Translation for "asimétricamente" to english

Asimétricamente

• asymmetrically

Translation examples

asymmetrically

Los países en desarrollo, como el mío, debilitados en nuestros ordenamientos domésticos, debemos estar predispuestos a enfrentar los dilemas de una sociedad global que se expresa en un orden jerarquizado en lo político y lo militar, estratificado en lo social y asimétricamente interdependiente.
Developing countries such as mine, with their weak infrastructures, must be prepared to meet the challenges of a global society that is characterized by a political and military hierarchy, social stratification and asymmetrical interdependence.

379. Las pérdidas y ganancias de la economía mundial actual se han distribuido asimétricamente, como se desprende del complejo problema de las disparidades económicas y de la persistencia de la desigualdad entre los sexos.
379. The gains and losses of today's global economy have been asymmetrically distributed, as reflected by the complexity of wider economic disparities and persistent gender inequality.

Además, estaban gastados simétricamente en los dedos, no asimétricamente como los calcetines de un Pitcher deberían estar.
Also, they were worn symmetrically in the toes, not asymmetrically the way a pitcher's socks should be.

Lo que sabemos seguro fue que hubo un pulso masivo de energía el cual causó que el campo de contención se expandiera asimétricamente en la dirección del Tubo de Acceso de Mando.
All we know for certain was, there was a massive power surge which in turn, caused the containment field to expand asymmetrically in the direction of the command access tube.

Probablemente no puedo escribir sobre esto en el artículo, pero algo sobre cómo mi pasta de dientes cayó en el lavabo me hizo darme cuenta de que la matriz podría diseñarse asimétricamente.
I probably can't write about this in the article, but something about how my toothpaste hit the sink made me realize that the array could be designed asymmetrically.

Tenía el pelo rubio y cortado asimétricamente por encima de los hombros.
Her hair was blond and cut into an asymmetrical bob.

La torre se alzaba asimétricamente desde la parte posterior de la cúpula principal.
The tower rose asymmetrically from the rear part of the chief dome.

Además, esta suposición de modelación trata al tiempo hacia adelante y hacia atrás asimétricamente.
Moreover, this modelling assumption treats forward and backward time asymmetrically.

Era grande y viejo, con dos altas chimeneas asimétricamente inclinadas, y arrastraba seis barcazas sobrecargadas.
It was big and old, with two tall funnels tilting asymmetrically, and it was pulling six heavily loaded barges.

El desafío para encontrarlo estaba en que el pozo gravitatorio no era esférico, sino que lo proyectaban asimétricamente para cubrir la mayor parte posible del hipercarril.
The challenge in finding it was that the gravity well was not spherical, but was projected asymmetrically to cover as much of the hyperlane as possible.

Los brazos le colgaban a ambos lados del cuerpo, asimétricamente, la palma de una mano hacia dentro y la otra del revés, como si nada tuviesen que ver con el resto de su anatomía.
His hands were at his sides, asymmetrical, one palm in, one palm out, as if they had nothing to do with the rest of his body.

En seis meses, Wu tenía la evidencia preliminar no solo de que los electrones emergían asimétricamente de su aparato, sino también de que la asimetría parecía tan grande como era físicamente posible.
Within six months, Wu had tentative evidence not only that the electrons were emerging from her apparatus asymmetrically, but also that the asymmetry seemed about as large as was physically possible.

Probó peinarlo en distintos estilos, sobre el rostro, estirado hacía atrás como el de las bailarinas, arrollado asimétricamente de un solo lado, mientras meditaba en el traje de novia guardado.
She tried her hair in various styles, over her face, scraped-back ballerina, all bunches round on one side asymmetrically, while she considered the locked-away weddingdress.

Quail estaba allí con ellos, un humano alto y mejorado asimétricamente al que Escorpio identificó como miembro de los ultras o quizá de alguna de las otras facciones que a veces se dejaban llevar por el quimerismo, como los skyjacks o los dragadores de atmósferas.
Quail had been there with them: a tall asymmetrically augmented human whom Scorpio identified as being either an Ultra or from one of the other occasionally chimeric factions, such as the Skyjacks or the Atmosphere Dredgers.

Lo que se entiende por visión fotográfica desde luego no excluye la obra de Weston, pero apenas excluiría una gran cantidad de fotografías anónimas, espontáneas, crudamente iluminadas y asimétricamente compuestas antes desdeñadas por su falta de composición.
What is meant by photographic seeing would hardly exclude Weston’s work but it would also include a large number of anonymous, unposed, crudely lit, asymmetrically composed photographs formerly dismissed for their lack of composition.