Similar context phrases
Translation examples
verb
Vengo aquí hoy en nombre de 6 millones cuyas vidas se convirtieron en cenizas, cuyas almas ascendieron al cielo en llamas.
I come here today in the name of the 6 million whose lives were turned into ashes, whose souls ascended to heaven in burning flames.
Las personas que "ascendieron" a Israel procedentes de Rusia, Etiopía, Francia y Sudamérica, así como de muchos otros países, viven en Israel un proceso que ha sido especialmente concebido para satisfacer sus necesidades y que facilita su integración en la sociedad.
Those "ascending" to Israel from Russia, Ethiopia, France and South America, as well as a host of other countries, experience a process in Israel specifically tailored to their needs, which better facilitates their successful absorption into society.
Con el tiempo, hacia fines del decenio de 1980 y principios del de 1990 algunos de ellos ascendieron y se hicieron cargo de las funciones de gestión en los componentes administrativo y logístico de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Eventually, some ascended through the ranks by the late 1980s and early 1990s to assume managerial functions in the administrative and logistics components of peacekeeping operations.
Cuando aquellos a los que llamas Antiguos ascendieron se suponía que dejaríamos atrás todas las ataduras humanas.
When those of us who you call the ancients ascended, we were supposed to leave behind us all human ties.
Pero también sabemos que algunos de ellos ascendieron.
That much we know, but we also know that some of them ascended.
" Mis hermanos ascendieron a las montañas más altas pero falta uno, sin bayas en su pelo".
To the highest mountains my brothers ascend... without berries in his hair.
La próxima semana analizaremos el trabajo de Glaisher y Coxwell... los ingleses que ascendieron en globo a 7 millas sin lavarse.
Next week on The Golden Age of Ballooning we examine the work of Glashire and Coxwell the English balloonists who ascended to a height of seven miles in 1862 without washing.
A menudo hablabas de reglas que tenías... que obedecer como uno de los que ascendieron.
You spoke of the rules to which you were subjugated as one of the ascended.
La raza que construyó los Stargates evolucionaron hasta un punto en el que ascendieron a un estado de pura energía.
The race of people who built the Stargate, they eventually evolved to a point where they ascended to a state of pure energy.
Parecía tan claro que había llegado el fin de los tiempos... que dicen que hasta los Cuatro Jinetes del Apocalipsis... "ascendieron de! infierno.
So certain did it seem the end of days had come that even the Four Horsemen of the Apocalypse are said to have ascended from Hell.
Es cuando el cuerpo y alma de María ascendieron a los cielos.
It's when Mary's body and soul ascended into heaven.
Ascendieron y aparecieron en un compartimento iluminado.
They ascended, and surfaced in a lighted bay.
Ascendieron poco a poco por el acantilado, con enorme cuidado.
They slowly ascended the cliff, taking great care.
Ascendieron juntos, preservando un poco más su soledad.
They ascended together, preserving their solitude a bit longer.
Las columnas de megarácnidos ascendieron por el montón de cascotes.
The columns of megarachnid ascended the heap of rabble.
verb
Las ayudas del Ministerio de Asuntos Sociales, Solidaridad y Tunecinos en el Extranjero, cuyo monto se estimaba en 10 millones de dinares en 2002, ascendieron a 12,4 millones en 2007.
The cost of support paid by the Ministry of Social Affairs and Solidarity was estimated at 10 MD in 2002, rising to 12,400 MD for 2007.
Los ingresos medios calculados tomando todos los hogares eran de 19.800 dólares en 1994, y ascendieron a 26.500 dólares en 2007.
Median income measured over all households was $19,800 in 1994, rising to $26,500 in 2007.
En 2005 los gastos mínimos para la subsistencia ascendieron a 401.000 won, un aumento del 35% desde 2005.
The minimum living expenses in 2005 were 401,000 won, a rise of 35 per cent since 2005.
82. A junio del 2012, el número de movimientos migratorios de salidas de peruanos al exterior ascendieron a 204 mil, cifra que significó un crecimiento de 5,3% con respecto a similar mes del año 2011.
82. In June 2012, the number of Peruvians migrating abroad totalled 204,000, a rise of 5.3 per cent compared with the same month in 2011.
