Translation for "arzón" to english

Arzón

noun

• saddletree
• tree
• saddlebow

Translation examples

tree noun

La alforja con la comida y el vino colgaba del arzón.
The saddlebag with the food and wine in it was hooked over the saddle-tree.

Los hombres ganaban un poco más de dinero tallando arzones y cuencos para la leche con madera de acacia.
The men earned a little more money carving saddle-trees and milk-bowls from acacia wood.

Ciri, a quien le gustaba sentarse alto, acortó las cinchas del estribo, palpó la montura, que era atípica, plana y sin la horquilla ni el cuerno del arzón.
Ciri–favouring a high saddle position–shortened the stirrup leathers and felt the unusual, flat saddle. It had no saddle tree or pommel.

De las vigas del techo colgaban ristras de pimientos y ajos, arzones, frenos y espuelas, que proyectaban sombras melladas contra el cielo raso.
From the roof-beams hung strings of peppers, garlic, saddle-trees, bits and spurs, which cast jagged shadows on the ceiling.

Estaba tallando un arzón a partir de un bloque de madera mientras su perro favorito, un terrier moteado y flaco, frotaba el hocico contra su rodilla.
He was whittling a saddle-tree from a block of wood while his favourite dog, a sleek piebald terrier not unlike a Jack Russell, nuzzled up against his knee.

—Es una clase distinta de afecto —replicó Fafhrd mientras desataba a la yegua y palpaba la bolsa aplanada que colgaba del arzón de la silla, para asegurarse de que el delgado cilindro seguía allí.
“It's a different sort of love,” Fafhrd started to argue as he untied the mare from the thorn tree, feeling at the flat pouch hanging from the saddlebow, to make sure it still held the thin tin cylinder.

Aun así, habida cuenta de que no eran los bandoleros quienes más lo preocupaban en aquel trance, comprobó que seguía seco el cebo de la pistola que llevaba lista en el arzón, junto a la mano que empuñaba las riendas. IX. LA ESPADA Y LA DAGA —He de confesar que yo estaba aterrado.
Reminding himself that highwaymen were not exactly his main concern, he checked that the primer was still dry in the pistol he had hung on the saddle-tree, within easy reach. THE SWORD AND THE DAGGER I must confess to feeling terrified, and with good reason.

Allí la tierra clara del suelo permitía distinguir mejor el camino; de modo que puso una de las pistolas que llevaba al cinto en la funda del arzón delantero, se abrigó más con la capa, arrimó espuelas y puso el caballo a un trotecillo suelto, para verse lo antes posible lejos de aquellos parajes.
The pale earth made it easier to make out the road, and so he put one of the pistols he was carrying at his waist in the holster on the front of the saddle-tree, wrapped his cloak more tightly about him, dug in his spurs, and set the horse going at a fast trot, so as to get away from there as quickly as possible.

saddlebow noun

Le ató al arzón las trabillas de las patas y desmontó.
He tied its jesses to his saddlebow and dismounted.

Como ves he robado incluso tu equipaje y lo he colocado en el arzón.
See, I even stole your luggage and got it at my saddlebow.

Alec cabalgó de vuelta con los pájaros colgados del arzón delantero de su silla.
Alec rode back with the birds slung from his saddlebow.

Apoyó la lanza cruzada en el arzón de la silla y esperó a que los jinetes llegaran hasta él.
He rested the lance across the saddlebow at a slanting angle and waited for the riders to reach him.

—¿Te basta esto? —Dejó en el arzón delantero una rama de manzano de casi un metro de longitud.
“THIS DO YOU?” He laid a three-foot length of applewood across the saddlebow.

Algunos alzaban a niños que chillaban hasta el arzón de su silla de montar y otros se conformaban con odres y bocadillos.
Some swung screaming children to their saddlebows, and others contented themselves with wineskins and sandwiches.

Svipdag, siempre sonriente, cogió el hacha del arzón delantero. —¡Deteneos! —ordenó Adhils—.
Svipdag, always smiling, touched the ax at his saddlebow. “Hold!” ordered Adhils.

Vio que uno de ellos limpiaba los cristales de una linterna de arzón. Supuso que se preparaba una patrulla nocturna.
He saw one of them cleaning the glass of a saddlebow lantern: he supposed they were preparing a night patrol.

Entonces le besó los dedos, la alzó en vilo como si pesara menos que una pluma, y la sentó en el arzón.
Then he kissed her fingers and picked her up, to sit on his saddlebow, like that, in the curve of his arm.