Translation examples
adverb
El Fiscal General puede dar instrucciones respecto a las circunstancias en que no procede el enjuiciamiento de investigadores de la ASI, por reunirse los requisitos de la "necesidad".
The attorney general may so instruct with respect to the circumstances under which charges will not be brought against ISA investigators, in light of the materialization of the conditions of "necessity."
Haciendo hincapié en la importancia de trabajar en estrecha colaboración con el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, asi como con otros procesos internacionales, a fin de promover un marco coherente para la asistencia técnica,
Stressing the importance of working closely with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building as well as other international processes so as to promote a coherent framework for technical assistance,
40. La Sra. Gaer observa con interés que ninguna de las quejas formuladas contra la ASI ha sido desestimada en virtud del artículo 18 de la Ley Nº 5762-2002 de la Agencia de Seguridad de Israel, y pregunta por ende cómo es posible que, aunque algunas carezcan de fundamento, tan pocas quejas hayan dado lugar a investigaciones.
40. She noted with interest that none of the complaints filed against the Israel Security Agency had been dismissed by virtue of article 18 of Law No. 5762 - 2002 relating to the Agency and therefore wished to know why so few complaints, even if some were unfounded, gave rise to an investigation.
adverb
Asi pues, incluso si Dostoievski proyectó en Chatov sus propias ideas, éstas quedan inmediatamente relativizadas.
Thus, even if Dostoyevsky did give Shatov his own ideas, they immediately become relative.
Y asi, Bruenor había regresado, y los enanos habían encontrado el camino a casa, aunque por encima de los cadáveres de muchos compañeros caídos.
Thus had Bruenor returned, and the dwarves had found their way home, albeit over the bodies of many fallen comrades.
Asi, cuando Chalmers regresó de Elysium el mes anterior al inicio de la Sublevación, Toitovna se reunió con él en Burroughs, y pasaron una semana juntos, durante la cual fue evidente para todos que las cosas no iban bien entre ellos.
Thus when he returned from Elysium in the final month before the Unrest broke out, Toitovna met him in Burroughs, and they stayed together for a week, during which it was clear to others they were fighting;
adverb
La calabaza común fue una vez, 600 veces el tamaño de la variedad actual, permitiendo asi que todo el feudo pudiera festejar todo el invierno con la carne de una sola semilla.
Yeah, your common pumpkin was once, uh, 600 times the size of the present-day variety, thereby allowing the entire fiefdom to feast the whole winter on the, uh, meat of a single seed.
Esto sólo pudieron cumplirlo gracias a que unos pocos cantantes, como un bajo y un tenor, incluso un contralto, asi como también instrumentistas, en particular dos violistas, fueran gratificados con estipendios adicionales por un Muy Noble y Muy Sabio Consejo, y animados así para reforzar la música eclesiástica.
A few singers, such as a bass and a tenor, even an alto, as well as instrumentalists, in particular, two violinists, were favored with special stipends by the Most Noble and Wise Council, and thereby animated to strengthen the church music.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test