50. El leve aumento de las importaciones de la región fue un reflejo del aumento global de las importaciones de los países del CCG, que ascendieron a 70.100 millones de dólares en 1993, o sea un aumento de 2.100 millones de dólares (3%).
50. The slight rise in the region's imports reflected an overall increase in the imports of the GCC countries of $2.1 billion (3 per cent) to total $70.1 billion in 1993.
En el año precedente estos ascendieron al 51%; o sea, más de la mitad del total de los ingresos de nuestra población se crea a expensas de la actividad empresarial y de la pequeña empresa privada.
Significantly, the income structure is also changing, with a steady rise in the share of income from business activities, amounting to 51 per cent in the past year, i.e. more than half of all income is generated by enterprises and small private businesses.
En porcentaje del PIB, las transferencias de los donantes ascendieron al 229,5% en 2007, y al 236,7% en 2008.
Donor transfers as a percentage of GDP amounted to 229.5 per cent in 2007, rising to 236.7 per cent in 2008.
En los Países Bajos se observó un aumento notable de las incautaciones, que ascendieron a 42,4 toneladas en 2008, la cifra más alta desde 2002.
The Netherlands recorded a notable increase, with seizures rising to 42.4 tons in 2008, the highest level since 2002.
El Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes proporcionará a los municipios los fondos necesarios, que en 2002 ascendieron a 30 millones de florines neerlandeses.
The Ministry of Health, Welfare and Sport will provide municipalities with the necessary funds, rising to 30 million guilders in 2002.
Ascendieron por la suave pendiente hasta lo alto de la loma.
They rode up the shallow slope to the top of the rise.
Se cimbreó, y sus brazos ascendieron por voluntad propia;
The dancer swayed, her arms rising of their own accord.
Los viejos rencores ascendieron amargamente por su garganta.
He could feel the old hatreds rising sourly in his throat.
Ascendieron a primer teniente al teniente Scheisskopf y él empezó a ascender rápidamente en el escalafón.
Lieutenant Scheisskopf was made First Lieutenant Scheisskopf on the spot and began his rapid rise through the ranks.
De repente, los tres se encontraron por debajo de sus objetivos y ascendieron de nuevo tras las popas de los coralitas.
Then the three of them were well below their targets and rising again behind the coralskippers’ sterns.
Los vapores de la mezcla especiada del caldero ascendieron agradablemente hacia sus fosas nasales.
He stepped forward, taking his place, the fumes of the spiced mixture in the cauldron rising in his nostrils enticingly.
Seguro que comen fruta. Ambos ascendieron corriendo por la cuesta. Rojo, como siempre, llevaba la delantera.
Anything'll eat fruit." Together they trotted up the rise, Red, as usual, in the lead.
Talismán, Gorkái y Zhusái ascendieron por la colina polvorienta, coronaron la cima y tiraron de las riendas de los cansados caballos.
Talisman, Gorkai and Zhusai rode up the dusty rise, cresting the slope and pulling back on the reins of their weary ponies.
Ascendieron por los empinados escalones de la pirámide roja como diablos surgidos de la tierra y se manifestaron junto a la transfigurada horda cacta.
They swept up the steep sides of the red pyramid, rising like devils from inside the earth, manifesting beside the transfixed cactacae horde.
verb
Las necesidades adicionales ascendieron a 4.300 dólares.
Additional requirements amounted to $4,300.
Los ingresos totales ascendieron a 4.500 millones de dólares, mientras que los gastos totales ascendieron a 4.100 millones de dólares.
Total income amounted to $4.5 billion, while total expenditure amounted to $4.1 billion.
Las pérdidas financieras ascendieron a 710.777.777 dólares.
The financial losses amount to $710,777,777.
Una prescripción de 60 de mis pastillas, ascendieron a 4... más de 4 gramos, y eso sería suficiente para una condena por tráfico de drogas.
A prescription for 60 of my pills, uh, amounted to 4-- more than 4 grams, and that would be enough for a conviction for drug trafficking.
Los informes de la Autoridad Portuaria muestran en el año 2625 nuestras importaciones de brakka desde las seis provincias ascendieron sólo a 118.426 toneladas.
