Translation for "ascendientes" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
- Un ascendiente y un descendiente en línea directa;
An ascendant and a descendant in the direct line;
a) Un ascendiente y un descendiente en línea directa;
(a) An ascendant and a descendant in the direct line;
- Entre ascendientes y descendientes;
Between blood relatives in the ascending and descending lines;
¡Cortala, no todos son Gorila, ascendiente en Bulldozer!
Cut it out, not everyone's Gorilla, ascendant Bulldozer!
Podrías habernos enseñado el ascendiente para empezar.
You could've just shown us the ascendant to begin with.
A las 6:03, mi ascendiente está en la conjunción Júpiter - Mercurio, y el Sol, Plutón y Marte se cruzan.
At 6:03 the progressive ascendant hits my Jupiter-Mercury conjunction and the sun, Pluto and Mars trine.
Cualquier fuera el ascendiente moral que tuviera Occidente hoy se perdió aquí.
Whatever moral ascendancy the West held was lost here today.
Podría dividir el libro en dos partes: Edna ascendiente y Clarence ascendiente.
I could divide the book into two parts: Edna Ascendant and Clarence Ascendant.
También tengo la impresión de estar en deuda con otros ascendientes.
Envers d'autres ascendants aussi, j'éprouve un sentiment de dette.
Los ojos de los Ascendientes se hallaban posados sobre él, lo sabía.
The eyes of the Ascendants were on him, he knew.
Su ascendiente sobre Isabel parecía plenamente logrado.
His ascendancy over Elizabeth appeared to be complete.
Todos los documentos implicados se encuentran en los archivos del Consejo de Ascendientes.
All the papers involved are in the files of the Council of Ascendants.
Y es que el drástico ascendiente del bebé tiene mucho que ver con su voz.
Because the baby's drastic ascendancy has to do with its voice.
Estremecida ante la comprobación de su ascendiente, Uluye se dio la vuelta.
Quivering with the knowledge of her ascendancy, Uluye turned about.
Júpiter estaba en el ascendiente en el momento del nacimiento de Cósimo, señalaba;
Jupiter had been in the ascendant at Cosimo’s birth, it pointed out;
noun
Por otra parte, el artículo 380 del Código Penal recoge como circunstancia agravante el hecho de que los culpables fueran ascendientes de la persona prostituida o corrompida, o tuvieran autoridad sobre ella, ya porque fueran sus maestros, o funcionarios, o ministros de un culto, etc.
In addition, if the guilty party is someone with influence over the child who has been prostituted or corrupted, whether because they are authority figures, teachers, officials or ministers of any religion, that is an aggravating circumstance according to article 380 of the Penal Code.
Los Libros Azules también han ampliado considerablemente los vínculos entre la Secretaría y el conjunto de instituciones académicas y grupos influyentes en materia normativa, sectores que tienen un gran ascendiente sobre la opinión pública mundial.
The Blue Books have also significantly expanded the Secretariat's link to the academic and policy-proposing community, both key players in influencing opinion worldwide.
Además, este país tiene un ascendiente objetivo y constructivo en el África central y oriental.
In addition, that country wields a strong objective and constructive influence in Central and East Africa.
El ascendiente de estos esquemas islamofóbicos así como su impacto popular obedecen a un cierto número de estrategias de promoción.
The influence of this intellectual basis of Islamophobia, as well as its popular impact, stems from various propagandist strategies.
No basta con que los objetivos y la política sean buenos ya que en todos los países en desarrollo existen instituciones que se opondrán a toda intervención del gobierno o de las Naciones Unidas en el sector público (educación, salud e infraestructura, en particular) para no perder su ascendiente.
It was not enough to have good objectives and policies, since there were institutions in all developing countries that would oppose any intervention by the Government or the United Nations in the public sector (education, health and infrastructure, in particular) to keep from losing their influence.
Desde el punto de vista político, sería poco realista no tomar en cuenta el ascendiente y poderío de las grandes Potencias del mundo y su influencia en la formulación del nuevo sistema de relaciones internacionales.
