Translation for "asociado cercano" to english

Asociado cercano

• close associate

Translation examples

close associate

i) Abstenerse de aprovechar sus cargos o los conocimientos adquiridos en el desempeño de sus funciones para obtener beneficios personales, ya sean financieros o de otro tipo, o para favorecer o causar perjuicios a familiares, asociados cercanos o terceros;
(i) Refrain from using their office or knowledge gained from their functions for private gain, financial or otherwise, or for the gain and/or detriment of any family member, close associate, or third party;

Se consideraba que un funcionario pertenecía a la categoría de personas políticamente expuestas hasta un año después de que hubiera cesado en sus funciones, y la condición se hacía extensiva a sus familiares directos y asociados cercanos.
Politically exposed persons continued to be classified as such up to one year after leaving their function, and the status extended to their immediate family members and close associates.

207. Según asociados cercanos de la NDC y oficiales de inteligencia de las FARDC, los rebeldes también han obtenido municiones por conducto del Teniente Coronel Nyongo Balingere (alias “B52”), comandante de batallón de las FARDC en Mubi, en el 805º regimiento.
207. According to close associates of NDC as well as FARDC intelligence officers, the rebels have also obtained ammunition through Lieutenant Colonel Nyongo Balingere (alias “B52”), the FARDC battalion Commander at Mubi in the 805th regiment.

El Grupo ha obtenido varios testimonios independientes de fuentes fidedignas de Goma y Bujumbura, incluso de un oficial que participó en la transferencia, de que el Sr. Kikudji es un asociado cercano del Sr. Soriano, encargado de manejar importantes transferencias de efectivo, y que había tramitado más de una transferencia de la cuenta del Sr. Bilal.
The Group has several independent testimonies from reliable sources in Goma and Bujumbura, including an official involved in the transfer, that Mr. Kikudji was a close associate of Mr. Soriano, that he was tasked with handling important cash transfers, and that he handled more than one transfer from the account of Mr. Bilal.

Además, siguen existiendo preocupaciones con respecto a las actividades de varios asociados cercanos al ex Presidente Charles Taylor, quien continúa exiliado en Nigeria.
In addition, there are still concerns about the activities of various close associates of former President Charles Taylor, who remains in exile in Nigeria.

Recientemente, Aiman Muhammad Rabi al-Zawahiri recordó sus contactos con Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), dijo que la alta jerarquía de los talibanes estaba integrada por asociados cercanos de Usama bin Laden, y describió al Afganistán como la "cuna" de la organización.
Aiman Muhammad Rabi al-Zawahiri recently recalled his contacts with Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), portrayed senior Taliban members as close associates of Usama bin Laden and described Afghanistan as the "birthplace" of the organization.

En unos días más, agentes del Tesoro en Cincinnati arrestarán a George Remus por múltiples violaciones al acta Volstead incluyendo la compra de permisos gubernamentales de licor de un asociado cercano al fiscal general de los EE.UU.
A few days from now, Treasury agents in Cincinnati will arrest George Remus for multiple violations of the Volstead Act. Including the purchase of government liquor permits from a close associate of the Attorney General of the United States.

Dicen que es un conocido corta gargantas y asociado cercano suyo.
They say he's a known cutthroat and your close associate.