Translation for "asociaciones y asociaciones" to english

Asociaciones y asociaciones

• associations and associations

Translation examples

associations and associations

133. Con arreglo al artículo 1 del Decreto-ley Nº 11 de 1963 relativo a las normas y disposiciones que rigen la actividad de las asociaciones, una asociación se define de la manera siguiente: "Para los fines de la aplicación de las disposiciones de la presente ley, se considerará una asociación todo grupo no lucrativo que esté regularmente organizado por un período especificado o no especificado y que esté compuesto de personas u órganos colectivos".
133. Under article 1 of Legislative Decree No. 11 of 1963 concerning the regulations and provisions governing the activity of associations, an association is defined as follows: "For

291. El Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud, y los padres de niños secuestrados han fundado una asociación, la Asociación para los niños secuestrados (Kaapatut Lapset ry), y han preparado en forma conjunta un folleto sobre el secuestro internacional de niños.
The Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and Health, and parents of abducted children have founded an association, the Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry), and jointly prepared a brochure on international child abductions.

Por lo que respecta al Derecho Procesal Penal, Austria indicó que el párrafo 1 del §14 del Código de Procedimiento Penal (Strafprozessordnung - StPO) prevé juicios por jurado en el caso de ciertos delitos "políticos" (por ejemplo "asociaciones armadas", "asociaciones subversivas", etc.).
6. Concerning the Law of Criminal Procedure, Austria indicated that §14, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung -- StPO) provides for jury trials in the event of certain "political" offences (for example "armed associations", "subversive associations", etc.).

87. De conformidad con la Ley Nº 064-098, de 9 de junio de 1964, relativa a las asociaciones, una asociación es "un convenio mediante el cual varias personas mancomunan en forma permanente sus conocimientos o sus actividades con una finalidad que no sea la de compartir los beneficios...".
87. According to Act No. 64-098 of 9 June 1964 on associations, an association is "a convention whereby several persons pool their knowledge or their activities on an ongoing basis with an aim other than the sharing of profits ...".

El grupo de trabajo ha consultado regularmente a expertos e interesados, y se ha puesto en contacto con asociaciones escolares, asociaciones de interesados y otros interlocutores sociales, por ejemplo.
The working group has regularly involved relevant experts and stakeholders and contacted school associations, stakeholder associations, the social partners, etc.

d) Fortalecimiento de la capacidad de la sociedad civil (organizaciones no gubernamentales, asociaciones profesionales, asociaciones de consumidores) para desempeñar una función de promoción y facilitación en beneficio de las poblaciones (sobre todo de las mujeres y los grupos vulnerables).
(d) Strengthened capacities of civil society (NGOs, professional associations, consumer associations) to play an advocacy and facilitator role for populations (particularly women and vulnerable groups). $1.5 million

35. Existen dos tipos de asociaciones: las asociaciones públicas, que no están sometidas a impuestos, y otras asociaciones que reciben una ayuda anual, en función de su programa.
35. There were two types of associations: public associations, exempt from taxation; and other associations, which received annual support in accordance with their programmes.

c) El derecho de los demás a participar o no en una asociación o asociaciones.
(c) The right of others to participate or refrain from participating in an association or associations.

Hay organizaciones con intereses especiales; redes; proveedores de servicios y contratistas de servicios públicos; organizaciones no gubernamentales operacionales, de financiación, y de promoción de intereses (en particular las organizaciones no gubernamentales de mujeres); asociaciones profesionales; asociaciones comunitarias y asociaciones con miembros de pago.
They include special interest organizations; networks; service providers and public service contractors; funding, operational and advocacy NGOs (particularly women's NGOs); professional associations; community associations; and paid membership organizations.