Translation for "asimilándolo" to english

Asimilándolo

• assimilating it
• likening

Translation examples

assimilating it

:: La obtención de un conocimiento y una tecnología globales, adaptándolos y asimilándolos a los contextos locales, tiene amplios efectos multiplicadores que resultan en un entorno en el que todos, en especial los jóvenes y las mujeres, pueden empeñarse en desarrollar su potencial al máximo y contribuir a la sociedad.
:: Acquiring global knowledge and technology, adapting it and assimilating it to local contexts has wide multiplier effects, resulting in an environment in which everyone can work to achieve their potential and contribute to society, especially young people and women.

540. El Ministerio de Educación y Cultura demuestra su compromiso con la educación de todos los alumnos integrándolos, y no asimilándolos, en el sistema educativo chipriota.
540. The Ministry of Education and Culture demonstrates its commitment in educating all pupils, by integrating them in the Cypriot Educational System and not by assimilating them.

Cargos del Estado, entre ellos, el jefe de las fuerzas armadas y el Presidente de un país, han hecho declaraciones conectando a los defensores con los grupos rebeldes, asimilándolos a terroristas, calificándolos de "enemigos del Estado y del pueblo" y poniendo en duda su moral.
Government officials, including in one case the chief of the national armed forces and the President, have made statements linking defenders to rebel groups, assimilating them to terrorists, labelling them as "enemies of the State" and "the people", and questioning their morals.

Apropiándose de los símbolos más poderosos y las ideas de los demás, asimilándolos… Así es como sobreviven las civilizaciones. – ¿Qué quieres decir?
To appropriate or assimilate the powerful symbols, the ideas of others, is the way civilisations survive.” “What do you mean?”

El sacrificador podría conquistar a la Muerte solo asimilándola y asumiéndola, de modo que «la Muerte se convirtiese en su ser (atman[68])».
A sacrificer could conquer death only by assimilating it and taking it into himself, so that “Death has become his self (atman).”68 It was a striking image;

Cuando veamos que lo hayan logrado y resulte seguro para ustedes, les enseñaremos a viajar por el espacio y muchas otras cosas, tan rápidamente como ustedes vayan asimilándolas.
After we are satisfied that you have accomplished that and it is safe for you to do so, you will be given space travel, and many other things, as rapidly as you are able to assimilate them.

La Ciudad entera parecía reducirse a la Empresa, como si poco a poco —en un proceso de expansión que nada ni nadie había podido frenar— la corporación se hubiera extendido más allá de sus límites iniciales, tragándose toda la periferia, digiriéndola y asimilándola hasta infundirle su propia identidad.
The whole City seemed to consist of the Enterprise, as if little by little, in a process of expansion nothing had been able to check, the Enterprise had extended itself beyond its original limits, swallowing up, digesting, and assimilating the neighborhoods on its perimeter by imbuing them with its own identity.