5. It would be politically naive to disregard the weight and power of the world's most powerful States and their influence on the formulation of the future system of international relations.
Confiando en que utilizará su ascendiente sobre el Consejo de Seguridad para que examine nuestras observaciones, ruego a Vuestra Excelencia que acepte las seguridades de mi consideración más distinguida.
In anticipation that you will use your influence with the Security Council to have our comments acknowledged by it, I extend to you the assurances of my highest consideration.
En varios países de América Latina, incluidos el Ecuador y el Estado Plurinacional de Bolivia, el concepto de buen vivir ha ganado ascendiente como una nueva forma de equilibrar las necesidades de las sociedades humanas y la capacidad de la naturaleza.
In several Latin American countries, including Ecuador and the Plurinational State of Bolivia, the concept of buen vivir (living well) has gained influence as a new way to balance the needs of human societies and the capacity of nature.
Las armas nucleares no deben conferir un ascendiente político ni la capacidad de configurar e influenciar la situación mundial o cambiar las decisiones de Estados soberanos.
Nuclear weapons should not imply political clout and capability to shape and influence world events or change the decisions of sovereign States.
Dicen que ese italiano goza de mucho ascendiente.
It is known that this Italian has a great influence.
Se dirigió sobre todo al joven, que parecía tener mucho ascendiente sobre los otros.
He went particularly for the young man, who seemed to have considerable influence over the others.
Hubo un tiempo en que Petronio ejercía un gran ascendiente sobre el joven soldado.
Once Petronius had immense influence over the young soldier.
Seguramente tiene algún ascendiente mediterráneo, quizá de Oriente Próximo, o africano.
Possibly a Mediterranean influence in his heritage, possibly Middle Eastern or African.
En estos momentos tú tienes sobre él mucho más ascendiente del que te imaginas, y me parece que ni te has enterado.
At the moment, you have far more influence over him than you think, and yet it seems to me you haven’t even noticed.
No tardé en intuir que la «doctora Péraud» tenía ascendiente sobre Geneviève Dalame.
I had guessed early on that “Doctor Péraud” wielded some influence over Geneviève Dalame.
—Demóstenes sigue teniendo un notable ascendiente, pero las empresas del soberano han impresionado profundamente la fantasía de la gente.
‘Demosthenes still exerts considerable influence, but the King’s achievements have fired the people’s imaginations.
O acaso era en el ámbito en el que se movían Tupra, Blakeston y Wheeler (y el ascendiente de este sobre Southworth era fuerte);
Or perhaps that was just the world in which Tupra, Blakeston and Wheeler moved (and Wheeler had a lot of influence over Southworth);
Me daba la impresión —explicó en tono de disculpa— de que tenía cierto ascendiente sobre él, de que Shaul me respetaba.
I had the impression,” he explained apologetically, “that I had influence over him, that Shaul respected me.”
noun
4) Por ascendiente, adoptante, hermano, encargado de la educación, vigilancia, cuidado o guarda de víctima o en la prole del cónyuge o conviviente.
(4) An ancestor, foster parent, brother, or person responsible for the supervision, care or guardianship of the victim or children of the spouse or cohabitant.
Ese folleto presenta los daños que provoca la poligamia en relación con el problema de la igualdad entre los géneros y su práctica actual, que es diferente a la de los ascendientes.
The brochure describes the harm that polygamy has caused with regard to gender equality and the fact that its current practice is very different from that of our ancestors.
"No se aplicará ninguna sanción cuando las lesiones fueren leves y hubieren sido causadas por los cónyuges, ascendientes, descendientes, hermanos, afines en línea recta, cuñados, cuando viviesen juntos."
"No penalty shall be imposed when the injuries are slight and caused by spouses, ancestors, descendants, siblings, relatives in the direct line, and brothers or sisters by marriage, when living together".
