Translation for "asomado al" to english

Asomado al

• peeked at
• overlooking the

Translation examples

peeked at

Asomado mirando, con un solo ojo.
Peeking in, one eye.

Silwyth, asomado al agujero, asintió.
Silwyth, peeking through the hole, nodded.

Laras se quedó paralizada, asomada al fogón.
Laras froze, peeking into the fireplace.

Se había asomado a las ventanas, y no le había parecido que hubiera nadie dentro.
He’d peeked in the windows, and it didn’t look like anyone was home.

Maria aguardó asomada a la puerta, atenta a todo cuanto la rodeaba.
Maria waited, peeking out the door, watching.

El sol debía de haber asomado por el horizonte oriental.
The sun must have just peeked above the eastern horizon.

La música se ha detenido, y hay cabezas asomadas por la barda de atrás.
The music has stopped, and heads peek over the backyard fence.

Sonaron unos pasos en el exterior y Vin continuó asomada a su puerta.
Footsteps sounded outside, and Vin continued to peek through the crack.

—Aprendices de Bibliotecario realizando sus tareas —susurró Sing, que se había asomado junto a mí—.
‘Librarian apprentices,’ Sing whispered, peeking up beside me. ‘Doing their tasks.

Capa fumaba ahora un cigarrillo, asomado a la ventana, contraviniendo las ordenanzas.
Capa was smoking a cigarette now and peeking out the window, going against regulations.

overlooking the

Nos habíamos asomado a un saliente desde el que se dominaba una zona pantanosa cuando Annabeth se puso tensa.
We were standing on a ledge overlooking a marshy pond when Annabeth tensed.

Al final de la cuesta, asomado al precipicio, crecía un pequeño árbol, y la pareja llegó a él con una ligera diferencia.
For at the base of that slope, overlooking the cliff, was a small tree, and the pair came upon it in turn.

Sólo había un cementerio, una extensión de unas quince hectáreas de agresivo verdor, asomadas al río Anacostia.
there was only the cemetery, a swath of some thirty aggressively green acres overlooking the Anacostia River.

—Ah, hola, mamá. La matriarca del Clan estaba asomada a una ventana de la cocina que daba al jardín de atrás.
“Oh. Hey, Mom.” The matriarch of the clan stood at a kitchen window overlooking the back garden.

Mejor dicho, hay un pleno invierno en este precoz verano refrescado por la brisa que esta noche sopla sobre la terraza asomada al puerto de Naxos.
No – it’s the dead of winter in this untimely summer cooled by a breeze on this terrace overlooking Naxos Port.

Alborotadas por la música y los cohetes, las reclusas se habían asomado a la terraza que daba sobre el huerto de los naranjos, y celebraban cada explosión con ovaciones.
Agitated by the music and fireworks, the patients had appeared on the terrace that overlooked the orange grove, and they celebrated each explosion with ovations.

Su despacho está en el piso más alto de la torre de LSR, en el acantilado costero entre Corona del Mar y Laguna, asomado a Reef Point.
His office is on the top floor of LSR’s tower, on the coastal cliff between Corona del Mar and Laguna, overlooking Reef Point.

La casa, de estilo victoriano, se encontraba al final de Rainshadow Road, asomada a la bahía de False, como una mujer tímida esperando sola en un baile.
The Victorian house stood at the end of Rainshadow Road, overlooking the circular shoreline of False Bay like a wallflower waiting alone at a dance.

La joven estaba sentada a horcajadas del cañoncito asomado al río cuando los demás llegaron a su lado: —¡Esto sí que está bueno! —se quejó—. ¡La boca del cañón!
She was seated defensively astride the sunset gun overlooking the river when they reached her. “This is a fine how-d’ye-do,” she complained. “Cannon’s mouth!

Una reina. La reina de Cilicia, la tierra que confina con la mía, pero mucho más hermosa y feraz, asomada al mar espumeante, rica en olivos y vides.
A queen. The queen of Cilicia. Cilicia was the land that bordered on my own, but it was much more fertile and luxuriant. It overlooked the foaming sea and was rich with olive groves and vineyards.