Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ejemplo clásico de ello es la formación de las comadronas tradicionales (hilots) para que ayuden en los partos a domicilio en condiciones asépticas.
A classic example is the training of traditional birth attendants (hilots) for deliveries in the home under aseptic conditions.
Simplemente permite que la Corte proceda a un examen "técnico" y aséptico de la declaración de independencia de Kosovo de 17.02.2008, haciendo abstracción de los complejos y trágicos antecedentes de hecho de la grave crisis humanitaria de Kosovo, que culminó con la aprobación por el Consejo de Seguridad de su resolución 1244 (1999).
219. It simply enables the Court to proceed to a "technical" and aseptic examination of Kosovo's declaration of independence of 17.02.2008, making abstraction of the complex and tragic factual background of the grave humanitarian crisis of Kosovo, which culminated in the adoption by Security Council of its resolution 1244(1999).
El equipo médico solicitado debe ser proporcionado y mantenido en condiciones plenamente operacionales, en un medio aséptico y estéril de conformidad con las normas de la OMS, a fin de asegurar un apoyo médico ininterrumpido y niveles de atención médica adecuados, incluida la capacidad de evacuación.
Requested medical equipment must be provided and maintained in a fully operational condition, maintaining an aseptic environment and sterility as per World Health Organization (WHO) requirements in order to ensure uninterrupted medical support and an adequate standard of medical services, including evacuation capabilities.
- Maquinaria para el envasado aséptico de jugos con un esterilizador con capacidad para producir 4 toneladas por hora;
- Equipment with a sterilizer for aseptic bottling of juices, with an output capacity of four tons per hour;
El equipo médico solicitado será proporcionado y conservado en condiciones plenamente operacionales y en un medio aséptico y estéril, de conformidad con las normas de la Organización Mundial de la Salud (OMS), para poder ofrecer apoyo médico ininterrumpido y un nivel adecuado de atención sanitaria, incluidos los servicios de evacuación.
Requested medical equipment must be provided and maintained in a fully operational condition, maintaining an aseptic and sterile environment as per the World Health Organization (WHO) requirements in order to ensure uninterrupted medical support and an adequate standard for medical services, including evacuation capabilities.
Ello exige una detenida consideración por la Corte del complejo fáctico de la solicitud que se le presentó (véase infra), de modo de evitar un razonamiento aséptico en la opinión consultiva.
This requires a careful consideration by the Court of the factual complex of the request lodged with it (cf. infra), so as to avoid an aseptic reasoning in the Advisory Opinion.
El componente de maternidad segura comprende la formación de comadronas tradicionales (programa de formación de dais), el suministro de equipos asépticos de parto y el fortalecimiento de las unidades de primera remisión de pacientes para que puedan tratar las urgencias de gran riesgo y las urgencias absolutas.
The safe motherhood component involved training of traditional birth attendants [TBA - Dais Training Programme] provision of aseptic delivery kits and strengthening of first referral units to deal with high risk and absolute emergencies.
Según el estudio de 2001 sobre la salud en los partos, el 36,3% de éstos cuentan con la asistencia de personas capacitadas, desde médicos hasta parteras tradicionales, a quienes se capacitó en técnicas de parto asépticos y se les distribuyeron botiquines para el parto sin riesgo en el hogar.
The delivery health survey for 2001 shows that 36.3 per cent of deliveries are assisted by trained persons, from doctors to traditional birth assistants. They were trained in aseptic delivery techniques and Safe Home Delivery Kits were distributed to them.
La simulación de un acto inmoral, esta experimentación física que se presenta bajo la forma más o menos aséptica de una modelización de parámetros científicos, es también una etapa de preparación para la acción.
The simulation of an immoral act, this physical testing which takes the more or less aseptic form of the modelling of scientific parameters, is also a stage of preparation for action.
El equipo médico solicitado debe ser suministrado y mantenido en situación plenamente operacional, y en un medio aséptico y estéril con arreglo a las normas de la OMS, a fin de asegurar un apoyo médico ininterrumpido y servicios médicos de calidad adecuada, incluidas las capacidades de evacuación.
Requested medical equipment must be provided and maintained in a fully operational condition, maintaining an aseptic environment and sterility as per WHO requirements in order to ensure uninterrupted medical support and an adequate standard of medical services, including evacuation capabilities.
Esto le daría un shock aséptico al adulto medio.
This would send the average adult into aseptic shock.
¿Y qué hace ese en su habitación aséptica de su casa de campo?
What does he do in that aseptic room in his cottage?
de un modo de vida tan aséptico que nos ha dejado sin defensas naturales.
About a lifestyle so aseptic... that it's left us without natural defenses.
Ellos se quejan de que esa orgía es aséptica, aburrida, sin tensión erótica
They complain, this orgy is aseptic, totally non-attractive, without erotic tension.
También sabes que su padre ha construido una habitación aséptica en su casa de campo, ¿verdad?
So you also know that his father built an aseptic room in his cottage, right?
Me encantará irme si tenéis una teoría mejor que la Meningitis aséptica.
I'm happy to leave if you have a better theory than aseptic meningitis.
La habitación estaba blanqueada con aséptica pulcritud, como un laboratorio;
The room was whitewashed with aseptic brightness, like that of a laboratory;
Queremos mantener el ambiente tan aséptico como sea posible.
We want to keep her environment as aseptic as possible.
Después de todo él viene de un ambiente totalmente aséptico, sellado.
He comes from an aseptic, sealed environment, after all.
Tratamiento quirúrgico principal con 4 puntos y vendaje aséptico.
Primary surgical treatment with 4 stitches and aseptic bandages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test