Translation for "ascendencia" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Un sentimiento compartido sobre los orígenes o la ascendencia;
A shared sense of common origins or ancestry
Detención arbitraria de latinoamericanos de ascendencia japonesa
Arbitrary detention of Latin Americans of Japanese ancestry
b) ascendencia común con los ocupantes originales de esas tierras;
(b) Common ancestry with the original occupants of these lands;
De ellas, 42 (el 10,2% del total) se basaban en la ascendencia aborigen, y 30 (el 7,3% del total) en otras formas de ascendencia.
Of these, 42 (10.2 per cent of the total) were based on Aboriginal ancestry and 30 (7.3 per cent of the total) were based on other forms of ancestry.
27. La cuantificación de la población de ascendencia maya es compleja.
27. The population of Mayan ancestry is difficult to quantify.
Se contrata por todos los medios a personas de ascendencia de las Primeras Naciones.
Persons of First Nation ancestry are actively recruited.
La mayoría de las denuncias por "otra ascendencia" se referían al empleo.
The largest number of "other ancestry" complaints involved employment.
noun
c) El hecho de que no se haya establecido aún como agravante la "autoridad, influencia o ascendencia moral" de la persona que comete el delito de hostigamiento sexual.
Need for an essential element of "authority, influence, or moral ascendancy" on the part of the person committing the act for the crime of sexual harassment to be committed.
Este modelo exige la ascendencia de un sector privado más eficaz y un menor papel del gobierno.
This model calls for the ascendancy of a more efficient private sector and a reduced role for government.
Los derechos de la mujer han ganado ascendencia en todo el mundo.
The rights of women have gained ascendancy worldwide.
En otras palabras, actualmente los hombres predominan en ambos extremos, y las mujeres han logrado tener ascendencia en el medio.
That is, men now predominate at both extremes, as women have come to the ascendancy at the middle
"Todos los trabajadores, nacionales o extranjeros, independientemente de su sexo, raza, color, religión, convicción política o ideológica, ascendencia u origen, tienen derecho a recibir un salario y a igual remuneración por igual trabajo."
"All national or foreign workers, irrespective of sex, race, colour, religion, political or ideological conviction, ascendance or origin, have the right to receive a salary and to enjoy equal pay for equal work."
Y si se lo debe mantener, debería constituirse en ejemplo de la ascendencia de las fuerzas de la tolerancia y la cooperación y un homenaje al carácter de estadistas y a la visión de la excepcionalmente capaz dirigencia política que Sudáfrica tuvo el privilegio de contemplar en esta delicada etapa de su historia.
If it is indeed to be retained, then that should be as an example of the ascendancy of the forces of tolerance and cooperation and as a tribute to the statesmanship and vision of the exceptionally able political leadership which South Africa was privileged to witness at this sensitive stage in its history.
Pero la experiencia nos ha señalado, y lo hemos lamentado reiteradamente en este Salón, que conforme el Consejo de Seguridad gana ascendencia, la Asamblea General la pierde.
Experience has nevertheless demonstrated -- and this is something over which we have repeatedly expressed regret in this Hall -- that, as the Security Council gains ascendancy, the General Assembly loses it.
Sin embargo, la experiencia nos ha señalado -- y lo hemos lamentado reiteradamente en este Salón -- que, conforme el Consejo de Seguridad gana ascendencia, la Asamblea General la pierde.
Nevertheless, experience has shown -- and we have repeatedly expressed our regret here in this forum -- that, as the Security Council gains ascendancy, the General Assembly loses it.
El nuevo orden mundial que se está creando tan laboriosamente, pero también por necesidad, ya no puede basarse exclusivamente en la ascendencia de la coalición antifascista o en el club de Potencias nucleares.
The new world order which is being created so laboriously, but also of necessity, can no longer be based only on the ascendancy of the anti-fascist coalition or of the nuclear Power club.
La guerra fría ya terminó, pero el mundo unipolar que resultó de ello y la ascendencia del capitalismo han creado nuevas amenazas.
The cold war is over now, but the resultant unipolar world and the ascendancy of capitalism have brought about new threats.
En el siglo 20, incluso habían desafiado la ascendencia histórica del catolicismo romano en Latinoamérica.
By the 20th century, they even challenged the historic ascendancy of Roman Catholicism in Latin America.
"Durantelaactualtemporada, el negro está en ascendencia. "
"During the current season, the Negro is in ascendancy."
Perdón, pero si no tenemos prueba de su ascendencia religiosa, si no tenemos ketoubbah...
Sorry, but if there is no proof.. ..of your religious ascendency, there will be no ketoubbah.
Ha disfrutado su ascendencia un poco demasiado bien.
She has enjoyed her ascendancy a little too well.
Ahora me doy cuenta de que mi ascendencia cultural sirve únicamente para iluminar tu propia banalidad.
Now, I realize my cultural ascendance only serves to illuminate your own banality.
