Translation examples
Miremos hacia arriba.
Let us look up.
¡Arriba y abajo, arriba y abajo, arriba y abajo!
Up and down, up and down, up and down!
Arriba y afuera, arriba y afuera
Out. Up and out. - Up and out?
Arriba y abajo y arriba y abajo y arriba y abajo...
UP AND DOWN AND UP AND DOWN! AND UP AND DOWN--
—¡Arriba, arriba, arriba en el cielo!
“Up, up, up into the sky!”
Se elevó hacia arriba y arriba y arriba.
It rose up and up and up.
Vamos, vamos, arriba, arriba, arriba.
Come on, come on, up, up, up.
Es todo lo mismo: arriba, arriba, arriba.
It’s just more of the same thing—up, up, up.
Arriba, arriba, arriba. El emperador aguarda.
Up, up, up. The emperor sits waiting.
—Para arriba, debería estar para arriba.
‘Up, it should be up.’
Y después, arriba, y arriba.
And from then on, up the ladder, up the ladder.
Así, arriba…, arriba…, arriba…, hasta donde pudiera llegar, ¡al cielo!
There—up … up … up—as high as he could go, into the sky!
Incluido arriba
Included above
Véase más arriba.
See above.
Como se indica más arriba.
As above
De arriba y de abajo.
Above and below.
Arriba y más allá, señores.
Above and beyond, gentlemen.
Arriba y más allá.
Above and beyond.
Tres arriba y cinco abajo.
Three above and five below.
Examinarlo por arriba y por abajo.
Scope him above and below.
Bravo despejado arriba y abajo.
Bravo is clear above and below.
Una arriba y una abajo.
One above and one below.
Pinzas por arriba y por abajo.
- Clamp above and below.
Todos los reinos arriba y abajo...
All the kingdoms above and below...
El llanto no llegaba de arriba, sino de más arriba que arriba.
The sound was not above me – it was above the above me.
Arriba, por supuesto; un piso más arriba.
Above him, of course, one floor above him.
—¿Todo lo de arriba?
All of the above,
Era de noche arriba.
It was night above.
Más arriba no es así.
Above, it is not so.
—A espina de rosa de Egida, arriba y… bien, arriba ¡por amor del Emperador!
‘Rosethorn from Aegis, above and... well, above, for Emperor’s sake!
Pero fue propinado desde arriba.
But it was delivered from above.
Del nuestro al de los Venidos de Arriba.
Ours into that of the Ones Above.
La de los Venidos de Arriba.
The one from Above.