The records of the Ports Authority show that in the year 2625 our imports of brakka from the six provinces amounted to only 118,426 tons.
Cabe suponer que esto se debe a las pérdidas de ozono, que se calcula ascendieron a un 5 % sobre gran parte del hemisferio norte durante los inviernos de los ochenta; en algunas zonas, ha desaparecido hasta un 17 % del ozono.
Presumably this is due to ozone losses, which are estimated to have amounted to a 5% depletion over much of the northern hemisphere of our planet during the winters of the 1980s—in some patches, as much as 17% of the ozone disappeared.
verb
Varios miembros asociados ascendieron a la categoría de miembros de pleno derecho.
A number of associate members were promoted to full members.
No obstante, ascendieron a la categoría P-5 siete hombres y sólo una sola mujer.
However, of those promoted to the P-5 level, seven were men and only one was a woman.
En menos de un año lo ascendieron a un grado superior.
Within a year he was given his promotion to a higher grade.
En 2003, el porcentaje de funcionarios de la categoría P-2 que ascendieron a la categoría P-3 fue relativamente reducido en comparación con el porcentaje que ascendieron de P-3 a P-4.
In 2003, the percentage of staff at the P-2 level promoted to P-3 was relatively small compared to the percentage promoted from P-3 to P-4.
De hecho, al cabo de cuatro años, la mitad de los funcionarios contratados mediante el CNC ascendieron de la categoría P-2 a la categoría P-3, y una proporción análoga de los que ascendieron a P-3 lo hicieron a P-4 en los cuatro años siguientes.
In fact within four years, half of the staff members recruited through NCRE were promoted from P-2 to P-3, and a similar proportion of those P-3 staff were promoted to P-4 in the following four years.
Ascendieron 241 agentes, de los cuales 32 son mujeres y 18 pertenecen a minorías
Promoted 241 officers, of whom 32 are female and 18 are representatives of minorities
En 1998, los fondos reservados para la promoción de la cultura infantil ascendieron a 1,6 millones de marcos finlandeses.
In 1998 the funds reserved for the promotion of children’s culture was raised to Fmk 1.6 million.
Durante el mismo período ascendieron en total 76 funcionarios, 54% de los cuales eran mujeres.
A total of 76 staff members, 54 per cent of whom are women, were promoted during the same period.
Era como un ascenso, te ascendieron a ser digna de llevar sostén.
It was like being promoted, you were promoted to a brassière.
verb
Nota: Además, dos funcionarios (un hombre y una mujer) ascendieron del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico.
Note: In addition, two staff members (1 male and 1 female) advanced from the General Service to the Professional category.
Esto obedeció principalmente a un aumento de las contribuciones o pagos recibidos por adelantado (que ascendieron a 14,7 millones de dólares, un incremento del 378%) y las obligaciones por liquidar para períodos futuros.
This was due mainly to an increase in contributions or payments received in advance (which came to $14.7 million, up 378 per cent) and in unliquidated obligations for future periods.
Los anticipos en efectivo para los asociados en la ejecución que no se habían liquidado al final del año ascendieron a 561 millones de dólares (2012: 557 millones de dólares).
20. Cash advances to implementing partners that had not been liquidated at year-end were valued at $561 million (2012: $557 million).
Los anticipos en efectivo para los asociados en la ejecución que no se habían liquidado al final del año ascendieron a 556,7 millones de dólares.
Cash advances to implementing partners that had not been liquidated at year-end were $556.7 million.
En 2001 se pagaron en la República de Austria 38.695 anticipos que ascendieron a 83.692,167 euros (para una reseña, véase el anexo A, cuadro 25).
In 2001, the Republic of Austria recorded 38,695 cases of advance payments totalling Euro 83,692,167 (outline see Annex A, Table 25).
En la oficina lo ascendieron a un puesto de considerable responsabilidad.
At the office they advanced him to a post of considerable responsibility.
No crecimos juntos porque a ellos los ascendieron al Enclave.
“We didn’t grow up together because they were both advanced inside the Enclave.
—Son mis padres. Empezaron el registro cuando ascendieron al primer niño al Enclave, y ese niño en mi hermano mayor.
