Translation examples
Asociación asiria Al-Rahma
The Al—Rahma Assyrian Association
En lo que respecta a los asirios:
Regarding the Assyrians:
Comunidad asiria
The Assyrian community
La destrucción del imperio asirio data del 612 A.C., pero el pueblo asirio ha sobrevivido a lo largo de los siglos.
The Assyrian Empire had been destroyed in 612 BC, but the Assyrian people had survived through the ages.
Enseñanza del idioma asirio
Assyrian language is taught
La empresa de ediciones asirias publica los libros de las minoría religiosas asirias.
Those of the Assyrian religious minority are published by the Assyrian Association Publication Company.
Iglesia Asiria del Oriente
Assyrian Church of the East
Sacra Iglesia Apostólica del Catolicato Asirio Oriental, organización religiosa asiria de Armenia.
:: "St. Apostolic Church of East Assyrian Catholicosate" Assyrian Religious Organisation of Armenia
Club familiar asirio
The Assyrian Family Club
Asiria es una nación cruel.
The Assyrians are ferocious rulers.
Me gusta el ambiente egipcio-asirio.
I like the whole Egyptian/ Assyrian vibe.
Senaquerib, rey de los asirios.
Sennacherib, king of the Assyrians.
¡El carro asirio!
The Assyrian chariot!
Los asirios hubieran preferido empalar.
The Assyrians had favored impaling.
Es asirios, ¿verdad?
It's Assyrian, right?
¡Oh, mi reina asiria!
Oh, my Assyrian Queen...
Rito de exorcismo asirio.
Assyrian exorcism rite.
Bueno, inventado por los asirios.
Well, invented by the Assyrians.
¡Hemos matado gente de Asiria!
We have killed Assyrians!
—susurró el asirio—.
whispered the Assyrian.
Los asirios insistían en que todo el mundo —tanto los aristócratas como los plebeyos— tenían que mostrar «lealtad» (hesed) al rey asirio.
The Assyrians insisted that everybody – aristocrats and commoners alike – must show ‘loyalty’ (hesed) to the Assyrian king.
—Soy asirio, señor Gaffney.
I am Assyrian, Mr. Gaffney.
—No lo sé —contestó el asirio—.
The Assyrian said: “I do not know.
Si sólo soy un seudo-asirio.
I'm only a pseudo Assyrian.
Es asirio. —Ese loco hijo de puta.
He’s Assyrian.” “That crazy bastard.”
—Ella pertenece al dios —respondió el asirio—.
“She is the god’s,” answered the Assyrian.
—El asirio se puso en pie de un salto—.
The Assyrian sprang to his feet.
El harén de Susa era persa, no asirio.
The harem at Susa was Persian, not Assyrian.
Para los asirios, la locura era una posesión demoníaca.
To the Assyrians, insanity was possession by demons.