Lo estarán cuando tenga en mis manos el libro de la maldad pura y complete mi ascendencia para convertirme en el malvado puro.
You all will when I lay my hands on the book of pure evil and complete my ascendence to become the pure evil one.
No con el Imperio, sino con la Ascendencia chiss.
“Not with the Empire, but with the Chiss Ascendency.”
—Esa es la doctrina militar actual de la Ascendencia.
“That is the Ascendancy’s current military doctrine.”
Pero también sirvo a la causa de la Ascendencia chiss.
But I also serve the causes of the Chiss Ascendancy.
Poco a poco, pareció que De Lisle adquiriese ascendencia sobre el policía.
Gradually de Lisle appeared to be gaining the ascendancy.
Es la maldad de la fe religiosa con ascendencia política.
It is the evil of religious faith at the moment of its political ascendancy.
La Ascendencia ha tomado una decisión y ellos están aquí para entregarla.
The decision of the Ascendancy has been made, and they are here to deliver it.
noun
- color, ascendencia, origen étnico nacional, y nacionalidad; y
Colour, descent, ethnic and national origin and nationality; and
Por "ascendencia" se entiende el linaje o el origen familiar.
"Descent" refers to lineage or family origin.
Tradicionalmente, la población extranjera de Filipinas ha estado compuesta por personas de ascendencia china y algunas de ascendencia india, que se habían radicado en el país hacía años.
Traditionally, the foreign population in the Philippines is composed of people of Chinese origin and some people of Indian origin who came to settle in the country years ago.
Parientes cercanos son quienes tienen una ascendencia común".
Next of kin are those with a common origin".
Nueve personas de ascendencia indígena han sido condenadas por esta ley
Nine individuals of indigenous origin were convicted under the Act;
Por lo tanto, la ascendencia no tiene una influencia determinante.
National origin was therefore not a determining factor.
Sí, tiene una aventura con una mujer atractiva de ascendencia mediterránea.
Oh, yes, he's having an affair with a rather attractive woman of Mediterranean origin.
El hombre de ascendencia turca ha sido declarado enfermo mental... y fue internado en una clínica psiquiátrica.
The man of Turkish origin was declared mentally ill... and he was interned in a psychiatric clinic
Todos los ciudadanos de ascendencia kantic están siendo encerrados.
All citizens of Kantic origin are now being interned.
Para entender esta ascendencia lo primero que hay que hacer es ofrecer una explicación realista de la forma original de ese imperio.
A prerequisite of grasping this descent is a realistic understanding of the originating form of that Empire.
Lily estaba convencida de que yo sentía prejuicios sociales contra su ascendencia social que era en parte alemana y en parte irlandesa de esos de visillos de encaje.
Lily thought I had a prejudice about her social origins, which are German and lace-curtain Irish.
Sin embargo, en primer lugar, no estaban del todo seguros de que allí no operase algún tipo de magia; en segundo, tampoco sabían si acaso Liz y quizá también el propio rey no se creía lo del cuadro… y, a fin de cuentas, era igual de malo despertar las sospechas de un rey por ser tonto o de ascendencia humilde que ser tonto o de ascendencia humilde de verdad.
But first of all they simply were not completely sure whether some magic wasn’t at work, and secondly they didn’t know whether Liz and he perhaps believed in it—and to be suspected by a king of stupidity or lowly origins was, in the end, just as bad as being stupid or of lowly origins.
Alicia intercambió una mirada con el pequeño Julián, que seguía prendado de ella, y asintió como si lo de su ascendencia parisina hubiera sido idea suya, no de su madre.
Alicia swapped glances with little Julián. Still besotted with her, he nodded as if that business of her Parisian origins had been his idea, not his mother’s.
Sadovski, que era de ascendencia polaca (había nacido en Grodno pero se había marchado con sus padres al interior de Rusia antes incluso de la revolución de 1917), no soportaba a M.
Sadovski, himself a Pole by origin (he had been born in Poland, and taken to Russia by his parents before the 1917 Revolution), hated M.
Cuando Xeno leyó el extenso artículo de Wikipedia sobre Romolo Strozzi no se sintió impresionada con todas las historias de los orígenes y la ascendencia de aquel hombre;
When Xeno finished reading the detailed Wikipedia entry about Romolo Strozzi, she wasn’t particularly impressed by this man’s origins and family.
El nombre de Doyle sugería una ascendencia irlandesa y Ailred recordó que había oído decir que tenía familia en Irlanda. Acaso aquello sirviera para abordarlo.
Doyle's name suggested an Irish origin, and Ailred thought he had heard the man had family in Ireland. Perhaps that might provide a way in.
- Gracias a mí -Fringilla interrumpió por fin el silencio-, Geralt ha conocido la ascendencia de Ciri, los secretos e intrigas de su genealogía, sabidos tan sólo por unos pocos.
"Thanks to me," Fringilla finally broke the silence, "Geralt has learned what few people know - Ciri’s family tree and the secrets of its origin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test