Translation for "asociarlos" to english
Similar context phrases
Translation examples
No podía asociarles con ninguna persona de verdad, ni con nadie que importara.
I could not associate them with any actual people, not people who mattered.
Y como la muerte de su madre era el motivo por el que había perdido esas cosas, llegó a asociarlas con ella.
And because it was the loss of his mother that had taken him away from all these things, he came to associate them with her.
Los rostros de algunas de ellas estaban reproducidos en el Cartel Rojo y no puedo evitar asociarlas, en mi pensamiento, a Dora.
Some of their faces appeared on the Affiche Rouge,1 and, despite myself, I keep associating them in my mind with Dora.
Puedes lograr que los hábitos difíciles sean más atractivos si aprendes a asociarlos a experiencias positivas.
You can make hard habits more attractive if you can learn to associate them with a positive experience.
Ya había visto antes rosas presentadas de esta forma, y nunca le habían gustado, por lo que era injusto asociarlas únicamente con Peter.
She’d seen roses presented like this before, and had always disliked them, so it was irrational to associate them exclusively with Peter.
El hecho de que tuvieran hijos por todas partes me llevó a asociarlos con una de las principales avenidas de la ciudad: Niño Perdido (su prolongación era San Juan de Letrán;
The fact that they had children everywhere led me to associate them with one of the principal avenues in the city: Niño Perdido (lost child).
Huyendo del calor, del calor y del tedio, él deambula a la deriva por ese caserón de principios del siglo veinte donde no termina de encontrar su lugar, poco importan las sonrisas con que lo reciben los dueños de casa apenas la pisa por primera vez, la habitación exclusiva que le asignan en el primer piso o la insistencia con que su madre le asegura que, recién llegado y todo, tiene tanto derecho al caserón y a todo lo que hay en él —incluyendo el garage con las bicicletas, las tablas de surf, los barrenadores de telgopor, incluyendo también el jardín con los tilos, la glorieta, las hamacas de hierro y esos canteros con hortensias que el sol chamusca y decolora hasta que los pétalos parecen de papel— como los demás, entendiendo por los demás la legión todavía difusa pero inexplicablemente creciente que él, con un desconcierto que los años que hace que escucha la expresión no han disipado, oye llamar su familia política, toda esa tropa de primastros, tiastras, abuelastras que le han brotado de un día para el otro como verrugas, a menudo sin darle tiempo para lo básico, retener sus nombres, por ejemplo, y poder asociarlos con los rostros a los que corresponden.
Fleeing the heat, the heat and the boredom, he wanders idly around the big, ramshackle house built at the beginning of the twentieth century where he never manages to find his place, despite the smiles the owners greet him with almost before he’s set foot in it, the private room they assign to him on the first floor, and the insistence with which his mother assures him that, even though he’s new there, he has just as much right to the house and to everything that’s in it—including the garage full of bikes, surfboards, and polystyrene bodyboards, and also the garden with its linden trees, gazebo, swing seat, and flower beds full of hydrangeas that the sun scorches and discolors until the petals look as though they’re made of paper—as everyone else, and by everyone else she means the still vague but inexplicably expanding legion that he, with a bewilderment that years of hearing the expression have not dissipated, hears called his stepfamily, a whole tribe of step-cousins, step-aunts, and step-grandmothers that have sprung up from one day to the next like warts, often without giving him time for the basics, like remembering their names, for example, and associating them with the corresponding faces.
Al mismo tiempo, el concepto de eficacia se trivializa al asociarlo con la actividad y el proceso, en vez de vincularlo a la consecución de efectos.
Meanwhile, the notion of effectiveness is trivialized by its association with activity and process instead of attainment of outcomes.
Es igualmente inquietante el intento de humanizar el terrorismo diferenciando entre terrorismo "bueno" y terrorismo "malo" y asociarlo con la glorificación y el martirio.
Equally troubling were attempts to humanize terrorism by differentiating between "good" and "bad" terrorism and associating it with glorification and martyrdom.
- Integrar a la familia en el desarrollo y asociarla a la planificación y la toma de decisiones,
To integrate the family into the development process and associate it with planning and decision-making,
Cualquier intento de extender este concepto a otros casos o de asociarlo con otras nociones queda fuera del acuerdo alcanzado en 2005.
Any attempt to extend this concept to other cases or to associate it with other ideas would be outside the scope of the agreement reached in 2005.
Es esencial abordar las causas profundas del terrorismo y, al mismo tiempo, rechazar todo intento de asociarlo con una religión, raza, nacionalidad o grupo étnico.
It was essential to address the root causes of terrorism while at the same time rejecting any attempt to associate it with any religion, race, nationality or ethnic group.
Y sé que quieren asociarlo con salud, pero no es divertido. ¿Joey?
And I know you want to associate it with health, but that's not fun. Joey?
Empiezo a asociarlo con el placer de golpear a la gente.
I guess I'm starting to associate it with the pleasure of beating people up.
Estoy seguro de que voy a asociarlo siempre a la muerte de Andrea.
I'II always associate him with Andrea's death.
En realidad me gusta Duck Soup... no quiero asociarlo con esta noche en particular.
I really like Duck Soup... so I really don't want it associated with this particular night.
Anotas nombres con sus trabajos para asociarlos, así recuerdas quiénes son.
You put names down with jobs, some association so you remember who they are.
A menudo estos objetos presentaban tallados elaborados y símbolos... desconocidos para asociarlos con la cultura Shuar.
Often these objects featured elaborate carvings and symbols... not known to be associated with the Shuar culture.
¿Bromeaba Lucy al asociarlo con Julian Sowerby?
Was she kidding, to associate him with Julian Sowerby?
En vano traté de asociarlo a los aromas que yo conocía.
I tried but couldn’t associate it with scents I knew.
Más valía que no empezara a asociarlos a los dos al pensar en ellos.
Best not to begin associating those two in her mind.
Conocía la voz de Mosqueta y había aprendido a asociarla con comida.
It knew his voice and had learned to associate it with food.
Me incliné al principio a asociarlo con la instalación sanitaria de aquellas gentes.
I was at first inclined to associate it with the sanitary apparatus of these people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test