Translation for "artera" to english

Artera

adjective

• tricky

Translation examples

tricky adjective

Si el objetivo último de los patrocinadores del proyecto de "resolución" no era político, ¿por qué emplearon un método tan despreciable, artero y furtivo?
If the sponsors of the draft "resolution" did not pursue ulterior political purposes at all, why did they rely on such a despicable and tricky back-door approach?

Aparte de las que había adquirido de Mary, Moran era un poco artero;
There was a touch of trickiness about Moran;

Ahora se hace el loco, pero es artero e ingenioso.
He's playing dumb now, but he's mean and he's tricky.

Era duro y artero, y apuesto sin temor a perder que sigue siéndolo.
He was hard and tricky, and it’s a safe bet he still is.

Para robar el Fuego de la Vida tendrás que ser uno de esos tipos astutos, ladinos, arteros, tramposos, extrañamente retorcidos.
To steal the Fire of Life, you’ll need to be the cunning, devious, sneaky, tricky, weirdly twisted type.

Entonces, su historia no morirá nunca, porque así fueron las cosas, ese fue el trato que le han prometido los arteros dioses: gloria eterna a cambio de una muerte temprana delante de la amurallada Troya.
There’ll be no end, then, to his story—because that’s it, that’s the bargain, that’s what the tricky gods have promised him: everlasting glory in return for an early death under the walls of Troy.

Aquel País de las Hadas, con sus palacios en curva defendidos por barreras de relámpagos, aquella fábula poblada por yinn enamorados, reyes agonizantes y cajas mágicas que desgranaban sus historias en las manos arteras de los espías, aquellas cosas no eran para él.
This Fairyland of curved palaces defended by sheets of lightning, this fable of love-sick jinn, dying kings and magic boxes unspooling their stories in the tricky hands of spies, this was not for him.

—Entonces ¿habías planeado hacerlo, Isaac? —preguntó el ayudante de bitácora, George Simpson, un tipo artero en quien nadie confiaba a raíz de un incidente durante una partida de whist poco después de que cruzáramos el paralelo 55;
‘Had you planned on it, then, Isaac?’ asked the quartermaster’s mate, George Simpson, a tricky old cove trusted by no one on account of an incident during Ruff and Trump shortly after we had crossed the 55th parallel;

En los espacios de tiempo inútiles, inevitables en toda vida, en las salas de espera o en las demoras horarias —o como en esta mañana de agosto, mirando pasar los campos a través de la ventanilla ahumada de un autobús de largo recorrido— se sorprendía a menudo rumiando posibilidades, rebuscando giros arteros del lenguaje, sutilizando frases.
In the useless, vacant spaces of time that litter every life, in waiting rooms or holding patterns or—as on this particular August morning—when he sat staring out the tinted windows of long-distance buses, he often found himself mulling over possibilities, negotiating tricky turns of phrase, sharpening his clauses.