Translation examples
Esto no es así.
This is not so.
No es así.
That was not so.
Pero eso no es así.
Not so.
Y así, y así, etcétera.
And so on, et cetera.
Se hace así y es tan fácil...
Here's how and so easy ...
Oh, Kelso, que poco así-y-así.
Oh, Kelso, you little so-and-so.
Bueno, entonces necesitaría un toallero más grande, y así, y así, y así, y así y etcétera.
Well, then I'd need a bigger towel rack, and so on, and so on and so on and so forth.
Eso debe seguir así... y así será.
That must remain so, and so it will.
¡Privado así y así!
Private So-and-So!
- Estimada... así y así..
Dear... so and so...
–Así sea, así sea, así sea…
So be it, so be it, so be it .
Se llama así y así.
Her name is so-and-so.
Hasta que ocurrió esto, ¿no era así? —Era así.
Until this happened, was it not so?' 'It was so.
¡Así es, así es!...
So ist es, so ist es!...
—Así, así y así —murmuraba cual una atareada abeja.
“So and so and so,” he was humming like a zealous bee.
¡Así, así, así! No asesine con el arco.
Und so, so, so. Not to kill vid de bow. Make nice.
Esto es así porque nosotros hacemos que sea así.
This is so because we make it so.
Esto es así, y yo estoy segura de que así es;
This is so-and so it is I am certain;
Esto no fue así siempre.
It wasn't always like this.
No podemos seguir así.
We cannot go on like this.
No ocurrió así en absoluto.
It is not like that at all.
No es necesario que sea así.
It need not be like this.
M: Continúe simplemente así.
M: Just go on like that.
Ello no es así.
It does not work like that.
Es así como solíamos proceder.
Like we used to do.
Pero no será así siempre.
It will not be always like that, however.
– Fue así y no fue así -dije.
“It was like this and not like this,”
No fue así. —¿Fue más bien así?
It wasn’t like that.” “Was it like this?”
—Así no, así no —dice—.
“Not like that, not like that,” she says.
–¡Así no, Dios mío, así no!
“Not like that, oh, God, not like that!”
Si ha de ser así, que sea así».
If it is to be like that, let it be like that.
Ellos no querían que las cosas fueran así. Pero así eran.
They didn’t mean it to be like this. But it was like this.
Qué le vamos a hacer, así es la vida.
Ah well, such is life.
pornografía, así como las medidas
pornography, as well as the
así como en el párrafo 17:
as well as in paragraph 17:
Ayla no es así y me preocupo por ella.
Ayla isn't well and I care for her.
Mantente así y cállate la puta boca.
Stay well and shut the fuck up.
Tú no me mires así y date prisa, vas a perder el tren.
You do not look well and hurry, going to miss the train.
Sería una tontería cruzarse así y no hablar...
crossing would be foolish not to speak well and...
No puedes entrar así y...
You can not go well and ...
Era así y nada podía cambiarlo.
It was well and nothing could change it.
¡Así me gusta, así me gusta, GATO!
Well done, well done, CAT!
(Bien, así que era eso.
(Well, that was that.
Bien estaba que fuera así.
It was well that it did.
–Sí, algo así como "s-a".
'Well, that too.'
Así eran las cosas.
Well, that was just it.
—Y bien, ¿no es así?
Well, are you not?