Translation for "aspectos de la familia" to english

Aspectos de la familia

• aspects of the family
• family issues

Translation examples

aspects of the family

3. Firma de acuerdos de cooperación entre Consejos o Comisiones nacionales sobre la familia y universidades y centros de investigación especializados en cada Estado con vistas a orientar la atención de los estudiantes e investigadores a la necesidad de investigar los diversos aspectos de la familia y los problemas relativos a ella;
3. Signing of cooperation agreements between national Councils or Commissions on the family and universities and specialized research centres in each State with a view to directing the attention of students and investigators to the need for research on various aspects of the family and family-related issues;

El programa contempla elevar la conciencia de las posibilidades que tienen las alumnas de realizar su potencial personal, la promoción de los conocimientos especializados, y la conciencia social y personal de los cambios necesarios en estos aspectos de la familia, la sociedad y el sistema educativo.
The program includes raising awareness to the possibilities facing the pupils in fulfillment of their personal potential, skills advancement and social and personal awareness to changes needed in the social and personal aspects of the family, the society and the education system.

Otro tiene que ver con el hecho de que en muchos países se desconocen incluso los fundamentos de numerosos aspectos de la familia, con lo cual las políticas suelen basarse en información obsoleta o en estereotipos.
Another concerns the lack of basic knowledge in many countries on many aspects of the family, with the result that policy often remains based on outdated information or on stereotypes.

241. El artículo 19 de la indicada ley sigue confirmando la igualdad de ambos cónyuges como principio fundamental que abarca todo el sistema de matrimonio y familia durante el nuevo periodo del país: "El marido y la mujer son iguales en derechos y obligaciones en todos los aspectos de la familia".
241. Article 19 of the Law continues to confirm the equality between husband and wife as a fundamental principle covering the whole system of marriage and family in Vietnam in the new period: "The husband and wife are equal to each other, having equal rights and obligations in all aspects of the family":

Además, en este subprograma se examinan con especial atención las cuestiones de interés para la mujer y algunos aspectos de la familia que están relacionados con el análisis de las variables demográficas.
The subprogramme also gives special consideration to gender issues and to some aspects of the family as they are related to the analysis of demographic variables. 1. Fertility

La Ley de Matrimonio y Familia de 2000 reafirma la igualdad de derechos entre hombres y mujeres como el principio básico de todo el matrimonio y el régimen familiar de Viet Nam en el nuevo período. "El esposo y la esposa son iguales y tienen derechos y obligaciones iguales en relación con todos los aspectos de la familia" (artículo 19).
254. The 2000 Marriage and Family Law reaffirm equal rights between men and women as the basic principle throughout the entire marriage and family regime of Viet Nam in the new period. "Husband and wife are equal, have equal rights and obligations in all aspects of the family" (Article 19).