Translation for "asentamientos originales" to english

Asentamientos originales

• original settlements

Translation examples

original settlements

c) El desplazamiento forzado así originado no sólo les ha impedido retornar a su lugar de asentamiento original, sino que muchos miembros del grupo desplazado se han visto obligados a mal vivir sin encontrar trabajo y vivienda fijos.
(c) Not only did the resulting forced displacement prevent them from returning to their original settlement, but many members of the group were forced to live poorly, without jobs or fixed places of abode;

Purgos, el asentamiento original de Argon.
Purgos, the original settlement of Argon.

Sí, de hecho pueden ser rastreados hasta su asentamiento original.
Um, yes, they can actually be traced back to the original settlement.

Y sabemos que han encontrado el asentamiento original de la 13ª Tribu.
We know that you have people on the ground, and we know that you've found the original settlement of the Thirteenth Tribe.

Mi casa está sobre el asentamiento original.
Because my property was built on the site of the original settlement.

El asentamiento original es anterior a la actividad.
The original settlement predates the activity.

Durante años las familias del viejo México del Asentamiento original habían vivido de él y de muy poco más.
For years the original Settlement families from old Mexico had lived on it and very little else.

A su alrededor había las desnudas rocas de un viejo y pobre sietch, uno de los asentamientos originales.
Around her were the bare rocks of an old and poor sietch, one of the original settlements.

—La cuestión es —dijo René volviendo a mirar el plano— que éste es el límite del asentamiento original en el año 1635.
said René, looking at the map again. “This is the limit of the original settlement in 1635.”

Luego se tendió un puente para cruzar el río, y entonces la gente se percató de que en realidad convenía vivir al otro lado, en terreno más elevado, de manera que el asentamiento original pasó a ser el arrabal desaliñado, y luego sencillamente peculiar, del que ya he hablado.
Then a bridge was built across the river, and it began to dawn on people how much more convenient it would be to live over on the other side, on higher ground, and the original settlement dwindled away to the disreputable, and then just peculiar, half-village that I have spoken of.

el asentamiento original lo había construido un consorcio radicado en Norteamérica que utilizó un diseño de la Comunidad Europea ideado en Francia, y estaba enclavado en el extremo superior de Isidis Planitia, que de hecho era una enorme depresión donde las llanuras del norte abrían una muesca profunda en las tierras altas del sur.
the original settlement had been built by an American-based consortium, using a French-led EEC design; it was located at the upper end of Isidis Planitia, which was in effect a huge trough where the northern plains made a deep indentation into the southern highlands.