"It's my parents," she said. "They started the record when they advanced their first child to the Enclave. My oldest brother.
verb
Los gastos para estos fines ascendieron a 4.912 dólares.
Expenditures for that purpose totalled $4,912.
Los gastos correspondientes a 2003 ascendieron a 69.801.570 dólares.
The expenditure for 2003 totalled $69,801,570.
Los muertos, heridos y desaparecidos ascendieron a más de 22000.
The dead, wounded, and missing totalled more than 22,000.
Así que nuestra exportación cotiza año pasado ascendieron a $ 14,600,000,000 .
So our export trades last year totalled $14.6 billion.
Muy bien , dulce muñecas del bebé , me ascendieron a todas sus baratijas , y yo puedo darte todo ... $ 40 incluso para él.
All right, sweet baby dolls, I totaled up all your trinkets, and I can give you all... $40 even for it.
Hubieron de abandonar veintisiete carros, y sus bajas ascendieron a ochenta y tres muertos y setenta heridos.
Twenty-seven wagons had to be abandoned. And their casualty list totaled eighty-three dead and seventy-six wounded.
Landis dictó sentencias que en total ascendieron a 800 años y multas que sumaron 2,5 millones de dólares: suficiente para destruir el sindicato por completo.
Landis dispensed total sentences of over 800 years and fines totalling $2.5 million – enough to finish the Industrial Workers of the World as a national force.
Los números ascendieron a un total asombroso: Irlanda, por ejemplo, con su enorme déficit anual en aumento, había acumulado una deuda más de veinticinco veces superior a su recaudación fiscal anual.
The numbers added up to astonishing totals: Ireland, for instance, with its large and growing annual deficits, had amassed debts of more than twenty-five times its annual tax revenues.
Dejando a un lado lo de su intemperancia, Henry Stevens es una persona brillante, muy analítica, pero la causa principal por la que le retiraron del trabajo de campo y lo ascendieron en el escalafón burocrático consiste en que ese hombre no sirve en absoluto para mentir.
"Aggressiveness aside, Henry Stevens is very bright, very analytical, but the main reason he was taken out of the field and shoved upstairs is that he's a totally inept liar.
Vale la pena señalar que, como informó la Oficina de Presupuesto del Congreso, en 2011 los contribuyentes estadounidenses contribuyeron con 1,1 billones de dólares al gobierno, mientras que los impuestos corporativos ascendieron a solo 181.000 millones de dólares.
It may be worth noting that, as reported by the Congressional Budget Office, in 2011 American taxpayers contributed $1.1 trillion to the government whereas corporate taxes totaled just $181 billion.
verb
Y otros a los que ascendieron en aquella época.
And a few others who were elevated around the same time, yes.
No pude evitar darme cuenta de que en el insípido sitio Web del FBI... me ascendieron... de los archivos de delincuentes comunes... a la lista más prestigiosa de los 10 más buscados.
By the way, I couldn't help noticing on the FBI's rather dull public website, that I have been hoisted from the Bureau's archives of the common criminal, and elevated to the more prestigious Ten Most Wanted list.
A Bradley lo ascendieron a lo más alto para que hiciera una buena limpieza.
They elevated Bradley to the top spot to clean things up.
Durante los cinco últimos años, desde que lo ascendieron, había evitado juzgarse.
Throughout the last five years, since his elevation, he had avoided self-examination.
Ascendieron con el ascensor hasta la buhardilla mientras el sol deslizaba colores sobre sus caras.
They rode the elevator up to the garret, the low sun sliding colours across their faces.
Entraron en un ascensor de metacrilato y neón y ascendieron por el atrio, a lo largo de cinco niveles de plantas y oficinas visibles.
They got into an elevator of plexiglass and neon and rose through the atrium, every floor and office visible as they climbed five floors.
Calliden profirió un grito de alarma cuando tiró de la palanca para extender la rampa y abrir la escotilla sin comprobar primero la calidad del aire exterior, pero ni vapores venenosos ni esporas letales ascendieron por el hueco del ascensor invadiendo la nave, sólo un olor sulfuroso.
