proyectos, al 30 de septiembre de 2008 habían contado con ayuda del fondo 264.000 productores agrícolas -- incluidas 6.112 mujeres -- por un total de 3.690.863.946 dinares argelinos destinados a actividades en los siguientes sectores: apicultura, arboricultura, cultivos forrajeros, avicultura, riego (equipo-material de aspersión), poda de olivos, etc.
Out of 353,331 projects in all, 264,000 farm operators, including 6,112 women, had received a total of 3,690,863,946 Algerian dinars in funding as of 30 September 2008. The grants went to support a wide variety of activities, including beekeeping, orchard culture, forage crops, poultry keeping, irrigation (equipment and sprinkling kits), regeneration pruning of olive trees, etc.
¿Qué es esta cosa con todos los aspersiones y cupcakes?
What's this thing with all the sprinkles and cupcakes?
Al final exorcizaron la casa con aspersiones de agua bendita.
At the end the house was exorcised with sprinklings of holy water.
Ningún creyente en Mitra puede ser absuelto del pecado mediante la aspersión de agua.
Nor can a Mithraist be absolved of sin by a sprinkle of water.
—Pero… los sistemas de aspersión… —comenté. —Los tanques han explotado, las tuberías se han derretido —narró, mirando al suelo—.
“But the sprinkling systems!” I said. “Tanks burst, pipes melted,” he said, eyes on the floor.
Recordó la maleta, el gimoteo de las oraciones, la aspersión con la hoja de mango, el penique. «Hari la bendijo».
He remembered the suitcase, the whining prayers, the sprinkling with the mango leaf, the dropping of the penny. “Hari blessed it.”
El obispo que iba al final se apresuró a entrar en el claustro, con una aspersión a todas luces rutinaria de la última parte del presbiterio.
The last of the bishops hurried into the cloisters with a distinctly perfunctory sprinkling of the last part of the chancel.
Hubo un largo intervalo durante el cual los monjes salieron al exterior y dieron vuelta a la iglesia lanzando a sus muros aspersiones de agua bendita.
There was a long interval during which the monks went around the outside of the church sprinkling the walls with holy water.
El párroco confió las últimas oraciones y la aspersión de agua bendita junto a la fosa al padre Cluny, pues no deseaba un segundo enfrentamiento con Tomas.
The priest left the final prayers and sprinkling of holy water at graveside to Father Cluny, wishing no second confrontation with Tomas.
—Sí creo, Hermano. Y me han enseñado que es posible que un hombre se salve cuando ha sido bautizado por aspersión, pero sólo en el caso de que ignorase la verdad.
“I believe, Brother, and I've been taught, that possibly a man might be saved if he'd just been baptized by sprinkling or pouring, but only if he were ignorant of the truth.
La liturgia prosiguió a despecho del incidente, el sacerdote y sus acólitos dieron lentamente la vuelta al féretro con cánticos y aspersiones de agua bendita.
Ritual swallowed up the interruption; the priest and his servers walked slowly around the closed coffin, chanting prayers and sprinkling it with holy water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test