Translation examples
verb
a) En el sexto párrafo del preámbulo se sustituyeron las palabras "Israel continúa asaltando" por las palabras "Israel continúa atacando";
(a) In the sixth preambular paragraph, the words "the continuing Israeli assaults" were revised to read "the continuing Israeli attacks";
El 17 de septiembre, algunos paramilitares osetios robaron en la granja de Gocha Giunashvili, en la aldea de Kveshi, distrito de Gori, asaltando al vigilante y llevándose el ganado.
57. On 17 September, Ossetian paramilitaries robbed the farm owned by Gocha Giunashvili in the village of Kveshi, Gori District, assaulting its guard and stealing its livestock.
Eso significaba que lo que estaba asaltando la casa Spaeton era un pequeño ejército.
That meant a small army was assaulting Spaeton House.
Los rusos están asaltando Berlín desde la línea Oder-Neisse.
The Russians are assaulting Berlin from the Oder-Neisse Line.
Luego, desde los altavoces tronó una orquesta, asaltando sus oídos.
Then, from the speakers, an orchestra boomed, assaulting his ears.
¡Hay tropas de las SS en el edificio, y nos están asaltando mientras les hablo!
There are SS troops outside this building, and they are assaulting it as I speak!
Habían corrido al observatorio a pie, y lo estaban asaltando con las manos desnudas.
They had rushed to the Observatory on foot, and they were assaulting it with bare hands.
verb
«Los campesinos están asaltando los huertos y cometiendo saqueos».
‘The peasants are storming the gardens and looting.’
Pero con los alemanes asaltando la playa, enseguida comprendí esa realidad.
But with the Germans storming up the beach, it all became real too fast.
Quizá Guyen termine asaltando este sitio y os peguen un tiro.
Maybe Guyen will end up storming this place, and you’ll get shot.
El remolque es de plataforma, sin mercancía, pero una banda de hombres armados lo está asaltando.
It’s a flatbed, no cargo-but it’s being stormed by a mob of armed men.
Pensé en los soldados fantasma del conde Mordax, asaltando el reino sobre sus pálidos y escuálidos caballos.
I thought of Count Mordax’s Ghost Soldiers, storming the Kingdom on their pale, bony horses.
Varl eliminó a uno o dos antes de darse cuenta de que había muchos más asaltando el bastión situado a sus espaldas.
Varl shot down one or two before realising many more were storming the battlement behind him too.
Palideció de miedo solo de pensar en aquellos monstruos vestidos de negro, con sus gafas de visión nocturna y sus metralletas, asaltando la fortaleza de adobe donde actualmente se alojaba.
He blanched with horror at the thought of these black-clad monsters with night vision goggles and blazing submachine guns storming the mud-brick fortress where he was presently in residence.
Ningún marine de Estados Unidos asaltando las costas de Iwo Jima mostró más valor que Skip, al penetrar con su Biblia en la China roja y empezar a predicar los Evangelios en un país donde la religión es un delito.
No United States Marine storming the shores of Iwo Jima showed more courage than Skip did, carrying his Bible into Red China and starting to preach the Gospel in a land where religion is a crime.
Queridos alumnos, dejad que la siguiente imagen sagrada tome forma delante de vuestros ojos: Un banco de extasiados espermas, moviéndose ágiles, como un ejército de valientes soldados asaltando una fortaleza.
Dear students, let the following sacred image take form before our eyes: A school of ecstatic sperm, lithe tails flapping behind them, like an army of bold warriors storming a fortress.
Soñaba con pedirle que me regalara su mejor sabiduría, y tú la destruiste, tú y tu egoísta e imbécil maestro, la destruisteis, asaltando su cuerpo como bárbaros con vuestras armas… Benedict estaba encorvado por el llanto, ahogándose en sollozos.
I dreamed of asking for her finest wisdom, and this you destroyed, you and your selfish fool of a master, you destroyed it, storming into her compound like barbarians with your weapons—.” Benedict was hunched over weeping, choking with sobs.
verb
A lo largo de la noche, las fuerzas de ocupación israelíes volvieron a ocupar partes de la ciudad palestina de Ramallah, asaltando y atacando la sede del Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat.
Overnight, Israeli occupying forces reoccupied parts of the Palestinian city of Ramallah, raiding and attacking the headquarters of the President of the Palestinian Authority, Mr. Yasser Arafat.
En esta situación, y a pesar de un período de calma relativa, las fuerzas de ocupación israelíes han continuado sus violentos destrozos en todo el territorio palestino ocupado, asaltando y destruyendo hogares y matando a civiles palestinos, hombres, mujeres y niños, casi diariamente.
As such, despite a period of relative calm, the Israeli occupying forces have continued to rampage through the Occupied Palestinian Territory, raiding and destroying homes and killing Palestinian civilians, men, women and children, almost daily.
