Translation for "asociandolo" to english
Similar context phrases
Translation examples
Al contrario, debería constituir el fundamento de un internacionalismo global, asociándolos a todos en la construcción de una civilización común, respetuosa de su diversidad.
On the contrary, this front should form the basis of a global internationalism that associates everyone in the building of a common civilization that respects the diversity of all components.
Actualmente en el Uruguay asistimos a una intensa campaña conservadora que insiste en querer ubicar a los jóvenes en el peor de los lugares, asociándolos exclusivamente a la peligrosidad, al miedo, a los delitos, a las drogas y a la violencia.
Currently in Uruguay, we are seeing a strong conservative campaign that seeks to portray young people in the worst light, associating them only with threats, fear, crime, drugs and violence.
Otros oradores destacaron la necesidad de garantizar que no se privara a los pueblos del ejercicio de su derecho a la libre determinación asociándolos con el terrorismo y de establecer una clara distinción entre terrorismo y religión a partir de una definición legal convenida de "terrorismo".
Other speakers stressed the need to ensure that people were not deprived of their right to self-determination by being associated with terrorism, as well as the need to draw a clear distinction between terrorism and religion by using an agreed legal definition of "terrorism".
850. Está prohibido hacer publicidad a los alimentos asociándolos a otros productos no alimenticios para niños, tales como juguetes, pegatinas y otros semejantes".
850. It is forbidden to promote foods in association with other non-food products intended for children, such as toys, stickers and other such item.
Todos los métodos basados en este modelo intentan medir los efectos cuantitativos de las BNA sea asociándolos a los valores residuales obtenidos mediante las regresiones calculadas, sea incorporando variables ficticias para cada tipo de BNA aplicada.
All approaches based on this model attempt to measure NTBs' quantity impact either by associating it with residuals obtained in the estimated regressions or by including dummy variables for each sort of NTBs informed.
158. El Gobierno iraquí es muy consciente de la necesidad de evitar la estigmatización de cualquier religión asociándola con el terrorismo, puesto que ello podría tener consecuencias negativas.
158. The Iraqi Government is well aware of the need to avoid stigmatizing any religion by associating it with terrorism, since this could have detrimental consequences.
Se sigue reclutando a niños y asociándolos a fuerzas y grupos armados.
Children continue to be recruited and associated with armed forces and groups.
Quienes persiguen un plan fraudulento procuran a menudo aumentar su credibilidad personal o la del plan asociándolo con los nombres de personas u organizaciones conocidas, o probablemente conocidas, por la persona o la entidad a la que se presenta el plan.
The person promoting a fraudulent scheme often seeks to enhance personal credibility or that of the scheme by associating it with the names of persons or organizations known, or likely to be known, by the person or entity to which the scheme is presented.
Las caricaturas demonizaban al islam asociándolo a la violencia.
The caricatures had demonized Islam and associated it with violence.
Deformar ese concepto asociándolo a la idea de etnia es fomentar la formación de clanes que encuentran en el principio de libre determinación una justificación de su deseo de autonomía.
To distort the concept by associating it with the idea of ethnic identity was to encourage the forming of clans which would use the self—determination principle to justify their desire for autonomy.
No era su estilo, pero seguía asociándolo a una época de felicidad.
It had not been quite ‘her’, but its association with a time of happiness lingered on.
Memoriza cosas asociándolas en sucesiones y conjuntos, como las melodías.
You memorize things by associating them in strings and clusters, like tunes.
—le dijo Clive al psiquiatra, asociándolo, Clive se daba cuenta, con la policía—.
Clive said to the psychiatrist, associating him, Clive realized, with the police.
O, quizá, incluso al temor que le daba el hecho de que George acabara asociándola con el desastre.
Or maybe even her fear that George might come to associate her with disaster.
Sólo mucho después, al oír cosas aquí y allá, terminé asociándola con la otra Teresa Mendoza… Ya te lo he dicho.
It was only much later, when I began hearing things here and there, that I finally associated that girl with the other Teresa Mendoza.... Like I said.
La mayoría de seres inteligentes puede leer las emociones de un modo primitivo, asociándolas pragmáticamente con la expresión facial, el tono de voz, etc.
Most humans can read emotion in a primitive manner by associating it pragmatically with facial expression, tone of voice and so on.
Sin embargo, no olvidemos que una vez hubo un hombre llamado Judas, que, por haber llegado hasta el límite de lo innoble, cambió el significado de tal nombre para siempre, asociándolo a todo lo miserable y mezquino.
and once there was a man named Judas who fell so far short of the noble associations of that name that he has changed for all time the very sound and meaning of it.
Pronto el asesinato y el incidente del baño quedaron relegados —en apariencia, porque yo seguía repitiéndolos, asociándolos, de una manera casi que absurda, en mi memoria: primero la muerte, después la desnudez.
Soon the murder and the incident in the toilet were forgotten—but only apparently, because they went on recurring, becoming associated, in an almost absurd way, in my memory: first death, then nakedness.
Una mujer lo había visto matar en el camino de Nyades que iba al pueblo de Carrolton, y hubo historias de ello en los periódicos, asociándolo con una casa embrujada cerca de Nyades y Melpomene;
A woman had seen him kill on the Nyades Road, which ran to the town of Carrolton, and there were stories of it in the papers, associating him with a haunted house near Nyades and Melpomene, all of which delighted him.
Hasta donde alcanzaba nuestra capacidad para interpretar su edicto, Meyer seguramente temía que una industria con un elevado porcentaje de potentados judíos fuera acusada de querer realzar la cultura hebrea asociándola a una estrella rutilante.
To the best of our ability to read his thoughts, Mayer apparently feared that an industry with a high percentage of Jews in its leadership might be accused of trying to make their culture acceptable by associating it with a glamorous star.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test