Los ascendientes y descendientes y también los hermanos tienen impedimento para contraer matrimonio entre sí, se trate de parentesco consanguíneo o por afinidad.
Consanguinity not only between an ancestor and descendant, but also between siblings, constitutes an obstacle to marriage.
Artículo 253 - Parricidio. "El que matare a su padre o madre o a su abuelo u otro ascendiente en línea recta sabiendo quién es, será sancionado con la pena de muerte."
Art. 253 - (Parricide) Any person who kills his father or mother or a grandparent or other ancestor in the direct line, knowing who they are, shall be punished by the death penalty".
En el caso de herencia basada en la ley, los bienes pasan a los cónyuges, los descendientes y los ascendientes, y los parientes más lejanos quedan excluidos por los más cercanos.
In case of inheritance on the basis of law, the system of inheritance lines is between spouses, descendants and ancestors and a further inheritance line is excluded by a nearer one.
Desde el punto de vista legal, se reconoce una relación familiar directa como expresión formal de relaciones entre ascendientes y descendientes y también entre los cónyuges.
Legally, a direct family relationship is recognized as a formal expression of relations between an ancestor and descendant and, also, between a husband and wife.
Se ha suprimido asimismo el requisito de la autorización del Ministerio de Justicia para el matrimonio entre una persona y el descendiente o ascendiente directo de su anterior cónyuge.
The requirement for approval by the Ministry of Justice of the marriage of a person and the direct descendant or ancestor of his or her former spouse has also been abolished.
a. Ascendientes, descendientes, hermanos, adoptantes, adoptados, cónyuges, conviviente y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad;
a. Ancestors, descendants, brothers, foster parents, adoptees, spouses, cohabitants, and family relatives up to the fourth degree of consanguinity and second degree of kinship;
Es Lady Caroline de Winter, una de sus ascendientes.
It's Lady Caroline de Winter, one of his ancestors.
Soñaba con enviar a la escuela a sus hermanas y hermanos, hijos y ascendientes.
He dreamed of sending to school his sisters and brothers, his children, his ancestors
No muy lejos de allí estaba el templo de Heracles, el ascendiente de su padre.
Not far away was the shrine of Herakles, his paternal ancestor.
La febril y campanuda prosa de De Quincey es un ascendiente directo de la de Justine.
The feverish, brass-sounding prose of De Quincey is a direct ancestor to that of Justine.
Podría mostrarles, ahí, en el pueblo, la casa misma en que vivieron mis ascendientes.
I could show you the very house in the village here, in which my ancestors lived.
Ellos son, en verdad, nuestros ascendientes, como él ha dicho; pero son también, si se me permite la expresión, nuestros ascendientes contemporáneos, a los que aún podemos hallar, con todas sus espantosas y formidables características, si tenemos la energía y la audacia necesarias para buscar sus guaridas.
They are indeed, as he has said, our ancestors, but they are, if I may use the expression, our contemporary ancestors, who can still be found with all their hideous and formidable characteristics if one has but the energy and hardihood to seek their haunts.
Es lógico que nos sintamos estimulados por el regalo imprevisto de nuestros ascendientes, pero no deberíamos actuar con precipitación.
We cannot but be stimulated by this sudden gift from our ancestors, but we should do nothing hasty.
—Sé que la sientes, y por eso he atravesado su corazón con una estaca; algo muy doloroso, puesto que era mi ascendiente directa.
“I know you are and that’s why I drove a stake through her heart—rough job, she’s my direct ancestor.
Mi abuelo es el padre y señor de los Dioses: el cielo, todo el universo, llenos están de mis ascendientes. ¿Dónde ocultarme?
My father's sire was king of all the gods; My ancestors fill all the universe. Where can I hide?
luego hizo lo propio con la mujer de Yron, sus ascendientes y su prole, sin que enmudeciera, hasta que le trajeron el esclavo.
then he started in on Yron’s wife, her ancestors, and her progeny; nor did he desist until the slave was brought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test