Similar context phrases
Translation examples
verb
Y luego mi amor y yo, en desnudo abrazo, ascendimos al Paraíso y nos bañamos en un mar de estrellas.
And then my love and I, in a naked embrace ascended into Heaven and bathed in a sea of stars.
Siento como que ascendimos a una fortaleza medieval.... ...que se eleva sobre el centro de Asia.
It feels as though we have ascended a medieval stone fortress, towering above the centre of Asia.
Abrió la entrada y ascendimos al primer nivel del Cielo.
He opened the gate and we ascended into the first level of heaven.
Tirón permaneció en silencio mientras cruzamos el Foro y ascendimos el Palatino.
Tiro was silent as we crossed the Forum and ascended the Palatine.
Ascendimos una serie de peldaños que acababan en una amplia terraza con vistas a los jardines de más abajo y, al más distante, Tíber.
We ascended a series of steps that ended at a wide terrace with a view of the gardens below and the Tiber in the distance.
Metón y yo ascendimos el corto tramo de escaleras y nos unimos a la multitud vestida con toga que se había reunido en el vestíbulo.
Meto and I ascended the short flight of steps and joined the toga-clad crowd gathered in the vestibule.
Durante todo aquel tiempo ascendimos constantemente a una media de unos cien pies cada diez millas.
All this time we were continually ascending at the rate of about one hundred feet every ten miles.
Seguimos este nuevo pasillo durante mucho tiempo hasta que alcanzamos finalmente una rampa de caracol, por la que ascendimos al piso de arriba.
We followed this new corridor for a long distance, but finally ascended a circular stairway to the next level above.
Subimos a la segunda planta, que había dejado casi totalmente vacía, y luego ascendimos por unas escaleras más estrechas a la tercera planta.
We ascended to the second floor, which I left almost entirely empty, and then up a narrower stairway to the third floor.
El monasterio quedó tan abajo que lo perdimos de vista; ascendimos por uno de los antiguos caminos de piedra que serpenteaba a lo largo de varios kilómetros.
The monastery dropped from sight below, and we were ascending on one of the ancient paths which undulate for miles in rough-laid stones.
verb
Todo lo decía el cuadro de su hijo Santiago el Menor en la sala del apartamento: no caímos, ascendimos.
The painting by Santiago the Younger in the apartment dining room said it all: we aren’t falling, we’re rising.
Ascendimos de nuevo la montaña, rodeados por una cálida y acogedora oscuridad, pero comprobamos que las otras aldeas por las que pasamos aparecían cerradas a cal y canto, sin que se filtrara un rayo de luz por los postigos ni brotara por una chimenea una nubecilla de humo teñido de rojo.
We rode back up the mountain as a warm embracing darkness surrounded us, yet we found all the other villages we passed battened down with hardly a seam of light showing through the chinks of a shutter, or a tiny stem of reddened smoke rising from a chimney.
verb
La ascendimos a profesora asistente con futuro permanente.
You're being promoted to assistant professor, tenure track.
Creo que te ascendimos un poco demasiado pronto, hijo.
I think we promoted you a little too soon, son.
Es muy astuto. Por eso lo ascendimos a socio sénior.
He is quite astute, which is why we have promoted him to senior partner.
Empezó en la lavandería y hace unas semanas la ascendimos a Servicios al Cliente.
She started off in the laundry room, a few weeks ago we promoted her to Client Services.
Entró como friegaplatos, pero lo ascendimos en seguida y le aumentamos el sueldo.
He started as a dishwasher, but we promoted him right away and gave him a raise.
¿Belsen? No me acuerdo si lo colgamos o lo ascendimos. Nunca me acuerdo. ¿Qué es la justicia?
Belsen? I can't remember if we hanged him or promoted him. I can't ever remember. What is justice?
verb
Ascendimos por unos escalones de madera y nos encontramos en una amplia sala llena de armas y armaduras, de la que se cuidaba un sudoroso individuo de casi dos metros de altura; parecía un milagro que su inmensa gordura le permitiera moverse.
Then we had advanced up another flight of wooden steps and were standing in a large hall full of weapons and armour and tended by a sweating individual of some six and a half feet tall and so fat it seemed a miracle he could move at all.
verb
Sin embargo, ascendimos en uno de los grandes ascensores abiertos, arriba, arriba…
However, we rose in one of the big open elevators, up, up.
verb
Los seguimos por donde habían venido, recorrimos la curva de la playa y ascendimos un terraplén.
We followed them back the way they’d come, curving around a bend in the beach and climbing a small embankment.
Nos fuimos como habíamos venido, con los motores apagados. Ascendimos con un zumbido inquietante apresados por la misma fuerza que nos había hecho descender.
We left as we had come, with our engines cut off, and went eerily whistling upward in the grip of the same powerful force that had drawn us down.
—Ven conmigo —me dijo, y subimos por una calle sinuosa y ascendimos por unas laderas muy abruptas. —Eres un fauno —le dije—.
"Come with me," he told me, and we went out into the mountain town, up a crooked street, then climbed steep slopes. "You're a faun," I said.
Dijo: «Ve y regresa cuanto antes.» Estreché a esas almas contra mí, como cuando te transporté en brazos hasta el cielo; abandonamos el reino de las tinieblas y ascendimos envueltos en el intenso resplandor que se derramaba sobre los muros y las puertas del cielo.
He had said, ‘Come back as soon as you can.’ “I drew these souls to me, tight as I drew you when I took you upwards, and out of Sheol we rose, into the full blasting light of Heaven as it came pouring over the walls and the gates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test