Calliden gave a cry of alarm when she pulled the lever to let down the ramp and open the port without checking the quality of the outside air. But no poisonous vapours or deadly spores drifted up the elevator shaft to invade the ship, only a sulphurous smell.
Su tío Claudio —el tartamudo cojitranco, el Balbo que, en vez de edificar una muralla, erigió una pila de dudosos anales romanos, mal escritos— no pasaba de simple caballero en la época en que Cayo subió al trono; pero rápidamente lo ascendieron a cónsul, colega del propio Emperador.
His uncle Claudius, the limping stutterer, the Balbus who built no wall but erected an ill-written pile of dubious Roman annals, was at the time of Gaius's accession a mere knight, but he was swiftly elevated to the rank of consul, fellow to the Emperor himself, while poor Tiberius Gemellus, who had as good a claim to the imperiate, he adopted and gave the title of Prince of the Young.
verb
En 1992 sus contribuciones a los programas de asistencia palestina ascendieron a 2.751.000 dólares de los EE.UU. La oradora exhorta a todos los Estados a que aporten al OOPS el apoyo financiero necesario.
In 1992, its contributions to Palestinian assistance programmes had come to US$ 2,751,000. She encouraged all States to provide UNRWA with the financial support it needed.
En cuanto a la observación anterior de la Secretaría de que los gastos directos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas por concepto de subsidios de viaje y dietas relacionados con los servicios de oficiales militares suministrados gratuitamente ascendieron a 248.000 dólares en 1995, desearía conocer la suma gastada por ese concepto en relación con los oficiales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no suministrados gratuitamente por los gobiernos.
Regarding the Secretariat's previous indication that the direct cost, to the United Nations budget, of travel and daily subsistence allowances in connection with gratis military officers had come to $248,000 in 1995, he wished to know the equivalent figure for officers in the Department of Peacekeeping Operations who had not been provided gratis by Governments.
Las tropas persas ascendieron a poco más de cien mil infantes cuando se incorporaron los últimos.
The Persian contingent came to just over a hundred thousand infantry when the last of them had come in.
Sus cuerpos ascendieron y cayeron convertidos en uno, la respiración jadeante, como una puntuación vocal involuntaria.
Their bodies rose and fell as one, breath coming in gasps, involuntary vocal punctuation.
Las voces ascendieron in crescendo hasta superponerse. —¡Dargahn! ¡Nehmeni! ¡Ourachi! —¡Dargahn!
The voices rose to a crescendo, all coming at the same time. “Dargahn! Nehmeni! Ourachi!” “Dargahn!
Las ganancias ascendieron a cuatro mil ozols por hombre… Pero creo que no has venido a hablar del hussade. ¿O sí? —De hecho, sí.
Booty shared out at four thousand ozols a man … But you didn’t come to talk hussade. Or did you?” “As a matter of fact, yes.
Ascendieron, subieron, se remontaron. Luego, todo acabó, y volvieron a la realidad. —Ha sido despreciable por mi parte —dijo ella. —¿El qué? —La escena que te hice.
They rocked and climbed and soared. When it was over, when they had both come down, she said, “That was disgustingly bitchy of me.” “What was?” “The scene I made.
A su llegada, los vítores ascendieron hasta alcanzar una intensidad frenética y, después, descendieron de pronto sumiéndose en un silencio sobrecogedor que resonaba en los oídos con más fuerza que los gritos.
At his coming, the cheers rose to a frenetic pitch, then dropped to an eerie hush that resounded in the ears more loudly than the shouts.
Hasta la cima de un acantilado llegaba un empinado y peligroso sendero, por el que ascendieron a toda velocidad. Serena avanzaba a saltos delante de los demás y Zachariah cerraba la marcha.
A steep dangerous path wound up the rock to the top of the cliff above, and they ran for it, Serena leaping ahead and Zachariah coming behind.
Al cabo de unos instantes, el centro de las tranquilas aguas empezó a borbollar y de las profundidades del río ascendieron unos gritos, fuertes y penetrantes, como los que habían escuchado en el Cuerno del Hades.
A moment later the center of the still water began to churn violently and from the depths of the river rose the cries that had come from the waters of the Hadeshorn-high and piercing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test