Translation for "asistido por ordenador" to english

Asistido por ordenador

• computer aided
• computer-aided

Translation examples

computer aided

Además, se han introducido e impartido nuevos cursos de conformidad con los requisitos del mercado laboral, como los de andamiaje, conducción de vehículos pesados y diseño y dibujo asistido por ordenador.
It has introduced and conducted a number of new courses in accordance with the requirements of the job market such as Scaffolding Course, Heavy Vehicle Driving Course and Computer Aided Drafting and Design Course.

En octubre de 2002 se equipó la Escuela Secundaria de Montserrat con programas de diseño asistido por ordenador, empleados habitualmente para elaborar planos arquitectónicos y proyectos de dibujo industrial y técnico.
In October 2002, the Montserrat Secondary School was equipped with computer-aided drafting technology, which is commonly used for drafting architectural and engineering drawings and for making technical illustrations.

Es bienvenido el empleo del reconocimiento de voz, la traducción asistida por ordenador, el dictado numérico y otros instrumentos, pero se debe supervisar el resultado a fin de que se mantenga la calidad.
The use of voice recognition, computer-aided translation, digital dictation and other applications was welcome, but the output must be monitored to ensure that quality was maintained.

Un proyecto de la ONUDI dirigido a la industria de la confección cubana consistente en informatizar el proceso de diseño y corte de prendas de vestir mediante técnicas de diseño y fabricación asistidos por ordenador tuvo que utilizar programas informáticos rudimentarios, al no poder aplicar nuevas tecnologías desarrolladas en los Estados Unidos.
A UNIDO project on the Cuban garment industry for the installation of computerized clothes design and cutting, using computer-aided design and manufacturing techniques, had to employ rudimentary automation programmes because new technologies developed in the United States could not be applied.

Los casos de los que se tiene conocimiento parecen indicar que funciones tales como el análisis médico asistido por ordenador, el análisis del capital financiero, la contabilidad, la programación informática y el diseño de chips se están realizando cada vez más en el extranjero para un uso final en los Estados Unidos y en Europa.
Anecdotal evidence suggests that functions such as computer-aided medical analysis, financial equity analysis, accounting, computer programming and chip design are increasingly being performed abroad for final use in the United States and Europe.

En particular, permite sufragar lo siguiente: a) la adquisición de dos sistemas de visualización electrónica; b) la adquisición de una impresora de pruebas en colores de gran formato que permita que los usuarios comprueben antes de la impresión que se han cumplido las especificaciones, para no tener que rehacer el trabajo; c) la adquisición de una impresora de etiquetas de gran velocidad que reducirá considerablemente el tiempo necesario para imprimir una lista de direcciones para la distribución de documentos; d) la sustitución de equipo de automatización de oficinas, con arreglo a un ciclo de tres años; e) la adquisición de un conjunto de programas informáticos y de licencias para activar en Ginebra los programas de traducción asistida por ordenador, y f) la compra de nuevos programas de reconocimiento vocal, ya que en Ginebra hay más traductores que pueden utilizar esa nueva tecnología en los idiomas en los que se ha probado ésta satisfactoriamente.
It covers, in particular: (a) the acquisition of two electronic display systems; (b) the acquisition of a large-format proof-quality colour output device that will provide users with a colour proof before printing to verify that the specifications have been met and to avoid having to redo the work; (c) the acquisition of one high-speed label printer, which would significantly reduce the time it takes to print a mailing list for document distribution; (d) the replacement of office automation equipment on a three-year cycle; (e) the acquisition of a software package and licences to activate at Geneva the computer-aided translation package; and (f) the purchase of additional voice-recognition packages, as more Geneva translators are now able to use the new technology in the languages for which it has been satisfactorily tested.