Además de asesinar a esos palestinos, las fuerzas de ocupación israelíes siguieron asaltando, arrasando y destruyendo casas, secuestrando y encarcelando a palestinos, saqueando casas y oficinas, e imponiendo un asedio militar opresivo y graves restricciones a la circulación de personas y bienes, como los toques de queda de 24 horas en varias ciudades y pueblos palestinos, así como las confiscaciones ilegales y la anexión de tierras.
In addition to the killing of these Palestinians, the Israeli occupation forces also continue to raid, bulldoze and demolish homes, abduct and detain Palestinians, ransack homes and offices, to impose a suffocating military siege and severe restrictions on the movement of persons and goods, including round-the-clock curfews on several Palestinian towns and cities, and to impose illegal confiscation and annexation of land.
Si bien resulta imposible detallar en esta carta todas las violaciones y los crímenes de guerra que se han perpetrado cabe señalar que Israel, la Potencia ocupante, no ha cejado en sus acciones ilegales en la Ribera Occidental, dando muerte, provocando heridas y deteniendo a palestinos, incluidos niños, asaltando poblados y campamentos de refugiados, ordenando la demolición de viviendas, y persistiendo con su campaña de asentamientos israelíes ilegales.
While it is impossible to detail in this letter all the violations and war crimes that have been perpetrated, it must be pointed out that Israel, the occupying Power, has not relented in its illegal actions in the West Bank, as well as in killing, injuring and arresting Palestinians, including children, raiding villages and refugee camps, ordering the demolition of homes and persisting with its illegal Israeli settlement campaign.
Con desprecio absoluto del derecho internacional, así como del derecho internacional humanitario, las fuerzas de ocupación israelíes siguen matando deliberadamente, asaltando, destruyendo, secuestrando, encarcelando e imponiendo severos castigos colectivos a la población civil bajo ocupación, agravando así la ya penosa crisis humanitaria.
With complete disregard and contempt for international law, including international humanitarian law, the Israeli occupation forces continue to deliberately kill, raid, destroy, abduct, detain and impose severe collective punishments on the civilian population under occupation, deepening the already dire humanitarian crisis.
Durante más de un mes, las fuerzas de ocupación israelíes sitiaron la zona de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, llevando a cabo repetidos ataques, asaltando casas, aterrorizando a la población y causando vasta destrucción de propiedades privadas y públicas.
For more than a month, the Israeli occupying forces have laid siege to the area of Beit Hanoun in the Gaza Strip, repeatedly carrying out attacks in the area, raiding homes, terrorizing the population and causing vast destruction to private and public properties.
Pese al mayor despliegue de soldados del ejército de Sierra Leona en las zonas fronterizas, grupos de liberianos armados siguen asaltando poblados y secuestrando campesinos.
Despite reinforced Sierra Leone army deployments in the border areas, armed Liberian groups continue to raid hamlets for food and to abduct villagers.
¿Hay muchas bandas de hombres armados asaltando el camino?
Are there many armed bands raiding the highway?
Durante muchos años, él y sus hermanos estuvieron asaltando a los clanes de la zona.
He raided all the clans around for years, him and his brothers.
Después de todo, ¿cuánto tiempo llevan asaltando nuestras costas?
How long have they been raiding our coast, after all?
Navegábamos hacia el sur, por muchos mares, asaltando los lugares por los que pasábamos.
Southward sailed we through many seas. raiding as we went.
En aquellos momentos eran más prudentes, lanzando asaltos relámpago o asaltando a las caravanas de intendencia.
They were wiser now, launching lightning raids or hitting the supply caravans.
El gobierno contraatacó asaltando de madrugada el rancho de Ascensión en una zona rural de Jalisco.
The government struck back, hitting Ascensión’s ranch in rural Jalisco in a predawn raid.
El Kraken Rojo y sus hombres del hierro seguían asaltando y saqueando por todo el mar del Ocaso.
All along the Sunset Sea, the Red Kraken and his ironmen continued to raid and reave.
verb
Los elementos que se habían infiltrado desde el Irán siguieron asaltando las entidades bancarias y asesinando a miembros de las patrullas de policía y a ciudadanos inocentes, y también realizando atentados con explosivos, robos y asaltos en las carreteras generales.
Many banks have been attacked, and murders have been carried out, of which the victims were members of police patrols and innocent civilians. Those Iranian-backed elements have also caused explosions and carried out robberies on the public highways.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, David Andrews, se encontraba a la sazón en Dili, celebrando una reunión con el comandante militar de Timor Oriental, cuando se presentó ante él el Sr. Carrascalão para decirle que estaban asaltando su vivienda.
The Irish Foreign Minister, David Andrews, who was visiting Dili on that occasion, was in a meeting with the military commander for East Timor when Mr. Carrascalão arrived to tell him his house was being attacked.
Podemos ver quienes están asaltando y donde están.
Yeah, we can see who's attacking it and where they are.
Sonrió al imaginarse asaltando la casita a caballo.
He smiled at the image of himself attacking the little house on horseback.
Una terrible corazonada le acababa de invadir. Alguien más estaba asaltando la ciudad.
