Similar context phrases
Translation examples
44. Como muchos países en desarrollo siguen profundamente preocupados por el deterioro de su situación alimentaria, el objetivo del proyecto relativo al servicio de gestión de las importaciones de productos básicos alimenticios (INT/88/A07) consistió en prestar asistencia a los países en desarrollo importadores de alimentos, en particular los menos adelantados, con el fin de reducir los costos en divisas de las importaciones de alimentos, especialmente arroz y trigo.
As many developing countries continue to be deeply concerned about their deteriorating food situation, the objective of the project on service related to import management and policies for food commodities (INT/88/A07) consisted in providing assistance to food-importing developing countries, in particular the least developed countries, with a view to reducing the foreign-exchange costs of food imports, especially rice and wheat.
El banco almacenará 241.580 toneladas métricas de reservas de arroz y trigo, aportadas por los países miembros.
The Bank would hold 241,580 metric tons in rice and wheat reserves, contributed by member countries.
Mientras que en Asia y América Latina aumentó considerablemente la producción de arroz y trigo desde mediados del decenio de 1960 como resultado de la creciente utilización de nuevas variedades de rendimiento elevado, África apenas se ha beneficiado de la revolución verde.
While Asia and Latin America have seen large gains in the production of rice and wheat since the mid-1960s as a result of the increased use of new high-yield varieties, Africa has hardly benefited from the Green Revolution.
Con el transcurso de los años, hemos venido cultivando muchos alimentos: maíz, plátanos, patatas irlandesas, boniatos, mandioca, arroz y trigo; además hemos producido alimentos de origen animal como leche y carne de ternera.
Over the years, we have been growing a lot of food: maize, bananas, Irish potatoes, sweet potatoes, cassava, rice and wheat; and producing animal products such as milk and beef.
La UE aplica amplias preferencias a las importaciones agropecuarias de los países de la ACP, pero aun después de haber mejorado, para la mayoría de los productos alimentarios siguen en vigor aranceles máximos, en particular para las importaciones que sobrepasan las cuotas y los límites máximos: por ejemplo, carne bovina, ovina y caprina; productos derivados de la carne; los principales cereales, como arroz y trigo; y varias frutas, hortalizas y productos de la industria alimentaria.
49. EU applies extensive preferences to agricultural imports from ACP countries but, even after their improvement, many peak rates remain in effect for major food products, in particular for imports beyond tariff quotas and ceilings: for example, bovine, sheep and goat meat; meat products; major cereals, such as rice and wheat; and several fruit, vegetable and food industry products.
La Revolución Verde de los años 50 y 60 permitió a algunos países en desarrollo, y especialmente a la India y China, incrementar en forma dramática su producción alimentaria mediante el empleo de sistemas de riego, fertilizantes y nuevas cepas de arroz y trigo cultivadas en laboratorio.
83. The Green Revolution of the 1950s and 1960s enabled some developing countries, notably India and China, to increase their food production dramatically through the use of irrigation, fertilizer and scientifically bred new strains of rice and wheat.
En 1993 aportó 4,6 millones de dólares para operaciones de socorro emprendidas por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU), y ha hecho promesas de contribuciones por un valor aproximado de 10 millones de dólares en arroz y trigo por medio del Programa Mundial de Alimentos (PMA) para los refugiados y las personas desplazadas en Somalia y los países vecinos.
In 1993, it had provided $4.6 million for the relief operations carried out by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the United Nations Volunteers (UNV), and had pledged approximately $10 million in rice and wheat through the World Food Programme (WFP) for refugees and displaced persons in Somalia and neighbouring countries.
Se ha iniciado una misión nacional de seguridad alimentaria destinada a mejorar la producción de arroz y trigo, se han hecho esfuerzos para proteger a los agricultores pequeños y marginales de la crisis de los mercados a través de iniciativas de apoyo a los precios, y se han tomado medidas para asegurar las cosechas y el ganado.
A National Food Security Mission had been launched as a way of enhancing the production of rice and wheat, efforts had been made to insulate small and marginal farmers from market shocks through price support initiatives, and steps had been taken to provide crop and cattle insurance.
La otra gran diferencia es que la primera tenía el objetivo oculto de vender más productos químicos, pero su primer objetivo era proporcionar más alimento dar seguridad alimenticia y si, cultivaron menos legumbres y más arroz y trigo para alimentar a la gente.
The second big difference is that the first green revolution did have a hidden objective of selling more chemicals, but its first objective was providing food. It was food security. And yes, they grew less pulses, they grew less oil seed but they did grow more rice and wheat and fed people.
Las dos cosechas anuales de cereales, arroz y trigo han vuelto a ser un desastre.
The two grain crops – rice and wheat – have failed again.
Por si acaso fracasamos y debemos apelar a ellos y suplicarles que nos den su arroz, su trigo y su soja.
In case we fail, and must go begging for their rice and wheat and soy.
Hemos rajado nuestras chaquetas acolchadas y les hemos cosido pequeños paquetes de arroz y trigo espigado con la tela de algodón.
We’ve slit open our padded jackets and sewn little packets of gleaned rice and wheat in with the cotton bunting.
Si observamos las formas primitivas de cebada, arroz o trigo y las comparamos con sus contrapartidas modernas, vemos enseguida las afinidades.
If you look at primitive forms of barley, rice or wheat set beside their modern counterparts you can see the affinities at once.
Las granjas cultivaban menos de diez maunds por acre de arroz o trigo, y a dos rupias la medida de 37 kilos, a veces todos y cada uno de los hombres del pueblo estaban endeudados con el bania.
Farms were growing less than ten maunds an acre of rice or wheat, and at two rupees a maund, every single man in a village, sometimes, was in debt to the bania.
Fotos apoyadas sobre caballetes plasmaban a trabajadores entregando grandes sacos a felices destinatarios, sobre todo mujeres, aviones Hercules en pleno proceso de descarga y barcos atiborrados de sacos de arroz o trigo.
Pictures on easels showed workers handing out large sacks to happy recipients, women mostly, Hercules planes being unloaded and boats laden with sacks of rice or wheat.
ve trozos de carne seca ahumada colgando de unos ganchos, un saco de algún grano, tal vez arroz o trigo, un par de vasijas de aceite, y unos tarros de duraznos en almíbar, seguramente adquiridos de contrabando, porque son similares a los de la cantina de la base americana.
There are sides of smoked meat hanging from hooks, a sack of grain—rice or wheat—and a couple of jugs of oil, and some jars of preserved peaches—contraband, probably, as they look like the ones from the mess hall at the American base.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test