Translation for "aruj" to english

Aruj

• aruch

Translation examples

aruch

Gina no observaba el cumplimiento de las leyes del Shulján Aruj, pero por las noches aún murmuraba las oraciones.
Although Gina didn’t conduct herself according to the laws of the Shulchan Aruch, she still mumbled her nightly prayers.

Se ha observado con acierto que, en aquellos días, «el mundo exterior no ocupaba demasiado el pensamiento judío».1 De hecho, la compleja codificación de las prácticas de ortodoxia que daba forma a la religión judía en los compendios de la época —en particular, la segregación reforzada por el Shulján Aruj, así como la forma tradicional de la actividad intelectual judía: la exposición homilética de la Biblia y el Talmud, y su aplicación a las contigencias de la vida judía— dejaba poco margen para nada más.
It has been well observed that in those days ‘the outside world did not overly occupy the Jewish mind’.1 Indeed, the elaborate codification of the practices of orthodoxy that constituted the Jewish religion in the compendia of the time, notably the Shulchan Aruch reinforced segregation, and the traditional form of Jewish intellectual activity, the homiletic exposition of the Bible and the Talmud and their application to the contingencies of Jewish life, left little scope for anything else.