He had a terrible hunch that someone else was attacking the town.
Por lo visto, un grupo de rebeldes estaba asaltando instalaciones militares donde estaban acantonadas tropas rusas, o algo por el estilo.
Something about a rebel group attacking a military base where Russian troops were stationed.
No había nada en el camión que valiera la pena robar, salvo, tal vez, el radio o el teléfono, pero la figura de negro tampoco parecía estar asaltando.
There was nothing worth stealing in the horsebox save perhaps the radio or phone, but the black figure hadn't seemed to be attacking either.
Cuando me pregunto esto último estuve a punto de responderle que me estaban asaltando en ese preciso momento, pero una breve mirada a su expresión me convenció de que era mejor mantener la boca cerrada.
I was about to say he was attacking me, but one glance at his face convinced me to keep my mouth shut.
—El condenado Pueblo del Caballo está revuelto como un avispero, asaltando barcos y caravanas y quemando todo asentamiento que quede a la vista de Kalyiv. —¿Qué tribu? —preguntó Yarvi—. ¿Uzhakos, barmekos?
“The damn Horse People are stirred up like angry bees, attacking boats and caravans, burning steadings within sight of Kalyiv.” “Which tribe?” asked Yarvi. “Uzhaks? Barmeks?”
verb
Entonces me siguen asaltando estas dudas, y mucho agradecería que me fueran esclarecidas.
So I am still assailed by these doubts, and I would really like some clarification on them.
Dios sabe que ya tienes suficientes problemas asaltando a chester.
God knows we already have enough issues assailing Chester.
Las dudas seguían asaltando todavía al viejo Naib Fremen, y los dos jóvenes lo notaban.
Doubts still assailed the old Fremen Naib and the two young men felt this.
Renovó el tumulto en todas las formas posibles, interrumpiéndose, repitiendo, inagotable en gritos y llamamientos, asaltando aquel silencio trágico.
Gwynplaine renewed the noise in every possible form—stopping, resuming, unwearying in the shouts and appeals by which he assailed the tragic silence.
Sharpe se adentró en la cala y le clavó la espada en la espalda a un soldado; supo entonces que se había arriesgado demasiado, pues los hombres que estaban asaltando la gabarra se volvieron contra él con ferocidad.
Sharpe waded into the creek and thrust the sword at a man’s spine, and knew he had taken too big a chance because the men assailing the lighter turned on him ferociously.
Pues estos fanáticos facciosos no sólo se deleitan asaltando los tronos de los reyes, sino que se esfuerzan por subvertir todo poder que por ellos no haya sido creado, deseando y buscando nada más que una revolución y un derrocamiento de todo aquello que está fijado tanto en la Iglesia como en el Estado;
For these factious fanatics not only delight in assailing the thrones of Kings, but endeavour to subvert every power not by themselves created, desiring and intending nought else than a revolution and an overturning of all that is fixed as well in the Church as in the State;
Cuando salió de la casa para ir al jardín, lo hizo en parte porque necesitaba hacer algo para ahuyentar de su mente las terroríficas posibilidades que la habían estado asaltando durante la noche, pero también para no tener que ver a Nicholas, pues al final saldría a la luz lo que lo tenía preocupado y no se creía capaz de afrontarlo.
So when Alatea left the house and made her way to the garden, it was in part because she needed to do something to take her mind off the terrifying possibilities that had been assailing her throughout the night. But it was also in part to avoid seeing Nicholas because eventually what was bothering him was going to come out into the open and she didn’t think she’d be able to face it.
verb
Y muy bien cualificado, además —añadió con orgullo. En realidad también había sacado su parte de los caminos, no tanto asaltando a los carruajes como cortando las correas de cuero que sujetaban los baúles de viaje de los pasajeros en la parte trasera de los coches.
he added proudly. In fact he had done his share on the highway, not so much holding up coaches as slicing the leather straps that held the passengers’ portmanteaus on the backs of coaches.
verb
–Alguna vez, tú y yo, ilemos asaltando bancos y bulgueses pol el mundo, sólo que en lugales donde no haya olganización pala que no puedan culpal a los com-pañelos, ¿de acueldo? Dalo pol hecho.
"Someday you and me'll go tlavelling alound the wold lobbing banks and taking away the boulgeoisie's money, okay, but only in places whele thele's no olganization, so they can't go and lay the lap on the comlades.
verb
- Asaltando la puerta ... empujando lo que sea hasta conseguir entrar.
- Rush the door usually... Whatever I have to do to hustle you know and get in, you know.
Pero estaban tan ocupados asaltando la iglesia que casi ni se dieron cuenta de su presencia.
But they were so busy rushing into the church, they had barely noticed her.
Pero ahora, al apretar la columna vertebral, las respuestas, eran miedos y terrores que le entraban por un millón de puertas asaltando y sacudiendo la mente.
But now, in these pushings of his spinal column, fears and terrors answered, rushed from a million doors in his mind to confront and shake him!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test